К вопросу о локализации в сфере интерактивных развлечений

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 519'688 УДК 81'33

Иркутский национальный исследовательский технический университет, Российская Федерация,664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83.

К вопросу о локализации в сфере интерактивных развлечений

А.С. Поцелуйко Поцелуйко Александр Сергеевич, студент института энергетики ИРНИТУ, alserpoc@gmail.com, Н. А. Корепина Корепина Наталья Алексеевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков ИРНИТУ, e-mail: cosmir@yandex.ru

Аннотация

локализация игра перевод интерфейс

В статье рассмотрена методология и особенности локализации игр в настоящее время, а также приведены примеры ситуаций, возникающих в процессе перевода и некоторые способы их решения. Представлен перечень крупных российских компаний, занимающихся локализацией.

Ключевые слова: локализация, русификация, игры, программное обеспечение, цифровая дистрибьюция, Hearthstone, Overwatch.

Abstract

This article discusses the methodology and features of the localization of games nowadays. It also shows the examples of some situations that occur during the translation process and some of the solving methods. A list of major Russian localization companies is provided.

Keywords: localization, russification, games, software, digital distribution, Hearthstone, Overwatch

Видеоигры, как новое направление в индустрии развлечений, появились в середине 70-х годов ХХ века. Возникнув как движение энтузиастов за несколько десятилетий оно превратилось в мейнстрим с годовой прибылью в 30,4 миллиарда долларов [8]. Выход индустрии на международный рынок создал необходимость в качественном переводе. Процесс адаптации игры под другой язык называют локализацией [3]. Локализация ? переработка существующего программного продукта с целью использования его в странах с другим языком. Локализация предусматривает перевод документации и пользовательского интерфейса, изменение методик расчетов, а также некоторую переработку программ. Локализация на русский язык называется русификацией [3].

Актуальность темы состоит в том, что локализация является важным этапом в распространении продукта, оказывая значительное воздействие на его популярность, а, значит, и его влияние на культуру и экономические показатели.

Целью данного исследования является обобщение информации о методах локализации игр, а также выявление проблем, возникающих при этом.

По мнению Семенова А.Л., функциональная равнозначность перевода и текста оригинала является одним из важнейших пунктов качественного перевода. Текст перевода должен занимать такую же позицию в структуре информации как в оригинале. Переведённый текст должен быть выражен языком, понятным для его потребителя. В отдельных случаях требуется соблюдение следующих формальных условий: объём текста, допустимый уровень экспрессивности, этическая адекватность и т. п. Ввиду несовпадения образности в разных культурах переведённая буквально метафора искажается, что, в свою очередь, может повлиять на функциональность всего перевода. Как говорит Семенов А.Л.: «Для решения перечисленных … проблем существует специальная технологическая операция - локализация текста перевода. О её важности свидетельствует тот факт, что сейчас на тему локализации в мире выходит множество книг довольно внушительных объёмов» [7, c. 224].

По данным журнала «Лучшие компьютерные игры» локализация проводится в несколько этапов [2]. Рассмотрим данные этапы более подробно:

1. Заключение контракта.

Составляется договор, оговариваются условия, желаемое качество, сроки.

2. Локализационный пакет.

Зарубежный издатель присылает локализационный пакет, состоящий из:

· Файлов Excel, в которых указывается, что нужно переводить, кто произносит речь, и по необходимости, какие-нибудь комментарии и технические данные (например, как поместить результат в проект).

· Звуковых дорожек и роликов для озвучки.

· Шрифтов.

· Растровых надписей.

Сама игра, как правило, сюда не входит, что создаёт дополнительные трудности для переводчиков.

3. Словарь.

Попав в руки специалиста, локализационный пакет подвергается анализу: из него выделяются все игровые термины, имена персонажей, названия территорий и т. д., которые далее пополняют словарь игры. При этом специалисту-переводчику необходимо учитывать контекстуальное значение слов.

4. Перевод текста.

Этот процесс сопряжён с рядом трудностей.

Во-первых, ввиду интерактивности игры фразы, представленные в пакете, могут располагаться не по порядку. Следовательно, при переводе нужно опираться на контекст, то есть развивать языковую догадку.

Во-вторых, в английском языке предложение I already had breakfast today может иметь референцию к субъекту женского или мужского пола. В связи с этим перевод подобных предложений на русский язык осложняется: Я сегодня уже завтракал(а) переводится в зависимости от пола персонажа.

Такая ситуация актуальна для любой компьютерной ролевой игры (Computer Role-Playing Game, RPG).

В-третьих, отсутствие склонения в английском языке. Английский вариант интерактивного текста может выглядеть так: %CLASSs are not allowed here! Вместо переменной %CLASS ставим класс персонажа и получаем следующий текст: Paladins are not allowed here! В русской версии у слова Paladins появляется окончание -ы. Кроме того, качество перевода относится и к качеству локализации шуток и каламбуров.

5. Редактура и корректура.

На этом этапе редактор отмечает некачественные участки и возвращает их на доработку. Далее корректор исправляет грамматику и пунктуацию.

6. Озвучка.

Актёры озвучивают результаты предыдущих этапов работы.

7. Монтаж и отладка.

На этом этапе осуществляется размещение материалов в игру.

Также, согласно интернет ресурсу App2Top.ru к переводу предъявляются некоторые требования и предлагаются рекомендации [5]. Например, географические названия должны оставаться на языке перевода, если такие точки есть на карте:

«Говорящие» имена и прозвища должны также быть переведены или транслитерированы:

Интерфейс игры и игровые термины играют важную роль, и поэтому названия окон, вывески, кнопки, названия трасс для гонок должны быть представлены на языке перевода. Пример некачественного перевода:

Слово Raid переводится как набег, налёт, вылазка. Однако, как мы видим, данный пример демонстрирует отсутствие перевода на вышеприведенном элементе интерфейса.

Одна из наиболее требовательных к креативности переводчика ситуаций ? это адаптация каламбуров и ссылок к другим произведениям. Разработчики нередко делают такие отсылки к другим играм серии или другим играм определенной студии, как это делает, например, Blizzard [6]. Для качественной локализации переводчик должен понимать и правильно трактовать такие трудности:

Выше изображена адаптация одной из таких ситуаций в игре Hearhtstone от компании Blizzard. В данной игре есть персонаж, обладающий магией холода. В примере мы видим фразу заМЭЙчательный персонаж, которая представляет собой игру слов, где Мэй - персонаж игры Overwatch компании Blizzard. Этот герой также использует лёд и является замечательным персонажем.

Названия зарубежных брендов допускается оставлять на языке оригинала. Например, названия мотоциклов:

Однако российские реалии следует переводить [2]:

Соблюдение данных рекомендаций является неотъемлемой частью качественной локализации любого программного продукта.

Таким образом, в зависимости от объёма работы и некоторых иных факторов на работу по переводу требуется от пары недель для небольших проектов и до нескольких месяцев для обширных по содержанию произведений. В России можно выделить следующие компании, занимающиеся локализацией и изданием программ - СофтКлаб, Акелла, Бука, Новый Диск, Руссобит-М [1].

Также, кроме профессиональных студий, локализацией занимаются и любительские сообщества. Некоторые из них сформировались ещё до того как на рынке появились специализированные компании. Зачастую любительские переводы оказываются не хуже профессиональных, иногда даже превосходят их по качеству. Во-первых, это связано с тем, что у любителей нет жёстких сроков перевода материала. Во-вторых, так как переводчиками являются сами игроки, они лучше чувствуют атмосферу игры, лучше ознакомлены с её миром и характерами персонажей [4].

Подводя итог вышесказанному, можно сделать вывод, что локализация - это уникальный и сложный процесс, затрагивающий многие аспекты перевода, такие как максимальное соответствие оригиналу и прагматические нормы. Кроме того, качество перевода влияет на культурную составляющую игры и экономические показатели данного продукта. Согласно данным международной консалтинговой компании J'son & Partners Consulting, рынок видеоигр в России неуклонно растёт. Это, в свою очередь, означает, что растёт и необходимость в качественной локализации [1]. Данный факт подчёркивает важность исследования данной темы.

Библиографический список

1. Издатели и локализаторы игр в России [Электронный ресурс]. URL: https://games.mail.ru/pc/articles/feat/izdateli_i_lokalizatory_igr_v_rossii_by_dyudyaev_ilya_mail_ru/ (9.11.17).

2. Как локализуют игры [Электронный ресурс]. URL: http://www.lki.ru/text.php?id=4548 (9.11.17).

3. Локализация [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/24769 (9.11.17).

4. Локализация игр -- любители против профессионалов [Электронный ресурс].

URL : https://habrahabr.ru/post/140513/ (9.11.17).

5. Локализация игры: взгляд со стороны переводчика [Электронный ресурс]. URL: http://app2top.ru/columns/lokalizatsiya-igry-vzglyad-so-storony-perevodchika-82281.html (9.11.17).

6. Пасхалки в Overwatch [Электронный ресурс]. URL: https://games.mail.ru/pc/articles/secret/pashalki_v_overwatch_by_strange_r_88_mail_ru/ (9.11.17).

7. Семенов А.Л. Современные информационные технологии и перевод: учеб. пособие для студ. перевод. фак. высш. учеб.заведений // М.: Издательский центр «Академия», 2008. 224 с.

8. 2017 Essential Facts About the Computer and Video Game Industry [Электронный ресурс]. URL: http://www.theesa.com/article/2017-essential-facts-computer-video-game-industry/ (9.11.17).

Размещено на Allbest.ru