Promt - проект машинного перевода

Размещено на http://www.allbest.ru/

Promt - проект машинного перевода

Компания PROMT

Год основания 1991

Расположение Россия: Санкт-Петербург, Москва

Германия: Гамбург

США: Сан-Франциско

Ключевые фигуры Светлана Соколова (основатель)

Продукция Системы машинного перевода

PROMT (от PROject MT - проект машинного перевода) - российская компания, разработчик систем машинного перевода. В настоящий момент существуют десктопные переводчики PROMT для английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского и русского языков. Причем имеются пары не только с русским языком, но и с иностранными, например англо-испанский, англо-португальский, немецко-французский, испанско-немецкий и др. Офисы компании открыты в России, США и Германии. В серверных продуктах PROMT доступные также китайский, японский, арабский и другие языки. В последние годы PROMT поставляет наряду с различными вариантами своей системы автоматического перевода и сопутствующими специализированными словарями ещё и собственные решения на основе технологии памяти переводов.

Технологии PROMT не раз удостаивались наград различных конкурсов. Так, в конкурсе, который проводится ежегодно в рамках семинара по статистическому машинному переводу под эгидой Ассоциации компьютерной лингвистики (ACL), переводчик от PROMT признан лучшим для перевода с английского языка на русский в 2013[1] и в 2014[2] г.

История

Компания основана в Санкт-Петербурге в 1991 году бывшими сотрудниками лаборатории инженерной лингвистики ЛГПИ им. А.И. Герцена. Руководитель компании со дня основания - Светлана Соколова.

Первая система машинного перевода называлась PROMT (1991), в 1992 году название было изменено на STYLUS, а в 1998 - обратно на PROMT.

6 марта 1998 года PROMT запускает первый российский сервис бесплатного онлайн-перевода Translate.ru.

В 1997 году PROMT вместе с французской компанией Softissimo выпускает линейку продуктов для западного рынка под названием Reverso[3].

В 2008 году контрольный пакет акций компании был выкуплен Renova Capital. Сумма сделки не разглашается, но по данным "Реновы", общий объём мирового рынка услуг перевода для компаний составил в 2007 году $9-10 млрд, при этом продажи PROMT составили 2 % от этой суммы, то есть $180-200 млн. Исходя из этих данных, по оценкам одного из наблюдателей рынка, стоимость приобретенного "Реновой" пакета составила не более $20-40 млн переводчик машинный лингвистический

Принципы работы

Первоначально в основе перевода PROMT лежала технология машинного перевода, основанная на правилах (RBMT). RBMT строится на основе лингвистического описания двух естественных языков (двуязычных словарей и других баз данных, содержащих морфологическую, грамматическую и семантическую информацию), формальных грамматик и, собственно, алгоритмов перевода. Качество перевода зависит от объёмов лингвистических баз данных (словарей) и глубины описания естественных языков, то есть необходим учет максимального количества особенностей грамматической структуры.

В конце 2010 года PROMT представил Гибридную технологию перевода, совмещающую в себе подход RBMT и SMT[5]. Суть такого совмещения в том, что вместо одного варианта перевода программа порождает множество переводов, число которых у одного предложения, в зависимости от многозначности слов, конструкций и результатов статистической обработки, может доходить до нескольких сотен. Далее вероятностная модель языка позволяет выбрать самый вероятный из предложенных вариантов.

Совмещение RBMT и SMT подходов дает преимущество от обеих технологий. Такой подход также позволяет быстро обучать переводчик[6].

С 2011 г. PROMT также предлагает решения на основе статистического подхода

Основные возможности

· Перевод слов, словосочетаний и текстов, в том числе с помощью "горячих" клавиш.

· Перевод выделенной области экрана с графическим текстом.

· Перевод документов разных форматов: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (в том числе отсканированные), jpeg, png, tiff.

· Использование, редактирование и создание специализированных словарей и профилей перевода.

· Подключение баз Translation Memory и глоссариев.

· Интеграция в офисные приложения, веб-браузеры, корпоративные порталы и сайты.

Основные продукты

1. Пользовательские продукты

1. Сервис Translate.ru[8].

2. PROMT Home[9].

3. PROMT Professional[10].

4. PROMT Expert[11].

5. Переводчик для детей Magic Gooddy[12].

6. Мобильные приложения Translate.Ru и PROMT Offline для iOS, Android, Windows Phone 8[13].

7. PROMT Агент для Mac[14].

2. Серверные решения для компаний на Windows и Linux

1. PROMT Translation Server (PTS)[15].

2. PROMT Cloud[16].

3. Решения для разработчиков и интеграторов (API)

1. PROMT Translation Server Developer Edition[17].

2. Translate.ru Api[18].

PROMT - это программа, входящая в состав семейства PROMT Family, представляющая собой профессиональную среду для перевода и мощный лингвистический редактор с широким набором функций настройки перевода.

PROMT - это единая среда переводчика, в которой можно не только переводить, но также и редактировать перевод, работать со словарями для всех языковых направлений одновременно. Эта программа позволяет выполнять как простой и быстрый, так и сложный профессиональный перевод текста, а также выполнять лингвистический анализ перевода, который затем можно использовать для улучшения качества перевода других текстов сходной тематики.

PROMT - гибкая система, настраиваемая на перевод конкретного текста. Для этого предусмотрена возможность подключения специализированных предметных словарей, поставляемых компанией ПРОМТ, а также создания собственных пользовательских словарей. Удобным средством настройки системы является также имеющаяся возможность выбора тематики документа, автоматически определяющей, какие словари подключать, какие слова оставить без перевода и как обрабатывать специальные конструкции типа электронных адресов, даты и времени. Широкие возможности повышения качества перевода появляются за счет использования баз переводов Ассоциированной памяти, подключения макросов и настройки правил перевода.

PROMT-документ в системах машинного перевода семейства PROMT Family - это совокупность:

- исходного текста;

- его перевода;

- скрытой структуры, поддерживающей согласование исходного текста и текста перевода по абзацам;

- информации о незнакомых словах;

- тематики документа.

PROMT-документ хранится в файле формата Документ PROMT (по умолчанию файлу присваивается расширение. std).

Создав новый документ или открыв файл с исходным текстом в программе PROMT (например, документ Word), Вы тем самым создаете PROMT-документ.

Если Вы предполагаете в дальнейшем продолжить работу с документом в программе PROMT (например, Вы выполнили перевод текста не до конца и хотите закончить его в другой раз), то целесообразно сохранить документ в файле формата Документ PROMT. При этом сохраняются и исходный текст, и перевод, и вся структура связи между ними, а также тематика документа и список незнакомых слов.

Концепция PROMT-документа позволяет выполнять интерактивное редактирование и перевод документа:

- просматривать и видоизменять исходный текст/текст перевода;

- переводить исходный текст полностью или по абзацам;

- возвращаться к уже переведенным фрагментам исходного текста, редактировать их или корректировать словарь, после чего заново переводить отредактированный текст.

Чтобы перевести текст, необходимо выполнить следующие действия:

1) Откройте файл с исходным текстом или создайте новый документ, если Вы хотите набрать новый текст непосредственно в PROMT.

2) Проверьте разбивку текста на абзацы.

3) Проверьте орфографию и отредактируйте исходный текст, если это необходимо.

4) Выберите шаблон тематики, подходящий для перевода данного документа.

Шаблон тематики в системах машинного перевода семейства PROMT-Family включает следующие основные объекты:

- упорядоченный список подключенных словарей;

- список зарезервированных слов;

- упорядоченный список подключенных препроцессоров.

Помимо этих основных объектов, шаблон тематики может включать некоторые расширенные свойства:

- ключевые слова;

- базы переводов Ассоциированной памяти;

- макросы;

- правила перевода;

- транслитерация незнакомых слов.

5) Создайте тематику документа, настроив компоненты выбранного шаблона тематики:

- подключите словари, которые будут использоваться при переводе документа. Если не подключен ни один словарь, при переводе будет использоваться только общелексический Генеральный словарь;

- зарезервируйте слова, которые должны оставаться в тексте перевода так, как они встречаются в исходном тексте.

Программа позволяет зарезервировать некоторые слова или словосочетания, то есть пометить их во входном тексте как не требующие перевода.

Чтобы зарезервировать слово или словосочетание:

1) Выберите команду "Зарезервировать" из меню "Перевод" или нажмите кнопку, либо переключитесь на вкладку "Зарезервированные слова" информационной панели и выберите команду контекстного меню "Добавить".

2) В диалоговом окне "Зарезервировать слово" в строке "Слово" или словосочетание наберите слово, которое Вы хотите зарезервировать.

В списке "Семантический класс" укажите семантический класс, к которому можно отнести это слово.

Семантический класс - это класс слов, объединенных общим значением. Значения всех слов языка могут быть сведены к ограниченному набору семантических классов (например, Деятельность, Качество и пр.)

3) Отметьте опцию "Транслитерировать", если хотите, чтобы при переводе слово было представлено символами выходного языка.

Транслитерация - это представление слов одного языка символами другого языка.

Например. При переводе с русского языка на английский фамилия "Иванов" может быть представлена латинскими буквами как "Ivanov".

4) Отметьте опцию "Формат шрифта", если Вы хотите зарезервировать это слово (словосочетание), только если оно отображается в исходном тексте шрифтом определенного формата. Диалоговое окно "Шрифт" позволяет указать тип, размер и стиль шрифта.

5) Подключите препроцессор, если хотите отменить перевод некоторых конструкций, например, адресов электронной почты, имен файлов, а также выбрать форму представления даты и времени в тексте перевода. Препроцессор в системах машинного перевода семейства PROMT Family - это набор функций, предназначенных для предварительной обработки входного текста с целью исключения из перевода или преобразования в соответствии с нормами выходного языка некоторых конструкций.

6) Выберите значения правил перевода для перевода всего документа. Правила перевода в системах машинного перевода семейства PROMT Family - это набор функций, позволяющих выбирать режим перевода некоторых языковых конструкций, которыми невозможно управлять, модифицируя словарные данные. Список правил перевода зависит от направления перевода.

Например. Для англо-русского направления существуют следующие правила перевода:

- Перевод местоимения "you" - можно выбрать значения:

а) "Вы";

б) "вы";

в) "ты".

- Род местоимения "I" - можно выбрать значения:

а) мужской род;

б) женский род.

7) Подключите макрос, который Вы хотите использовать при переводе документа. Макрос (сценарий, скрипт) - это программа, написанная на одном из скриптовых языков, и использующая предоставляемую данным приложением объектную модель для настройки приложения или расширения его функциональности.

8) Подключите базу переводов Ассоциированной памяти, если хотите использовать занесенные в нее ранее переводы сегментов текста. Ассоциированная память (АП) в системах машинного перевода семейства PROMT Family - это упрощенная система класса Translation Memory, встроенная в систему перевода. Назначение АП состоит в запоминании повторяющихся сегментов текста вместе с переводом и их последующего использования при переводе с помощью лингвистического редактора PROMT. Ассоциированная память системы PROMT Family по сравнению с полнофункциональными системами класса Translation Memory имеет ряд упрощений:

- упрощенный алгоритм выделения сегментов (сегменты выделяются по знакам препинания: точка, вопросительный и восклицательные знаки, знак абзаца, двоеточие, точка с запятой);

- упрощенный алгоритм поиска искомого сегмента в базе данных (ищется только 100% совпадение);

- отсутствие терминологического менеджера.

База переводов Ассоциированной памяти в системах машинного перевода семейства PROMT Family - это база, содержащая отдельные сегменты текста вместе с их переводами. В процессе автоматического перевода программа сравнивает сегмент исходного текста с сегментами из подключенных баз переводов Ассоциированной памяти. В случае полного совпадения перевод сегмента подставляется из базы переводов Ассоциированной памяти.

9) Отметьте абзацы, которые не требуют перевода.

10) Переведите текст (сразу весь документ или по абзацам).

11) Введите незнакомые слова в свой пользовательский словарь, если хотите, чтобы они в дальнейшем переводились.

12) Воспользуйтесь электронным словарем для уточнения значений слов.

13) Уточните значения правил перевода для отдельных абзацев.

14) Обратите внимание на слова с вариантами переводов.

Электронный словарь - это программа, которая позволяет получить для любого слова множество вариантов перевода. Словари ориентированы на различные предметные области.

Уточняя полученный перевод, Вы можете воспользоваться электронными словарями, разработанными другими фирмами (если они установлены на Вашем компьютере). Могут быть использованы следующие электронные словари:

- Lingvo 6.0/6.5, 7.0 (программа фирмы ABBYY (БИТ));

- Context 3.51, 4.0 (программа фирмы Информатик);

- MultiLex 1.0, 2.0, 3.0/3.5 (программа фирмы МедиаЛингва).

При переводе программа PROMT не использует эти электронные словари. Поэтому, если какого-либо слова нет в словарях системы машинного перевода семейства PROMT Family, или Вас не устраивает перевод какого-либо слова или словосочетания, то Вы можете вызвать электронный словарь и воспользоваться им как справочным.

Размещено на Allbest.ru