Размещено на http://www.allbest.ru/

БАЛАКОВСКИЙ ИНСТИТУТ ТЕХНИКИ, ТЕХНОЛОГИИ И УПРАВЛЕНИЯ (ФИЛИАЛ)

ФГБОУ ВПО "САРАТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ" ИМЕНИ ГАГАРИНА Ю.А.

ФАКУЛЬТЕТ ИНЖЕНЕРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ

КАФЕДРА "УПРАВЛЕНИЕ И ИНФОРМАТИКА В ТЕХНИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ"

КУРСОВАЯ РАБОТА

ПОЛНОГЛУБИННАЯ И ПОВЕРХНОСТНО-ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ МЕТОДИКА ОПИСАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ УСТРОЙСТВ И ПРОГРАММНЫХ ПРОДУКТОВ

Хасинова Г.А.

Балаково 2014

Содержание

Введение

1. Полноглубинная методика описания электропривода ПМУ

2. Полноглубинная методика описания воздухоочистителя POLARIS PPA 0401i White

3. Методика описания программного продукта "PROMT"

Список используемых источников

Введение

Сегодня на потребительском рынке представлено огромное разнообразие технических устройств (ТУ) и программных продуктов (ПП), созданных в различных организациях, которые проходят путь от производителя к покупателю и будут освоены одним или несколькими потребителями. В настоящее время создавать ТУ и ПП и представлять их на рынок имеет право каждый, кто хочет этим заниматься, поэтому возникает конкуренция. Аналогичный товар предлагается многими поставщиками и необходимо добиться, чтобы товар был востребован.

До покупателя товара необходимо доходчиво донести сведения, которые позволили бы ему быстрее использовать товар по назначению, в полной мере, а также предлагать возможные варианты действий в случае поломки или неработоспособности устройства или программы.

В курсовой работе раскрывается две концепции представления покупателю приобретенных товаров. Во-первых, это полноглубинная, раскрывающая практически все (схемы, неисправности, способы их устранения и т.п.), но в ней покупателю очень сложно разобраться. И, во-вторых, поверхностно-потребительская концепция, которая предполагает представление покупателю только потребительских свойств товара и способов мелкого ремонта или устранения пустяковых неполадок, для того, чтобы покупатель пользовался сервисными центрами фирмы и меньше интересовался, почему ТУ не работает. Для этих концепций представлены три варианта описания неполадок и вариантов рекламы, ориентированные на разные уровни технической грамотности потребителя.

Третьей частью работы является описание программного продукта так же для трех уровней грамотности пользователя. Такое деление помогает конкретному пользователю выбрать понятные для него функции программы и использовать программу либо с основным, либо с расширенным набором функций.1. Полноглубинная методика описания электропривода ПМУ

Электропривода серии ПМУМ, в дальнейшем именуемые приводами, предназначены для стационарной установки в закрытых помещениях, при питании от сети переменного тока, для продолжительного режима работы.

Приводы являются электромеханическим устройством, позволяющим осуществлять движение рабочих органов станка или машины, с плавным регулированием скорости вниз от номинального значения.

Приводы предназначены для работы в следующих номинальных условиях: электропривод ток сеть

а) высота над уровнем моря не более 1000 м;

б) в условиях умеренного, а так же тропического климата категории размещения 4 ГОСТ 15150-69;

в) окружающая среда невзрывоопасная, не содержащая значительного количества агрессивных газов и паров в концентрациях, разрушающих металлы и изоляцию, ненасыщенная токопроводящей пылью и водными парами.

Рабочее положение блоков питания в пространстве - на вертикальной или горизонтальной плоскости для однофазных приводов и на горизонтальной для трехфазных приводов.

Рабочее положение задатчиков скорости вращения в пространстве - вертикальное.

Основные технические характеристики

Номинальная мощность привода при номинальной скорости, кВт 10;

Диапазон регулирования скорости, об/мин 100/1000;

Напряжение питания, трёхфазное, В 380(±10%);

Частота напряжения питания, Гц 50 (±2%);

Защита от превышения максимальной скорости двигателя Нет;

Защита от перегрева двигателя Нет;

Защита от исчезновения напряжения в сети Нет.

Масса и габариты

Рисунок 1 - Габаритные и установочные размеры и масса блока питания

Рисунок 2 - Габаритные и установочные размеры и масса задатчика скорости

Состав устройства и комплект поставки

В комплект поставки электропривода ПМУ входят:

Блок питания, шт 1;

Электродвигатель, шт 1;

Задатчик скорости, шт 1;

Запасные части к электродвигателю, компл. 1;

Эксплуатационная документация, шт 1.

Устройство и принцип работы

В приложении приведена принципиальная электрическая схема электропривода. Регулирование скорости вращения привода осуществляется вниз от номинальной скорости электродвигателя путем изменения напряжения на якоре, при const напряжении возбуждения. Напряжение к якорю двигателя подаётся от статического преобразователя переменного тока в постоянный. Для изменения выпрямленного напряжения служат магнитные усилители, рабочие обмотки (W1) которых включены в плечи выпрямителя 1В, выполненного для приводов серий ПМУ 1М и ПМУ 2М по однофазной схеме выпрямления, а для приводов серий ПМУ 5М, ПМУ 6М, ПМУ 7М по трёхфазной схеме выпрямления.

Изменение величины выпрямленного напряжения происходит за счет изменения реактивного сопротивления рабочих обмоток магнитного усилителя, величина которого определяется током нагрузки и током, протекающим в обмотке управления W2. Чем больше ток нагрузки и ток управления, тем меньше реактивное сопротивление рабочих обмоток, тем больше значение выпрямленного напряжения, проводимого к якорю двигателя.

Такой выпрямитель имеет большое внутреннее сопротивление, обусловленное сопротивлением рабочих обмоток магнитного усилителя и выпрямителей. Большое внутреннее сопротивление является причиной недопустимо большой погрешности привода от колебаний нагрузки, сетевого напряжения и нагрева.

С целью снижения этой погрешности в схеме привода имеются внутренняя обратная связь по току и две внешние связи: отрицательная по напряжению и положительная по току. Таким образом, схема привода предоставляет собою замкнутую систему автоматического регулирования скорости вращения электродвигателя.

Внутренняя обратная связь по току достигается включением в плечи выпрямителя 1В рабочих обмоток (W1) магнитного усилителя, через каждую из которых протекает однополупериодный ток, содержащий постоянную и переменную составляющие. Чем больше постоянная составляющая, тем ниже индуктивное сопротивление рабочих обмоток магнитного усилителя. Величина постоянной составляющей тем больше, чем больше ток нагрузки. Благодаря этому внутреннее сопротивление выпрямителя автоматически снижается с ростом нагрузки и наоборот.

Отрицательная обратная связь по напряжению и положительная обратная связь по току достигается питанием обмотки управления W2 от трех источников: от задающего потенциометра P1, якоря двигателя и трансформатора тока Тт.

Результирующий ток в обмотке W2 зависит от алгебраической суммы трех напряжения: задающего - U3, напряжения на якоре двигателя Uя и напряжения Uост токовой связи, снимаемого сопротивления R5. Сопротивление R5 является нагрузкой выпрямителя 3В. Выпрямитель 3В включен на выходе трансформатора тока Тт. Поэтому, Uост. является функцией тока в якоре двигателя. При изменении нагрузки на валу двигателя, например, при её увеличении ток якоря растет. В первый момент скорость вращения двигателя снижается. Это обусловлено увеличением Падения напряжения на якоре и уменьшением подводимого к якорю напряжения Uя.

После этого вступает в действие система автоматического регулирования. Так как задающее напряжение остаётся неизменным, а напряжение на якоре уменьшится, то разность между ними возрастает. Ток в обмотке управления (W2), включенный на эту разность, увеличивается. Кроме того, он увеличивается благодаря действию узла токовой связи, т.к. увеличение нагрузки влечет за собой рост тока в цепи якоря, или то же самое, увеличение тока, потребляемого из сети. В результате этого, на выходе выпрямителя 3В увеличивается напряжение, обеспечивающее увеличение тока в обмотке W2. Нарастание тока в обмотке W2 увеличивает намагничивание сердечников магнитных усилителей, в результате чего их индуктивное сопротивление уменьшается, в итоге растет выпрямленное напряжение Uя, компенсирующее снижение скорости вращения под влиянием увеличения нагрузки. Нарастание напряжения Uя прекращает рост тока в обмотке W2, и система приходит в равновесие до следующего возмущения.

Цепи обмотки возбуждения электродвигателя, обмотки смещения (W3) и обмотки управления (W2) питаются от общего выпрямителя 2В, через трансформатор напряжения Т. На выходе выпрямителя, в качестве фильтра, включен конденсатор С или дроссель Др.

Скорость вращения двигателя задаётся положением движка потенциометра P1 (задатчика, регулятора скорости), включенного последовательно с ограничительными "накладочными" сопротивлениями R1 и R2. Сопротивлением R1 задаётся минимальная скорость вращения, R2 - максимальная. Сопротивлением R3 устанавливается напряжение возбуждения, сопротивлением R4 - ток смещения магнитного усилителя, сопротивлением R5 выбирается коэффициент усиления цепи положительной обратной связи (по току).

Меры безопасности при работе

Обслуживание приводов должно производиться в соответствии и "Правилами технической эксплуатации и безопасности обслуживания электроустановок промышленных предприятий". Осмотр, чистка, ремонт, замена выпрямителей, усилителей и других элементов должны производиться только после отключения привода от питающей сети.

Подготовка к работе

При работе с приводом необходимо руководствоваться правилами технической безопасности.

Собрать привод по комплектационной схеме, согласно приложению, с амперметром в цепи якоря и вольтметром в цепи возбуждения. Выполнить защитное заземление.

Включение привода в сеть должно производиться пакетным или автоматическим выключателем. Защита привода от коротких замыканий и перегрузок осуществляется соответственно предохранителями, автоматами и тепловыми реле, выбранными в соответствии с величиной тока, потребляемого приводом от сети.

Перед включением привода, задатчик скорости "Р 1" должен быть установлен в положение, соответствующее минимальной скорости диапазона регулирования (ползунок задатчика совпадает с точкой 13).

Включить сетевое напряжение и убедиться, что напряжение на вольтметре в цепи возбуждения равно 100-105 В при f=50 Гц и 100-108 при f=60 Гц для приводов серий ПМУ 1М; ПМУ 2М; и 195-205 В для приводов серий ПМУ 5М; ПМУ 6М; ПМУ 7М.

Ток в цепи якоря не должен быть меньше минимального значения предельно-допустимого значения, указанного в паспорте на привод.

Скорость вращения должна быть равна минимальному значению скорости диапазона регулирования с отклонением не более ±5%.

При повороте рукоятки задатчика скорость должна плавно нарастать и в упоре (точка 14) должна быть равной максимальному значению скорости диапазона регулирования с отклонением не более ±5%. Наибольший перепад скорости при изменении нагрузки в якоре от минимального значения до максимального определенный, по формуле 1.

L=((n2-n1)/n1)*100% (1)

где n1 - скорость в любой контрольной точке при минимальной нагрузке, об/мин;

n2 - фактическая скорость, при увеличении нагрузки до предельно-допустимого максимального значения, не должна быть больше величины, указанной в паспорте на привод, об/мин.

Наибольший перепад скорости при колебаниях напряжения питания, указанных в паспорте, составляет не более 2,5% на 1% изменения напряжения, в этом случае, для улучшения характеристик рекомендуется через точки 30-31 на клеммнике цепи управления питать стабилизированным напряжением.

Характерные неисправности и методы их устранения

Заводом выпускается привод, полностью соответствующий утвержденным техническим требованиям.

Если привод, установленный заказчиком, не работает или не обеспечивает требуемого качества регулирования, то, прежде всего, следует проверить, правильно ли включены узлы привода, не отличаются ли условия работы привода от условий, предусмотренных настоящей инструкцией.

В таблице 1-3 приведен перечень наиболее часто встречающихся или возможных неисправностей привода и методы их устранения для потребителей с низким, средним и высоким уровнем технической грамотности.

Таблица 1- Характерные неисправности и методы их устранения

Уровень технической грамотности	Наименование неисправности	Метод устранения
Низкий	1)Скорость вращения двигателя не регулируется и близка к номинальной	1)-Поменять местами концы обмотки W2. -Проверить омметром целость обмотки W2. -Проверить целость обмотки задатчика наружным осмотром.
	2)Обрыв фазы питания со стороны переменного тока	2)Устранить обрыв.
Средний	1)Скорость вращения двигателя не регулируется и близка к номинальной	1)Проверить омметром надёжность контакта ползунка задатчика. Для этого предварительно отсоединить его от схемы.
	2)Обрыв фазы питания со стороны переменного тока	2)Проверить мультиметром замкнутость цепи
Высокий	1)Скорость вращения двигателя не регулируется и близка к номинальной	1)-Проверить наличие контактов во всей цепи обмотки W2 в соответствии с принципиальной схемой. -Проверка наличия КЗ витков производится с помощью прибора для определения КЗ витков.
	2)Обрыв фазы питания со стороны переменного тока	2)Проверить источник питания на прозванивание

Свидетельство о приемке

Электропривод ПМУ, заводской номер соответствует конструкторской документации и признан годным к эксплуатации.

Дата выпуска

Рекламации

Регистрируются все предъявляемые рекламации и их краткое содержание.

При отказе в работе или неисправности приборов в период гарантийных обязательств потребителем должен быть составлен акт о необходимости ремонта и отправки прибора предприятию изготовителю или вызова его представители.

Гарантийные обязательства

Гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев с момента ввода в эксплуатацию, гарантийный срок хранения - 5 месяцев с момента изготовления.

В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель обязано безвозмездно производить ремонт и замену прибора, если потребителем будут обнаружены дефекты или отказ в работе, возникшие по вине предприятия-изготовителя.

Гарантия не распространяется в следующих случаях.

Попытки самостоятельного ремонта или модификации устройства. Наличие механических повреждений. Повреждения в результате действия непреодолимой силы. Нарушение правил и условий эксплуатации. Повреждения, вызванные некорректной работой внешних устройств (например, выходом из строя источника питания).

Производитель не берет на себя ответственность за повреждения стороннего оборудования, вызванные корректной или некорректной работой данного устройства.

2. Полноглубинная методика описания воздухоочистителя POLARIS PPA 0401i White

Назначение и общие сведения

Воздухоочиститель - прибор для очистки воздуха в помещении.

Общие характеристики:

Площадь помещения, м 2 30;

Функции:

Таймер, часы 8;

Ионизация есть;

Ароматизация воздуха есть;

Индикация:

Включено есть;

Режим работы:

Количество режимов мощности 3;

Панель управления:

Тип управления электронный;

Фильтры:

Воздушный фильтр есть;

Угольный фильтр есть;

Каталитический есть;

Фильтр предварительной очистки есть;

Питание:

Мощность пиковая, Вт 40;

Длина сетевого шнура, м 1;

Напряжение, В 220;

Комплектация:

Пульт ДУ есть;

Габариты:

Глубина, см 15;

Высота, см 29;

Ширина, см 34;

Цвет белый;

Вес, кг 2.8

Меры предосторожности при обращении с ТУ

- Прибор предназначен только для бытового использования

- Запрещается использовать прибор на неровных, неустойчивых поверхностях

- При работе прибор располагайте вдали от нагревательных и других электрических приборов

- Не закрывайте выпускное отверстие посторонними предметами

- Отключайте прибор, если намереваетесь использовать противомоскитные средства или проводить дезинфекцию помещения

- Отключайте прибор от сети во время чистки и замены фильтров

Распаковка

Воздухоочиститель POLARIS PPA 0401i поставляется в прочной коробке из упаковочного картона. Для распаковки воздухоочистителя откройте коробку и аккуратно выньте ее содержимое. Распаковывая устройство, убедитесь в наличии перечисленных ниже компонентов. Если какие-либо компоненты отсутствуют или повреждены, немедленно обратитесь к продавцу изделия.

А - выпускное отверстие; В - крышка освежителя; С - контейнер с освежителем; D - передняя часть кожуха; E - угольный фильтр; F - фильтр холодного катализа; G - высокоэффективный сухой воздушный фильтр; H - первичный фильтр; I - воздухозаборник

Рисунок 1 - Воздухоочиститель

Рисунок 2 - Пульт дистанционного управления

Установка

1) Распакуйте прибор

2) Установите на твердой ровной поверхности

3) Для улучшения циркуляции воздушных потоков рекомендуется размещать прибор на высоте около 90 см от уровня пола

Подготовка к работе

1) Установка корпуса освежителя

2) Установка фильтров

3) Включение очистителя воздуха

4) Ионизация воздуха

5) Установка таймера

6) Выключение очистителя воздуха

Порядок работы

1) Нажмите на крышку корпуса освежителя (В). Она автоматически поднимется вверх. Вставьте в корпус контейнер с ароматизатором (С) и возвратите на место крышку освежителя (B).

2) Удалите воздухозаборник (I), вставьте 4 фильтра (I, H, F, E). Возвратите на место воздухозаборник.

3) Вставьте вилку в розетку, нажмите на кнопку ON/OFF.

4) Нажмите кнопку ионизатора. Выберите скорость потока (Н - высокая, М - средняя, L - медленная).

5) Нажмите кнопку таймера, выберите период отключения: 1 час, 2часа, 4 часа и 8 часов.

6) Нажмите повторно кнопку ON/OFF, если хотите выключить очиститель воздуха.

Гарантийные обязательства

Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к правам потребителя, установленным действующим законодательством, и ни в коей мере не ограничивает их. Настоящая гарантия действует в течение 12 месяцев, с даты приобретения изделия, и подразумевает гарантийное обслуживание изделия в случае обнаружения дефектов, связанных с материалами и работой. В этом случае потребитель имеет право, среди прочего, на бесплатный ремонт изделия. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих условий:

1) Гарантийное обязательство распространяется на все модели, выпускаемые компанией "Texton Corporation LLC" в странах, где предоставляется гарантийное обслуживание (независимо от места покупки).

2) Изделие должно быть приобретено исключительно для личных бытовых нужд. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации с соблюдением правил и требований по безопасности.

3) Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются продавцами уполномоченными дилерами изготовителя и официальными обслуживающими (сервис) центрами. Настоящая гарантия не распространяется на изделия, приобретенные у неуполномоченных изготовителем продавцов, которые самостоятельно отвечают перед потребителем в соответствии с законодательством.

4.) Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия, возникшие в результате:

· Химического, механического или иного воздействия, попадания посторонних предметов вовнутрь изделия;

· Неправильной эксплуатации, заключающейся в использовании изделия не по его прямому назначению, а также установки и эксплуатации изделия с нарушениями требований техники безопасности;

· Износа деталей отделки, ламп, батарей, защитных экранов, накопителей мусора, ремней, щеток и иных деталей с ограниченным сроком использования;

· Ремонта изделия, произведенного лицами или фирмами, не являющимися авторизованными сервисными центрами;

5) Настоящая гарантия действительна по предъявлении вместе с оригиналом настоящего талона, оригиналом товарного чека, выданного продавцом, и изделия, в котором обнаружены дефекты.

6) Настоящая гарантия действительна только для изделий, используемых для личных бытовых нужд, и не распространяется на изделия, которые используются для коммерческих, промышленных или профессиональных целей.

3. Методика описания программного продукта "PROMT"

Назначение

Программное обеспечение PROMT Translation Server 10 является универсальным и удобным серверным решением для автоматизации перевода любой информации внутри крупных компаний. PROMT Translation Server 10 позволяет автоматически переводить на нужный язык весь иностранный контент, поступающий в организацию и передаваемый между ее отделами. Благодаря серверу переводов PROMT Translation Server 10 заказчики могут поддерживать эффективную и надежную коммуникацию с сотрудниками, клиентами и партнерами, а также ускорять внутренний и внешний документооборот.

Преимущества системы PROMT Translation Server 10 заключаются в возможности предоставлять любым сотрудникам быстрый доступ к информации на иностранных языках, оперативно вести переписки с зарубежными партнерами, а в итоге - своевременно принимать решения. За счет самостоятельной работы пользователей с иноязычным контентом уменьшается нагрузка на бюро переводов. Кроме того, постепенно накапливается собственная база знаний предприятия.

Особенности пользовательского интерфейса

Главное окно приложения PROMT показано на рисунке 3. Главное окно приложения PROMT состоит из нескольких элементов.

1) Главное меню - находится, как правило, в верхней части главного окна и предоставляет доступ к различным командам активного документа.

2) Выбор языка - находится, чуть ниже верхней части главного окна и предоставляет выбор необходимого языка, с которого не обходимо перевести текст.



Рисунок 3 - Элементы пользовательского интерфейса системы PROMT

3) Исходный текст - это часть приложения PROMT, в которую помещается исходный текст, с которого необходим перевод

4) Полученный текст - это часть приложения PROMT, в которую помещается уже готовый переведенный текст.

Требования к ПК и операционной системе

Для Windows:

PC - совместимый компьютер с процессором 1 ГГц или выше для сервера перевода и 500 МГц или выше для сервера приложения;

Оперативная память:

- 512 Мб для сервера приложения;

- 512 Мб - 1 Гб для сервера перевода (зависит от количества языковых пар);

- 1 Гб для SQL Server;

Для установки всех компонент на одном компьютере требуется 4 Гб.

Операционная система:

- Microsoft Windows Server 2012;

- Microsoft Windows Server 2008;

- Microsoft Windows Server 2003 SP2 или выше;

Microsoft Internet Information Services 6.0 или выше (в IIS должны быть разрешены Web Server Extensions: Active Server Pages и ASP.NET);

Microsoft Internet Explorer 8.0 или выше;

Microsoft SQL Server 2008 или выше;

.NET Framework 4.0 или выше;

Microsoft Office 2007

Требования к свободному объему жесткого диска зависят от количества языковых пар в составе PTS (до 700 Мб).

Для Linux

Минимальные системные требования:

- Двухъядерный CPU;

- 2 Гб RAM;

- 100 Мб свободного пространства HDD (лингвистические данные пользователя могут занять дополнительное место)

Требования к ПО:

Операционная система на базе Linux (Centos 6.x, Fedora 19, Red Hat 6.3, Ubuntu Linux 12,04 64 bit, Ubuntu Linux 13.04 32 bit, Ubuntu Linux 14.04 32/64 bit) с веб-сервером Apache / Nginx (Apache 2.2-2.4 или Nginx 1.0.15)

Описание ПП для пользователей с низким уровнем технической грамотности

Чтобы запустить PROMT, выполните следующую процедуру.

Дважды нажмите пиктограмму [PROMT] на рабочем столе. Вы можете также нажать кнопку [Пуск], затем [Программы], [PROMT] в указанном порядке.

На стартовой странице отображено несколько ссылок, используя которые вы можете выполнить одно из следующих действий:

1) Новые возможности этой версии - после щелчка на этой ссылке откроется раздел справки, в котором будут перечислены все новинки, реализованные в текущей версии программы;

2) Форум пользователей PROMT - перейти на интернет-страницу форума пользователей системы PROMT, где вы сможете задать интересующий вас вопрос или просто пообщаться на различные темы;

3) Сайт Службы технической поддержки - перейти на сайт службы технической поддержки, где вы сможете обратиться за помощью к специалисту;

4) Написать письмо в Службу тех. поддержки;

5) Сайт компании PROMT - посетить официальный сайт компании.

При первом запуске программы главное меню в верхней части окна содержит минимальное количество пунктов, а под меню находится всего лишь одна панель инструментов. С чего начинать освоение этой среды проектирования? Первым делом нужно выбрать язык, с которого будет производится перевод.

Описание ПП для пользователя со средним уровнем технической грамотности

Настройка словаря:

При совершении перевода в PROMT в правой части окна пользователь видит переведенный текст, размеченный специальным форматированием. Программа выделяет слова, оставшиеся без перевода, а также слова, имеющие несколько вариантов перевода. Естественно, что не в адаптированных под общую лексику в текстах (например, в специализированной литературе) доля таких фрагментов будет высокой и итоговый текст вряд ли можно будет считать удобным для дальнейшей работы. Поэтому нам потребуется настроить перевод этих слов.

Начнем с незнакомых слов. Они по умолчанию подчеркиваются красной линией. Нам нужно выделить такое слово и добавить его в пользовательский словарь. Если таких в тексте очень много, то можно переместиться на вкладку Анализ перевода и выбрать там раздел Незнакомые слова, после чего произвести добавление нужных слов. Кроме того, в PROMT поддерживается и "перетаскивание" слов в нижнюю часть окна, где отображается список задействованных словарей перевода, и добавление по горячей клавише F8. Дальше от пользователя потребуется заполнить появившуюся форму - указать часть речи, склонение, возможные исключения из правил, перевод и т.д.

Помимо добавления слов в пользовательский словарь можно воспользоваться штатной функцией поиска его перевода в онлайн - словарях и в существующих словарях PROMT, установленных в системе, но не подключенных в данный момент. Для этого нужно выделить слово и на вкладке Настройка перевода в группе Словарь нажать на кнопку Найти в словарях, или же воспользоваться клавиатурным сочетанием Ctrl+Shift+Z. Переводы появятся в боковой вкладке Словари PROMT, где отобразится список переведенных слов с указанием источника. В загруженной вкладке работает поиск по тексту, сортировка и отключение словарей для отображения. Результаты можно копировать, а в случае с онлайн - словарями - добавлять в пользовательский словарь.

Заметим, что в систему PROMT можно подключать словари от других производителей. В частности поддерживаются словари Lingvo от ABBYY, Multilex от Paragon Software и Contex от "Информатик".

Описание ПП для пользователя с высоким уровнем технической грамотности

Настройка базы переводов:

В PROMT поддерживается технология параллельных текстов, которая используется для формирования без переводов Translation Memory. Фактически это представляет собой метод сличения оригинального текста с предоставляемым в данный момент на предмет нахождения в нем устойчивых конструкций, выражений и т.д. Так, например, можно переводить различные инструкции, шаблоны договоров, анкеты и т.д.

При переводе текстов в PROMT можно использовать как встроенные (например, базу поговорок и идиом английского языка), так и собственные базы Translation Memory. Соответственно, если при переводе задействуется несколько баз, то в итоговый текст будет добавлен тот вариант, который имеет наибольший процент совпадений с оригиналом или из той баз ТМ, которая имеет больший приоритет(определяется пользователем в настройках).

Точно таким же образом, как и в словарях, при работе с PROMT можно использовать данные, находящиеся в неподключенных и незадействованных в переводе базах Translation Memory. Для этого нужно выделить сегмент текста или поместить курсор в начало абзаца, после чего на панели Настройка перевода выбрать пункт Найти в Translation Memory или задействовать клавиатурную комбинацию Ctrl+G. В результате появится вкладка, на которой будут находиться переведенные фрагменты текста, имеющие определенный уровень совпадения (по умолчанию равен 100%, можно снизить). Программа показывает несовпадения (выделяет их цветом) и позволяет ограничивать область поиска уже в найденных переводах через указание процента совпадений при поиске.

Мы рассмотрели основные возможности улучшения качества перевода в системе PROMT. В целом, система позволяет выполнить тонкую настройку этого процесса на разных уровнях сложности, что дает возможность получить выверенный и корректный перевод.

Список используемых источников

1. Бойко Г.М. Нормоконтроль оформления дипломного (курсового) проекта (работы) - Балаково: БИТТУ, 2007. - 52с.

2. Власов В.В. Основы методики описания технических устройств и программных продуктов (методическое пособие по постановке курса) - М.: "Буркин", 1998. - 32с.

3. Электропривод серии ПМУ. Техническое описание и инструкция по эксплуатации. - М., 1983. - 16с.

4. Воздухоочиститель POLARIS PPA 0401i. Инструкция по эксплуатации. Китай, 2014. - 25с.

5. http://www.promt.ru/corporate/solution/pts_ie/

Размещено на Allbest.ru

...