Просторова організація мультимодальних новинних текстів (на матеріалі онлайн-новин служб BBC та CNN)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, Україна

Просторова організація мультимодальних новинних текстів (на матеріалі онлайн-новин служб BBC та CNN)

Вікторія Гетман, асист.

Анотація

інформаційний повідомлення онлайн-сторінка

У статті розглянуто особливості розміщення інформаційних повідомлень на онлайн-сторінках новин корпорацій ВВС та CNN. Проаналізовано позиціонування новинних матеріалів із різних тематичних блоків та встановлено, що розташування новинних текстів відповідає прагматично-стилістичній спрямованості новин, а використання сучасних можливостей графіки та дизайну дає змогу якомога ефективніше подавати матеріал та утримувати увагу читацької авдиторії.

Ключові слова: онлайн-новини, тематичний блок, інформування, мультимодальність, позиціонування текстів, міжрядковий інтервал, графічне оформлення.

Viktoria Hetman, Teaching Assistant, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, Ukraine

Multimodal news texts spacial location (based on the BBC and CNN online news)

Abstract

The article highlights some specific features of the BBC and CNN online news texts location on the corresponding web pages. The effective arrangement of the news content boosts readers' perception and willingness to deal with the information provided by the multinational news channels BBC and CNN. To properly analyze the message positioning, one has to consider the spacing methods, i.e. margins, padding, the width of the text, interlines intervals, text alignment (from left to right text-align - horizontal one, from top to bottom or vice versa text-align - vertical one, diagonal or free text-align), the necessary graphemes or lexemes span, text segmenting.

The BBC news texts placement depends directly on the topics being covered. Within the scopes of HOME, NEWS, SPORT sections and all their subsections the news content is aligned in the left part of the web page, the "white space" includes the peculiar margin and interline interval. All of these help break the massive texts down into logical meaningful segments to alleviate the information perception, analysis and remembering.

The WORKLIFE, TRAVEL, FUTURE, CULTURE section texts are center-aligned with equal margins and specific initial letter design and represent the popular science and entertainment content.

The majority of the CNN news texts is located in the left web page segment and is horizontally aligned with the white space after a series of syntagmas.

The CNN Style texts are center-aligned and the first three lines of each message are indented so as to place the initial letter of the first word encompassing those lines.

To conclude, the BBC and CNN news texts spacing goes in line with pragmatic and stylistic character of the news content, graphic and design facilities make the texts readable, interface uncluttered and provide an overall aesthetically pleasing experience. All of these add additional value to the meaning potentials generated through the integration of both verbal and non-verbal modes.

Keywords: online news, informing, multimodality, texts spacing, alignment, interline interval, graphic design.

У кінці ХХ - на початку ХХІ ст. лінгвісти виявили значну зацікавленість до невербальних та паравербальних семітотичних компонентів, окрім широко досліджуваних вербальних складників. Особливо ефективним виявилося застосування такого підходу до медіатекстів, які в часи бурхливого розвитку новітніх цифрових технологій стали найбільш сприйнятливими та залежними від невербальних семіотичних ресурсів, а саме візуальних елементів. Інтеграція та взаємодія різних семіотичних модусів (мови, зображення та звуку) сприяє глибинній реалізації семантичного потенціалу медійних текстів [1; 3; 4; 9-14].

Мета цієї статті - розглянути невербальний ресурс, що застосовують для подання новинних матеріалів онлайн - розташування текстових полотен на онлайн-сторінках новин служб BBC та CNN. А також, дослідити вплив цього ресурсу на конструювання смислів та на процеси сприйняття інформаційних повідомлень широкою читацькою авдиторією.

Матеріал дослідження становлять новинні тексти різнопланового тематичного спрямування корпорацій BBC та CNN.

Під час аналізу розміщення текстових полотен беруть до уваги поля, відступ, ширину тексту, міжрядковий інтервал, позиціонування на сторінці (зліва направо - горизонтальне, зверху вниз чи знизу вверх - вертикальне, по діагоналі чи взагалі довільне), проміжну відстань між графемами та лексемами, сегментацію на частини [2; 5-7; 8, с. 178].

Вивчаючи новинний комунікативний простір корпорацій BBC та CNN, бачимо, що навряд чи можна виділити чіткі правила та критерії розміщення тексту на онлайн-сторінці, але певні закономірні характеристики все ж простежуємо.

Розміщення новинного матеріалу службою новин ВВС безпосередньо залежить від тематичного блоку. Рубрики HOME, NEWS, SPORT із головної сторінки ВВС та їхні численні похідні підрубрики, розділи, тощо позиціонують новинні повідомлення лінійно рівномірно, у лівій частині сторінки, відступ від лівого краю шпальти суттєво менший, аніж від правого, вирівнювання відбувається по лівій межі текстів, правий край при цьому нерівний, що робить текст динамічнішим, стрімкішим та "світлішим". Доповнюється ця організаційно-структурна складова доволі специфічним міжрядковим інтервалом: висловлювання, що охоплюють два-три рядки (в середньому) перериваються пустим рядком (пропуск). Така текстова розбивка зовсім не означає, що кожні два-три рядки вводиться нова думка чи ідея, це розвиток тієї самої змістово-смислової канви. Але з іншого боку, зазначена сегментація сприяє легшому сприйняттю інформації та запам'ятовуванню, легшому пошукові потрібного нюансу, якщо хтось "загубився" чи відволікся читаючи. В одному рядку, як правило, розміщуються одне чи півтора речення, рядків з лише окремими графемами, морфемами, лексемами чи словосполученнями не спостерігається.

Подібна чіткість, регламентованість, незмінність та послідовність просторової організації повідомлень вказує на об'єктивний характер новин, "сухе" інформування, вимагає уважного та зосередженого прочитання, а головне - виділяє саме цю службу новин з-поміж усіх інших, є впізнаваною та знайомою, звичною та зручною величезному колу користувачів [15].

У межах тематичних блоків WORKLIFE, TRAVEL, FUTURE, CULTURE дещо по-іншому організовано подачу матеріалів на відповідних онлайн-сторінках. Але теж типово та наскрізно через усі або принаймні більшість новинних історій цих тематичних блоків та їхніх похідних. Тексти відтворюються лінійно рівномірно, у центральній частині онлайн-сторінки, з однаковими відступами від лівого та правого країв шпальти. Міжрядковий інтервал має однакову відстань, з пустим рядком після серії речень (5-10 рядків), що характеризуються тісною смисловою єдністю. Жодних відступів, які могли б свідчити про початок нових абзаців немає.

Як приклад, наведемо статтю з рубрики Culture. Television на тему What is the fUture of the cop drama? [ВВС, 22.11.2021]:

Прикметним для всіх текстів із зазначених вище тематичних рубрик є те, що перші чотири рядки кожного основного тексту розпочинаються із відступу, у якому вміщено першу літеру першого слова (ініціал), виконану жирним шрифтом, великим кеглем та обведено лініями у формі квадрата:

У рамках тематичного розділу FUTURE трапляються статті, у яких з'являється ще одна особливість розміщення матеріалів на онлайн-сторінках - виділення певної інформації з потоку повідомлення через написання її з ширшим міжрядковим інтервалом, аніж основний текст, виходячи за межі полів та позначаючи іншим кольором. У статті How to use anxiety to your advantage таким способом подано дані про автора, не просто кореспондента служби ВВС, а дослідницю, письменницю, професора в галузі психології та неврології - Др. Трейсі Девіс-Тіварі. Якщо б цієї інформації графічно не виділили, то читачі легко б оминули її належною увагою:

Такі незначні варіації у способі розташування вербальної частини новинного тексту й нестандартне графічне оформлення ініціальної літери застосовують, щоб показати іншу тематичну спрямованість новинного контенту (новини культурного та професійного життя, науково-популярні статті, дайджест подорожей, тощо), розважити певною мірою, а головне - відрізнити суто інформаційні блоки від пізнавальних чи розважальних.

В окрему групу пропонуємо виділити просторове оформлення жанру інтерв'ю, викладеного письмово у формі запитань автора та відповідей респондента. У статті Iran protester: 'You know that you might never come back' слова учасника подій обрамлені порожніми рядками з обох сторін, таким чином вони відокремлені від питань кореспондента, які ще додатково виділені жирним накресленням [BBC, 12.10.22].

Текст статті на онлайн-сторінці BBC.News. World.Middle East розміщено лінійно рівномірно, у лівій частині сторінки, з суттєвим відступом від правого краю шпальти та нерівними правими краями, що є характерним для всіх новинних повідомлень цього тематичного блоку.

Більшість новинної інформації американська телерадіокомпанія CNN розміщує на своїй онлайн-сторінці лінійно рівномірно, у лівому сегменті сторінки, з горизонтальним позиціонуванням. Відстань між рядками однакова, але сам текст періодично ділиться пустим рядком, без відступів на абзаци - дві-три синтагми й пропуск [16]. Насправді, доволі зручним та дієвим є такий формат подавання текстів новин, оскільки часто самі новинні тексти є досить довгими та насичено-інформативними, а така текстова дискретність дає змогу ефективніше сприймати та аналізувати прочитане:

Дещо відмінною є локація новинних повідомлень у форматі постійного ("живого") інформування - live updates - де тезовість вербальних висловлювань підкріплює відповідне графічне оформлення: кожну нову тезу подають окремим рядком, міжрядковий інтервал між різними тезами подвоюють, що робить їх особливо помітними. І саме це спершу акцентує увагу читача на появі нової частини повідомлення, а вже потім безпосереднє прочитання підтверджує це [CNN, 25.10.22]:

Іншою особливістю розміщення новинних полотен у CNN є суттєві відступи від лівого краю основного тексту аж до його середини. Із таким відступом написано, в основному, від двох до чотирьох абзаців, а у вільне від головного тексту місце вміщено гіперактивне покликання на додаткову інформацію з фотографією поруч, що безумовно, зацікавить певне коло реципієнтів та спонукає їх до подальшого читання та перебування із CNN:

Новини з тематичного блоку CNN Style, який охоплює такі рубрики, як Beauty, Arts, Fashion, Design, Photography, Architecture подають у такий спосіб: основна вербальна інформація фігурує в центральній частині веб-сторінки, а перші три рядки мають однаковий відступ від лівого краю шпальти, у якому вміщено першу літеру першого слова тексту, зображену жирним шрифтом та кеглем такого розміру, що охоплює всі ці три рядки:

Такі графічні варіації, хоча й дуже незначні, мають на меті, перш за все, привернути увагу читача до початку текстового блоку, а також, зробити приємнішим процес сприйняття інформації та апелюють до естетичних смаків реципієнтів.

Отже, розташування новинних матеріалів на онлайн-сторінках корпорацій BBC та CNN, як елемент невербальної природи, відповідає прагматично-стилістичній спрямованості новинних текстів (всеохопне, об'єктивне, максимально беземоційне інформування), є стриманим у використанні сучасних графічних можливостей, чітким та стабільним в організаційному-структурному плані, чим сприяє ефективному поданню потрібної інформації, утриманню уваги читацької авдиторії, і разом із вербальним складником творить унікальний продукт масмедійної комунікації.

Список використаних джерел

1. Андрєєва І.О. Мультимодальний аналіз дискурсу: методологічна основа та перспективи напряму. Одеський лінгвістичний вісник. № 7. Одеса, 2016. С. 3-8.

2. Бистров Я.В. Взаємодія вербального і графічного модусів у художньому тексті (мультимодальний підхід). Науковий вісник ХДУ. Сер. "Перекладознавство таміжкультурна комунікація". Вип. 4. 2018. С. 7-12.

3. Гливінська Л.К. Об'єкт неолінгвістики - мультимодальність: завдання і рішення. Science and Education a New Dimension, Philology. VI (52). 2018. C. 23-26.

4. Град Н.Я. Сучасні мультимодальні студії: модальна лінгвістика та мультимодальна стилістика. Одеський лінгвістичний вісник. Одеса, 2014. С. 49-51.

5. Івасишин М.Р. Мультимодальність англомовного коміксу: лінгвальний і екстралінгвальний виміри. Дис. ... канд. філол. наук. Івано-Франківськ, 2019. 404 с.

6. Драган-Іванець Н. Паралінгвістичні засоби креолізованого інтернет-тексту. Стиль і текст. Вип. 15. 2014. С. 222-230.

7. Єфименко В.А. Мультимодальність у друкованих книжках, цифрових наративах і кінофільмах. Київ: Видавництво Ліра-К, 2021. 116 с.

8. Макарук Л.Л. Мультимодальність сучасного англомовного мас-медійного комунікативного простору. Дис. д-ра філол. наук. Луцьк, 2019. 635 с.

9. Kress G. Multimodal discourse analysis. The Routledge Handbook of Discourse Analysis. 2011. Pp. 35-50.

10. Kress G. Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London: Routledge, 2010. 212 p.

11. LeVine Ph., Scollon R. (eds.) Discourse & Technology: Multimodal Discourse Analysis. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2004. 240 p.

12. Luginbuhl M. Media Linguistics: On Mediality and Culturality / 10plus1: Living Linguistics. Issue 1. 2015. Pp. 9-26.

13. O'Halloran Kay L. (ed.) Multimodal Discourse Analysis. London and New York: Continuum. 2004. 252 p.

14. Sigrid N. Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework. New York and London: Routledge, 2004. 2004 p.

15. URL: www.bbc.com.

16. URL: www.cnn.com.

References

1. Andrieieva I.O. Multymodalnyi analiz dyskursu: metodolohichna osnova ta perspektyvy napriamu. Odeskyi linhvistychnyi visnyk. № 7. Odesa, 2016. S. 3-8.

2. Bystrov Ya.V. Vzaiemodiia verbalnoho i hrafichnoho modusiv u khudozhnomu teksti (multymodalnyi pidkhid). Naukovyi visnyk KhDU. Ser. "Perekladoznavstvo ta mizhkulturna komunikatsiia". Vyp. 4. 2018. S. 7-12.

3. Hlyvinska L.K. Obiekt neolinhvistyky - multymodalnist: zavdannia i rishennia. Science and Education a New Dimension, Philology. VI (52). 2018. C. 23-26.

4. Hrad N.Ya. Suchasni multymodalni studii: modalna linhvistyka ta multymodalna stylistyka. Odeskyi linhvistychnyi visnyk. Odesa, 2014. S. 49-51.

5. Ivasyshyn M.R. Multymodalnist anhlomovnoho komiksu: linhvalnyi i ekstralinhvalnyi vymiry. Dys. na zdobuttia nauk. st. kand. fil. nauk. Ivano-Frankivsk, 2019. 404 s.

6. Drahan-Ivanets N. Paralinhvistychni zasoby kreolizovanoho internet-tekstu. Styl i tekst. Vyp. 15. 2014. S. 222-230.

7. Yefymenko V.A. Multymodalnist u drukovanykh knyzhkakh, tsyfrovykh naratyvakh i kinofilmakh. Kyiv: Vydavnytstvo Lira-K, 2021. 116 s.

8. Makaruk L.L. Multymodalnist suchasnoho anhlomovnoho masmediinoho komunikatyvnoho prostoru. Dys. na zdobuttia nauk. st. doktora fil. nauk. Lutsk, 2019. 635 s.

9. Kress G. Multimodal discourse analysis. The Routledge Handbook of Discourse Analysis. 2011. Pp. 35-50.

10. Kress G. Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London: Routledge, 2010. 212 p.

11. LeVine Ph., Scollon R. (eds.) Discourse & Technology: Multimodal Discourse Analysis. Washington, D. C.: Georgetown University Press, 2004. 240 p.

12. Luginbuhl M. Media Linguistics: On Mediality and Culturality / 10plus1: Living Linguistics. Issue 1. 2015. Pp. 9-26.

13. O'Halloran Kay L. (ed.) Multimodal Discourse Analysis. London and New York : Continuum. 2004. 252 p.

14. Sigrid N. Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework. New York and London: Routledge, 2004. 2004 p.

15. URL: www.bbc.com.

16. URL: www.cnn.com.

Размещено на Allbest.ru