Типологічні паралелі в календарних святах українців та японців

ПУБЛІКАЦІЇ, ЩО ВІДОБРАЖАЮТЬ ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ

календарний свято українець японець

1. Умебаясі М. Обрядовість нового року в японській етнокультурі / Масакі Умебаясі // Етнічна історія народів Європи. - 2003. - Випуск 13. - С. 5-8.

2. Умебаясі М. Свята весняного циклу в календарній обрядовості японців / Масакі Умебаясі // Вісник: Історія. - 2004. - Випуск 75. - С. 115-117.

3. Умебеясі М. Культ пращурів в календарній обрядовості японців / Масакі Умебаясі // Етнічна історія народів Європи. - 2004. - Випуск 17. - С. 65-70.

4. Умебаясі М. Історія дослідження календарної обрядовості японців / Масакі Умебаясі // Етнічна історія народів Європи. - 2005. - Випуск 19. - С. 71-77.

5. Умебаясі М. Календарні звичаї українців і японців / Масакі Умебаясі // Літературознавчі студії. - 2005. - Випуск 12. - С. 463-466.

6. Умебаясі М. Останні свята зимового циклу: українська Масниця та японський Сецубун / Масакі Умебаясі // Етнічна історія народів Європи. - 2007. - Випуск 21.

7. Умебаясі М. Свята японської імператорської родини / Масакі Умебаясі // Етнічна історія народів Європи. - 2007. - Випуск 22. - С. 110-115.

Публікації, що додатково відображають положення дисертації:

1. Забловський А., Умебаясі М. Звичаї „саджати на лубок” та „убасуте” в українській та японській етнокультурній традиції / Андрій Забловський, Масакі Умебаясі // Етнічна історія народів Європи. - 2003. - Випуск 13. - С. 99-101.

2. Умебеясі М., Пономарьов О. Локальні народні прикмети мешканців японського селища Ямякосі (о-в Хонсю, префектура Ніігата) / Масакі Умебаясі, Олександр Пономарьов // Мова та історія. - 2005. - Випуск 78. - С. 16-24.

3. Умебаясі М., Пономарьов О. Прояви японського менталітету: осмислення феномену / Масакі Умебаясі, Олександр Пономарьов // Проблеми сходознавства в Україні. - Харків. - 2005. - С. 57-68.

4. Умебеясі М., Пономарьов О. Мацурі (свято) українського японознавства. (Рецензії на книгу: Мосенкіс Ю. Л., Якименко М. В. Всесвіт у дзеркалі японської мові: Словесні символи культури Японії. - Київ: Видавничий дім А+С, 2005. - 352с.) / Масакі Умебаясі, Олександр Пономарьов // Мова та історія. - 2006. - Випуск 86. - С. 131-135.

АНОТАЦІЯ

Умебаясі Масакі. Типологічні паралелі в календарних святах українців та японців. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук за спеціальністю 07.00.05 - Етнологія - Київський національний університет імені Тараса Шевченка. К., 2009.

У дисертації на основі вивчення народної календарної обрядовості українців і японців простежено типологічні спільні риси і відмінності в культурі двох територіально віддалених народів. На основі широкої джерельної бази та наявної історіографії простежено особливості еволюційного розвитку свят в Україні та Японії. Проаналізовано причини збереження архаїчних компонентів свят в обох народів та процеси трансформації обрядової культури.

У процесі дослідження автором було з'ясовано, що чільне місце в культурі українців і японців займають ритуали, обряди пов'язані з землеробством та вшануванням, поминанням померлих родичів. Культ пращурів однаково сильно виражений в святах всього річного циклу. Особливе вшанування пращури мають в обох народів перед посівом зернових культур та після збору врожаю як знак подяки.

Магічні дійства у вигляді танців, ряження, замовляння притаманні обом народам, хоч мають свої етнічні способи вираження.

Ключові слова: обряд, ритуал, народний календар, українці, японці, вірування, символіка, магія, типологія.

АННОТАЦИЯ

Умебаяси Масаки. Типологические параллели в календарных праздниках украинцев и японцев. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.05 - Этнология. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - К., 2009.

В диссертации впервые проведено исследование типологии календарных обрядов украинцев и японцев. Работа основана на украинских и японских литературных источниках. На большом фактическом материале в диссертации решаются теоретические проблемы календарной обрядности годового цикла украинцев и японцев, выявлена функциональная направленность обычаев и обрядов двух отдаленных пространственно народов. Древняя символика очищения, исцеления воды и огня в календарных обрядах. Верование украинцев в целительность Крещенской воды сравнивается с верованием японцев в «молодую воду» в новогоднюю ночь.

Обобщена и проанализирована символика игр, развлечений, смеховой культуры, взаимосвязь календарных праздников и народного творчества, искусства, выяснены и историко-культурные параллели и типологическая общность развития культуры двух народов. Также проанализировано отличия в календарных обрядах украинцев и японцев.

Ключевые слова: обряд, ритуал, народный календарь, украинцы, японцы, верования, символика, магия, типология.

SUMMARY

Umebayasi Masaki. Typological parallels in traditional annual holidays of Ukrainians and Japanese. - Manuscript.

The thesis for a scientific degree of candidate of historical sciences in specialty 07.00.05 - Ethnology - Kyiv National Taras Shevchenko University. Kyiv, 2009.

The Paper is based on the study of folk calendar ritualism of the Ukrainians and Japanese, in which typological similarities and differences in culture of two geographically distant people are traced. Based on the wide sources of literature and available historiography, the features of evolutionary history of annual events in Ukraine and Japan are described. The reasons of archaic components of folk holidays, which are kept in both cultures, and transformation processes of ritual culture were analyzed.

The Paper consists of the introduction, three chapters and conclusions.

In the introduction has discussed the need for our research. It is said that in the world nowadays the standardization of culture has advanced by the rapid globalization. It may be seemed that people all over the world are eating the same food, wearing the same clothes, and watching the same movie and are living in the same way. However, in the really world there are many different cultures. For cross-cultural understanding we need not to eliminate the heterogeneity, but we must recognize it. If you look at the annual holidays, there is a mine of interesting cultures.

The first chapter is an overview of the history of ethnological studies in Ukraine and Japan. Annual events have inherited by a variety of ways not only in Japan, but also in Ukraine, and the researches about it has been done from the end of the 19-th century. In Japan the mid-20 century was the boom of gathering materials on ethnology handling by Yanagita Kunio (1875-1962). In Ukraine also important ethnological materials are collected until the early centuries of 20-th century. The soviet era was a bit behind on the studies by the ideological constraints, but after in dependence ethnological studies had become active again.

In the second chapter author described the annual traditional festivals in Japan. After an overview about the annual holidays of Japan, author picked up the each ritual around the year (New Year's, spring, summer and fall). It is also mentioned about the ancestor worships in Japan, Imperial ritual and Japanese national holidays.

Chapter 3 is a comparative analysis of annual festivals of Ukraine and Japan. During the research the author has found that agricultural rituals and traditional festivals concerned with the ancestor worships occupy the important place in the culture of the Ukrainians and the Japanese. Not to mention the agricultural rituals, the cult of ancestors equally strongly expressed in the entire annual cycle of festivals. An ancestors receive a special honor from both people before seeding of crops and post-harvest as a sign of gratitude.

Ukrainian and Japanese annual rituals had and still have very important symbols such as water and fire. They are widely used during the winter and spring annual holidays. Ukrainians' beliefs in effect of Vodohreschensky, Stritensky water is similar to Japanese belief in the „wakamizu (young water)” on New Year's night.

Magic acts as dances, putting on fancy dresses, charming words inherent to both nations, but have their ethnic ways of expression.

Key words: festivals, rituals, folk calendar, Ukrainian, Japanese, beliefs, symbols, magic, typology.

Размещено на Allbest.ru