К вопросу о взаимодействии смоленских говоров и белорусского языка

мажджэр `маленькая ступка: дай мне мажджэра' (могил.)

мажджэр `металічны таркач" (лит. белор.)

мотуз `1. Плетёный из ниток шнур, вдеваемый в юбку, брюки: мы пляли с нитык разныя мътузы. 2. Шнурок, завязка, бечёвка: прышыють матус к хвартуку ти к сумке какей, штоб завязывать' (смол.)

матуз `1. Завязка у фартуху: унучачка, прышый ты мне матузы к фартузу. 2. Шнурок: малыя дзеці не умеюць завязваць матузы на абутку. 3. Завязка, вяровачка: сена можна перавязаць матузом. 4. Повад: бяры матуз і ідзі за каровай' (витеб.)

матуз `стужка" (могил.)

матуз 1. Скручаная вузкая палоска ткашны, шнурочак для завязкі: суконным матузом завязалі кусты. 2. Завязкі у фартуху, шапцы-вушанцы і пад.: завязаць матузы халата (лит. белор.)

тюпка `кушанье из хлеба, крошенного в квас, подсоленную или подслащённую воду или молоко; тюря: летъм тюпку люблю йись (смол.)

цюпка, цюпкі, цюпанка ежа з вады або малака, накрышаных кавалачкау хлеба (булкі) і цукру: цюпку елі за вушы не адцягнуць (витеб.)

цюпка `ежа з квасу або малака і накрышаных кусочкау хлеба, скарынак (лит. белор.)

хотуль `сумка, узел с вещами: хатуль ни в руках нясешь, а зъ спиной (смол.)

хатуль 1. Клунак. 2. Рэчавы мяшок: хатуль на плечы й пашоу (могил.)

хатуль `вялікі клунак (витеб.)

хатуль `вялікі клунак рэчау, звязаных у хустку, посцілку і пад., які звычайна носяць за спінай: пайшлі з хатулямі , кошьїкамі, скрьінкамі (лит. белор.)

черепка `глиняная посуда: ели мы с глининых чирёпык (смол.)

чаропка, чарёпка, чаряпок `глыбокая жалезная міска: прінясі са двара сабаччую чарёпку (витеб.)

чаропка `невялікі гаршчок, міска або кубак: можа злепім які чарапок (лит. белор.)

2.3. С пометой «специальный термин» в ТСБМ удалось обнаружить лишь пять лексических параллелей, из них некоторые (шпур, шыбер) являются заимствованиями из немецкого языка. В белорусских говорах эти слова являются фонетическими или грамматическими диалектизмами, смоленские слова ближе по оформлению к соседним белорусским диалектизмам, чем к белорусскому языку:

бадня `металлическое или окованное деревянное ведро: бъдня дли вады, ана з баднёй пышла зъ вадой' (смол.)

бодня, бадня `драулянае ці металічнае вядро для вады: мне адной бадні вады хватае на нядзелю' (витеб.)

бодня шырокае металічнае вядро для падняцця пароды у шахтах: бодня з калійнай соллЮ (лит. белор.)

визира `просека: лес наскрось прырубили и визиры пынаделали' (смол.)

візі'рка `вузкая прасека праз лес: пашлі дажджы, будуць у візірцьі грыбы' (витеб.)

візір 1. Відашукальнік. 2. Частка прыцэльнага прыстасавання з вузкай шчьілінай (лит. белор.)

кокора `1. Столб около колодца с развилкой наверху и прикреплённым шестом: кыла калоцца стаить какора. 2. Оладья из мёрзлого картофеля: мамка спякёть латки такия, какоры мы йих звали' (смол.)

какора, какорка, какорына `тоусты блін з бульбы ці мукі: баба, спякі какору' (витеб.)

какора `ніжняя частка камля хвойнага дрэва разам з перпендыкулярным да яго вялікім коранем, якая выкарыстоуваецца для будауніцтва барак; (лит. белор.)

шпар `паз в доске: адинакъва, што шпар, што паз' (смол.)

шпар `паз: шпары я добрыя падзелыу у дзьвірах' (могил.)

шпур 1. Прасвідраваньї у горным масіве цылшдрычны канал, у які закладваецца зарад выбуховага рэчыва для узрыву горнай пароды. 2. У металургіі адтуліна у горне шахтавай печы, праз якую выпускаюць прадукты плаулення (лит. белор.)

щибер `труба в печи: кыда вытыпицца печка, шшыбир закрыиш (смол.)

шыбар `засланка у коміне, юшка: перад тым, як дровы запаліць, нада шыбар адсунуць, а то поуная хата дыму будзець (витеб.)

шыбер `засаука, засланка у дымаходах заводскіх пячэй, нацельных установак, у газаправодах (лит. белор.)

2.4. Последнюю, и самую малочисленную, группу составляют четыре слова с пометой «устарелое» в ТСБМ:

кабат 1. Верхняя часть сарафана, лиф, к которому прикреплялась юбка: пришыт кыбат с пыткладычкый к сыяну. 2. Жилет: надену кыбат, и тяплей станеть (смол.)

кабат род жаночай цёплай камізэльку, безрукаука: кабаты былі зашнураваны ззаду' (лит. белор.)

курчина `1. Длинная полка под потолком от печи до стены, на которую клали шапки, рукавицы, выпеченный хлеб и под.: ны курчину клали хлеп, а ны другом канце адёжа лижала. 2. Брус, с помощью которого укреплены палати: павесь на курчыну шыник' (смол.)

курчына `шост каля печы: уськінь гэта лахадырья на курчыну' (могил.)

курціна `1. устарэлае слова Града для кветак або інших раслін; клумба. 2. Участак, заладжаны адной пародай дрэу, а таксама група дрэу адной пароды. 3. устарэлае слова Частка крапаснога вала паміж двума бастыёнамб (лит. белор.)

ложа `место для спанья, постель: с бани придеш и на ложу ляжыш скарей' (смол.)

ложа, ложка `ложак: ляжу у сваю ложу' (витеб.)

ложа 1. Паглыбленне у грунце, па якім цячэ водны паток; рэчышча: вузенькае ложа крышчкт 2. Устарэлае слова, паэтычнае слова пасцель (лит. белор.)

рыдван `длинная телега для перевозки снопов, сена: вочинь удобныя была тилега ета, рыдван; сена у ей вазили' (смол.)

рыдван `калёсы: запраглі мы каня у рыдван і паехалі да бабулі' (витеб.)

рыдван `вялікая дарожная карэта (лит. белор.)

Особую, немногочисленную, группу составляют диалектные слова, которые выступают как непроизводные лексические параллели в смоленских, витебских и могилёвских говорах, но при этом соотносятся с теми белорусскими глаголами, прилагательными или существительными, которые, по-видимому, раньше существовали в говорах пограничья и фактически являлись производящими по отношению к ныне непроизводным существительным. Другими словами, маленькая группа из пяти существительных наглядно демонстрирует процесс опрощения в говорах.

борсни "лапти, подшитые кожей: кожу дли барсней выбирали луччию' (смол.)

боршни "обувь, сплетённая из лыка, верёвок: боршни сплетины с лык; стърики ноги с печки и в йих' (смол.)

барсні' "лапці: дауней у барснях хадзілі' (витеб.)

барсаць уцягваць абору у вушкі лапця: барсаць лапаць (лит. белор.)

плехотка "пелёнка: зъ дятём нада дъглядать и пляхотки уси нада выстиръть' (смол.)

пляхотка "пялёнка: збегай на речку, пляхоткі памый' (могил.)

плёхаць, плёхнуць плюхнуць (лит. белор.), можно предположить, что название было обусловлено процессом стирки пелёнок;

подвой "вторые рамы, поставленные на зиму: нужна пъуставить падвой' (смол.)

падвойнікі "падвойныя вокны; дубэльты: на зіму мы ставім падвойнікі' (могил.)

падвойны "які складаецца з дзвюх аднолькавых, аднародных частак; двайны: падвойныя вокны' (лит. белор.)

пукля 1. Тесёмка, украшение на верхней одежде: раньшы у жупънах хадили, их пуклими укрышали. 2. Пуговица: к шуби пришывали пукли, каторыи были тряпъшныи. 3. О чём-либо выпуклом, округлом (смол).

пуклі 'галушкі. камякі, шарьікі з ворсу на адзенні: уся кофта у пуклях стала (витеб.)

пукаты з круглява выгнутым!, вьіпучаньїмі бакамі, паверхняй; выпуклы: пукатая бочка, пукатая бутэлька (лит. белор.)

чемергес "самогон: нъ свадьбу чимиргес гнали' (смол.)

чамяргес, чымергес "саморобныя гарэлка ці віно: вьіпіу учора нейкага чамяргесу, дык сёння дрэнна нешта' (витеб.)

чэмер, чамярыца "травяністая ядавітая лугавая расліна сямейства лілейних, якая выкарыстоуваецца у медыцыне: пахне горкім чэмерам (лит. белор.)

Таким образом, рассмотренный диалектный лексический материал представлен следующими группами.

Подгруппа полных соответствий с белорусским языком и пограничными белорусскими говорами включает 36 слов; там же отмечено 7 слов с общей семой, но расходящимися оттенками значений; совокупно 43 слова.

Во вторую подгруппу входят 11 слов, частично совпадающих по лексическому значению в смоленских говорах и пограничных белорусских говорах, но при этом полностью совпадающих в смоленских говорах и в белорусском языке.

В третью подгруппу входят лишь шесть слов, которые сохраняют одинаковое лексическое значение в смоленских, витебских и могилёвских говорах, но при этом в белорусском языке имеют новые оттенки значения или даже новые значения, метафорически связанные с диалектными.

С пометой «областное слово» в ТСБМ было обнаружено 26 единиц, которые существуют параллельно в смоленских и пограничных им белорусских говорах.

Отдельную подгруппу составляют 14 слов, которые не встречаются ни в могилёвских, ни в витебских говорах, представлены лишь в «Словаре смоленских говоров» и в ТСБМ, в последнем с пометой «областное слово».

Помета «разговорное слово» в ТСБМ сопровождает 10 слов, ставших лексичекими параллелями в смоленских говорах.

Последнюю, и самую малочисленную, подгруппу составляют четыре слова с пометой «устарелое» в ТСБМ.

Опрощению, обусловленному потерей производящего из белорусского языка, подверглись пять непроизводных смоленских существительных.

В смоленских говорах существует около 1200 непроизводных диалектизмов с конкретно-предметной семантикой. На долю смоленских диалектных слов, имеющих одновременно лексические параллели в белорусском языке и в пограничных белорусских говорах, приходится 119 единиц, или около 10 % общего фонда. В данной статье не рассматривались группы лексических параллелей только с белорусскими говорами или только с белорусским языком, но даже с их учётом количество лексических параллелей среди непроизводной смоленской лексики доходит лишь до 30 %, причём для многих случаев совпадений, имеющих место только в смоленских и в пограничных белорусских говорах, можно предположить направление заимствования с востока на запад, то есть из русских говоров в белорусские, а не наоборот. Эти факты говорят в пользу самостоятельного характера лексической системы смоленских говоров на современном этапе развития.

Список литературы

1. Словарь смоленских говоров / под ред. А.И. Ивановой, Л.З. Бояриновой. Вып. 1-11. Смоленск, 19742005.

2. Матэрыялы да абласнога слоуніка Маплёушчыны. Мн.: Навука і тзхніка, 1981. 121 с.

3. Матэрыялы да абласнога слоуніка Маплёушчыны. Вып. 2. Магілеу: МДУ імя А.А. Куляшова, 2005. 88 с.

4. Рэпянальны слоунік Вщебшчыны. Частка 1. Віцебск: УА «ВДУ імя П.А. Машэрава»., 2012. 304 с.

5. Рэпянальны слоунік Вщебшчыны. Частка 2. УА «ВДУ імя П.А. Машэрава». Віцебск, 2014. 358 с.

6. Тлумачальны слоунік беларускай мовы. У 5 т. Менск: Беларуская Савецкая Энцыклапедыя, 19771984.

Размещено на Allbest.ru