Эволюция образа латиноамериканцев в поп-культуре США (на материале развлекательных телепрограмм)

Авторы сериала пытаются обратить внимание зрителей на все трудности уроженцев Латинской Америки и формируют позитивный образ главной героини, к которой невозможно не проникнуться симпатией.

Глазами героини мы видим «биполярный» мир современного Нью-Йорка. С одной стороны, она окружена глянцем и лоском компании, куда имеют доступ все, у кого есть гражданство, образование и хорошие внешние данные, с другой она существует в альтернативной реальности - криминальных районах Нью-Йорка, где правит беззаконие и бедность, из которой нет выхода ее семье.

Авторы сериала пытаются показать, что среднестатистическому иммигранту даже второго поколения (кем и являются Бетти и ее сестра) трудно устроиться в жизни и найти подходящую работу. Также показано, что, несмотря на отсутствие должного образования, латиноамериканцы предприимчивы и умны, они легко проникаются американскими традициями и образом жизни.

Бетти, несмотря на то, что испытывает все социальные трудности, а также подвергается насмешкам и унижению из-за своего происхождения, единственная в своей семье, кто по-настоящему ассимилируется и общается не только с представителями латиноамериканской общины, но и с остальным миром. Создатели сериала явно расценивают это как позитивное действие со стороны латиноамериканца в Нью-Йорке, на наглядном примере героини показывая: «Тот, кто ассимилируется, впитывает в себя американский образ жизни, станет успешным, заведет друзей и найдет себя в Америке».

Бетти действительно больше американка, чем латиноамериканка, в частности по образу мыслей. Она никогда не унывает, идет вперед, заботится о своей карьере и оставляет все трудности позади. Если бы не латиноамериканское происхождение, эту героиню вполне можно было бы рассматривать просто как олицетворение успешной американской девушки, которая знает, как состояться в жизни. Бетти не религиозна, в отличие от членов своей семьи, и она не говорит по-испански. В одном из эпизодов 1 сезона Бетти приезжает на родину своих предков, в Мексику, где чувствует себя чужой, скучая по США. По-испански она говорит еле-еле, и даже у себя дома все члены ее семьи общаются на английском языке. Тем не менее, ее отец и сестра прекрасно говорят по-испански, сестра часто использует испанские жаргонизмы и всегда переходит на испанский, если начинает злиться.

Однако Бетти не забывает о своих корнях, что проявляется (сезон 1) в ее желании разыскать своих родственников в Мексике. Также интересный факт, что в первый рабочий день Бетти приходит в мексиканском пончо. Все герои списывают это на отсутствие вкуса, однако в этом можно усмотреть и другой подтекст. В компании, где нет твоих соотечественников и все против тебя, героиня открыто заявляет о своих корнях и противопоставляет себя отрицательным героям нелатиноамериканского происхождения.

Можно сказать, что героиня проявляет активную гражданскую позицию. На протяжении всех сезонов она выступает в защиту прав латиноамериканского населения и даже посещает митинги. Кроме того, она принимает посильное участие в управлении компанией, давая своему начальнику Дэниэлу Миду дельные советы и не давая ему совершать ошибки.

Авторы сериала создали позитивный образ представителя латиноамериканского населения, однако не забыли напомнить зрителям о том, что только ассимиляция «латинос», принятие ими культурных и духовных ценностей США может привести их к успеху.

Те же, кто продолжает существовать только в мире своей общины, рискует бедствовать и сталкиваться с большими трудностями. Можно сказать, что в данном ситкоме заложена идея: латиноамериканец может показать блестящие результаты на работе и состояться в жизни, но только такой латиноамериканец, который полностью ассимилировался в американское общество, принял его ценности и устои.

Таким образом, ценности латиноамериканцев, их религия, образ мышления и традиции ассоциируются с бедностью и отсутствием успеха в жизни, который так важен для каждого американца.

Таблица 2 Финальная оценка образа героя. Бетти Суарез, сериал «Дурнушка» (“Ugly Betty”)

Критерий	Характеристика
Внешность	Подчеркивается внешняя непривлекательность героини, отсутствие вкуса в одежде
Характер	Очень обаятельна, что сводит на нет внешние недостатки. Легка в общении, старается помочь. Никогда не делает разницы между «белыми» и «латинос», толерантна, старается со всеми подружиться
Социальный класс	Ниже среднего. Испытывает трудности с деньгами. Живет в бедном квартале.
Образование	Хоть и очень способная, и все схватывает на лету, не имеет достаточного образования
Работа	Героиня пробивается по чистой случайности. Авторами сериала подчеркивается, что только такое удачное стечение обстоятельств может помочь бедной латиноамериканской девушке найти работу, которую она заслуживает.
Окружение	Окружена такими же латиноамериканцами, как и она сама, многие из которых связаны с криминалом и живут в бедных кварталах. Однако знакомиться с людьми из высшего общества и очаровывает их своей простотой и открытостью.
Культурные, семейные ценности	Бережет свои культурные ценности, не забывает о своих корнях. Главное в жизни - семья, ради которой она живет и о помощи которой не забывает. Идет на многое ради близких. Переживает, когда работа мешает ей проводить время с семьей.
Языки	Свободно владеет английским языком, на котором не только говорит, но и думает ( в сериале озвучены мысли героини). По-испански говорит плохо, хотя ее родные разговаривают свободно
Ассимиляция в обществе	Полностью ассимилировалась, легко поддерживает дружбу с представителями других этнических групп, в том числе и с представителями высшего общества США. Противопоставляется членам своей семьи, которые не могут ассимилироваться и терпят всяческие лишения. Занимает активную гражданскую позицию

Вывод: Авторы сериала создали максимально понятную для простых зрителей героиню. Она не обладает идеальной внешностью, терпит насмешки, однако не теряет присутствия духа. Такой образ проливает свет на проблемы латиноамериканцев в США. Создатели решили показать жизнь латиноамериканской общины с «человеческой» стороны и объяснить, что, хотя среди латиноамериканцев есть люди, связанные с преступностью, приехавшие в страну нелегально, не все они такие. Однако те, кто хочет состояться в жизни и имеет такие качества, как ум, сообразительность, доброта, не могут выбраться из паутины социальных трудностей, а также побаиваются выходить из общины и ассимилироваться, общаясь с людьми других этнических групп. Авторы сериала подчеркивают, что ассимиляция латиноамериканцев - это ключ к решению всех проблем.

3.3 Образ «латинос» в мультсериале «Саус Парк» (“South Park”)

Сериал «Саус Парк» (в альтернативном переводе - «Южный Парк»), транслируемый каналом “Comedy Central” с 1997 года, был придуман Мэттом Стоуном и Треем Паркером, студентами Университета Колорадо. Главными героями мультсериала являются четыре мальчика: Кайл, Стэн, Картмэн и Кенни, которые живут в городке «Саус Парк», штат Колорадо, и из серии в серию попадают в разные истории. Сериал обнажает все возможные проблемы американского общества, среди которых одно из главных мест занимает проблема нелегальной иммиграции латиноамериканцев. Сериал высмеивает все, что только можно высмеять, в ироничной, а подчас и саркастичной форме. «Саус Парк» приобрел не только мировую известность, но и стал своего рода культурным феноменом, «фильтром», через который были пропущены все проблемы американского общества.

Проблема нелегальной иммиграции высмеивается практически во всех эпизодах сериала. В сериале появляются мексиканцы - персонажи, у которых нет имен или индивидуальных качеств, но с помощью которых создатели мультсериала пытаются показать «национальный характер» иммигрантов из Мексики.

Они необразованны, живут на улице и не говорят по-английски. Единственное, что они повторяют, это слова «Si-si. Trabajar- trabajar». Да-да. Работать-работать (исп)

В одном из эпизодов сериала под названием «Освободите Виллзиака» по просьбе главных героев мексиканцы соглашаются отправить на луну кита. Показано, что в Мексике есть свой космодром, а полет в космос стоит сущие копейки. Так проявляются стереотипы о Мексике - там есть все то же, что и в США, только намного дешевле и гораздо худшего качества.

В другом эпизоде главные герои заставляют делать мексиканцев свое домашнее задание: иммигранты радостно берутся за дело, хотя даже не знают английского языка.

Также в одном из эпизодов появляются перуанские музыканты - показано, что они ничего не умеют делать, только петь свои песни на улицах города и таким образом зарабатывать деньги, что очень раздражает главных героев.

Все «латинос» в сериале мужского пола, среднего возраста, ходят в грязной рабочей одежде и берутся за любую работу. Понятно, что у них нет никакого образования, и они принадлежат к самым низшим слоям общества.

Они не могут ассимилироваться и принять американскую культуру, говорят только на испанском, носят кресты, чем авторы мультсериала подчеркивают их религию и культурные особенности, едят только «тако», «бурито» и «начос».

Главные герои относятся к ним снисходительно, радостно прибегая к их услугам, когда это необходимо, но критикуя их за глупость и за то, что их стало слишком много.

Учитывая всю специфику данного мультсериала, можно сказать, что «Саус Парк» призван показать все негативные стороны жизни латиноамериканцев в США. Поэтому мы видим «плохих» «латинос» - грязных, необразованных и приезжающих в США в огромном количестве. Стоит подчеркнуть, что в «Саус Парке» все подчеркнуто преувеличено, однако ничего не взято с потолка. То есть, если такие герои показаны в «Саус Парке», значит, проблема существует. Это доказывает то, что только в 2001 году Border patrol на границе задержал более 1, 2 млн. чел Past Polls.

Таблица 3 Финальная оценка образа героя. «Латинос» в мультсериале «Саус Парк»

Критерий	Характеристика
Внешность	Среднего возраста, акцент делается на их бедность и непривлекательность. Кажутся странными главным героям сериала.
Характер	Нет каких-то ярко выраженных черт характера. Ради денег и работы готовы делать все, что угодно и быть кем угодно.
Социальный класс	Принадлежат к низшей прослойке общества
Образование	Никакого образования
Работа	Находятся в постоянном поиске работы в США, так как в Мексике работы нет. Привыкли к тяжелому физическому труду. Несмотря на свое бедственное положение, очень способны и могут сделать все, что угодно, даже без нужного образования. Вполне успешно пишут школьные сочинения и отправляют кита в космос
Окружение	Окружены такими же иммигрантами, как и они сами. Живут на улице в бедном квартале города. Держатся вместе.
Культурные, семейные ценности	Говорится, что у «латинос» большие семьи; они приехали в США, чтобы помочь им деньгами. Исповедуют католицизм. Не принимают американские ценности.
Языки	Только испанский язык
Ассимиляция в обществе	Не могут ассимилироваться и не хотят этого делать. Не интересуются политикой. Зато готовы пойти на митинг в поддержку любой партии, если им дадут за это денег

Вывод: В США идет огромный поток нелегальных иммигрантов. Согласно докладу CONAPO, в ближайшее время количество рабочих, иммигрирующих в США, по-прежнему будет в районе 400 000 человек в год. Нелегальная иммиграция ведет к увеличению преступности. К тому же, она негативно сказывается на экономической ситуации в стране. Во время кризиса иммигрантам надо меньше платить, чем жителям США, и многие не могут найти себе работу. Эти проблемы и показаны в сериале «Саус Парк» - жестко, критично и порой цинично. Можно сделать вывод, что, несмотря на формирование образа «нового латино», обладающего положительными качествами, на массовом телевидении все еще существует образ «латино- нелегала», «латино-преступника». И этот образ не взят из воздуха. На улицах США продолжают искать работу нелегальные иммигранты из стран Латинской Америки.

3.4 Образ Нины Гарсия в ТВ-шоу «Проект Подиум»

Как было сказано ранее, «Проект Подиум» является одним из самых популярных телешоу в США, которому практически нет аналогов в мире. «Проект Подиум» связан с индустрией моды, сферой, в которой без денег пробиться сложно. И именно в этом проекте, где судьями являются именитые дизайнеры США, появляется латиноамериканский герой.

Согласно официальному сайту канала MTV, смысл программы «Проект Подиум» (“Project Runway”, 2005) в том, что «несколько фэшн-экспертов отправляются в разные города США, чтобы найти талантливых, но пока неизвестных американских дизайнеров. Судейская коллегия обсуждает финалистов и выбирает пятнадцать лучших. «Проект Подиум» дает этим пятнадцати дизайнерам шанс показать миру моды, на что они способны. Им будут даваться разные задания, которые проверят их способности. А судить их будут звезды модной индустрии: дизайнеры, модельеры, художники по костюмам и люди из мира глянца» Проект Подиум на МTV . Одним из таких экспертов «Подиума» является Нина Гарсия (Nina Garcia), обладательница мексиканских корней, 10 лет занимавшая пост директора моды в журналах Elle и Marie Claire. Она получила престижное образование в США по специальности «дизайнер», вела свою колонку о моде и выпустила две книги о стиле, которые получили хорошие отзывы критиков.

Нина Гарсия - реальный персонаж, широко известный модный критик и стилист. Однако ее образ как в «Проекте Подиум», так и в общественной жизни, продуман до мелочей. Она никогда не выходит из образа высокоинтеллектуальной женщины, которая не позволит сказать лишнего и во всем соблюдает меру.

По-видимому, именно такая умная латиноамериканка была необходима создателям «Проекта Подиум» для пропаганды латиноамериканской культуры. В связи с увеличением численности латиноамериканцев в США увеличился и спрос на латиноамериканскую моду, латиноамериканских моделей и дизайнеров, а идеалы красоты слегка поменялись.

Такие крупные модельные агентства в США, как Janice Dickenson Agency и President, открыли латиноамериканские отделения и стали с удовольствием приглашать на работу моделей и дизайнеров из Мексики. Изменения в модной индустрии кажутся очевидными, и то, что создатели топового шоу позвали в качестве эксперта жюри представительницу «латинос», выглядит вполне логично.

Складывается впечатление, что такой персонаж, как Нина Гарсия был призван сломать все устоявшиеся стереотипы о латиноамериканцах и представить миру нового «латино»: образованного, талантливого, сдержанного и умеющего подать себя. Нина Гарсия в этом плане - абсолютно уникальный образ. Авторы сериалов видят «латинос» под таким углом: несмотря на недостатки, у них есть определенные положительные черты. Однако им надо справляться с трудностями, ассимилироваться, находить подходящую работу. Делается акцент на проблемы, с которыми сталкиваются латиноамериканцы, и на пути их решения.

В «Подиуме» же нам представляют совершенно другого латиноамериканца. У Нины Гарсия нет материальных и социальных проблем, она состоялась и в семейной жизни, и на работе. Она среднего возраста, имеет за плечами богатый опыт работы в крупных компаниях, ученую степень. Тем не менее, она не забывает о своих корнях, часто ездит в Мексику и проводит там конкурсы красоты и семинары.

Если вспомнить прогнозы специалистов Census Bureau, что к 2050 году латиноамериканцев превысят белое население США, то можно назвать образ Нины Гарсия образом будущего. Вполне возможно, именно так к 2050 году будет выглядеть ролевая модель для американских женщин - успешная, образованная, замужняя, известная и латиноамериканского происхождения.

Что касается характера Нины Гарсии (а именно тех черт, которые она показывает широкой публике), то можно сказать, что она очень тактична. Если сравнить ее с другими членами жюри «Проекта Подиум», то она единственная, кто не отпускает едких комментариев в адрес участников, чем нередко грешит ее коллега Майкл Корс.

Помимо английского языка, Нина Гарсия знает также испанский, которым владеет в совершенстве. Она занимает активную гражданскую позицию и принимала активное участие в кампании демократической партии во время выборов президента США.

Таблица 4 Финальная оценка образа героя. Нина Гарсия, «Проект Подиум» (“Project Runway”)

Критерий	Характеристика
Внешность	Образ Нины Гарсия продуман до мелочей. Он должен вызывать исключительно положительные чувства у зрителей, поэтому героиня тщательно следит за своим стилем.
Характер	Создатели передачи акцентируют свое внимание на том, что Нина Гарсия - очень справедливая судья. Она никогда не позволяет себе сказать лишнего и оскорбить участника. В своих оценках она старается акцентировать внимание на плюсах работ участников проекта.
Социальный класс	Выше среднего. Занимает видный пост в издательстве, выпускает книги, принимает участие в нескольких проектах на телевидении. В полной мере воплотила в жизнь свою «американскую мечту» и стала ролевой моделью для многих девочек Америки
Образование	Имеет степень бакалавра, посещала колледж в Бостоне, США. Также стажировалась у Марка Джейкобса, а позже стала главным дизайнером в его компании.
Работа	Занимает пост главного дизайнера в журнале «Мэри Клэр», 10 лет занимала аналогичный пост в журнале «Elle» и работала у известного Нью-Йоркского дизайнера Марка Джейкобса.
Окружение	Если судить по «Проекту Подиум», то она - единственная латиноамериканка из тех, кто возглавляет проект. Окружена известными личностями.
Культурные, семейные ценности	Замужем за американцем нелатиноамериканского происхождения. Часто посещает Мексику в связи с работой, но никогда не делает акцента на своем латиноамериканском происхождении.
Языки	Говорит на трех языках: английском, испанском и французском
Ассимиляция в обществе	Полная ассимиляция. Занимает активную общественную позицию

Вывод: Образ Нины Гарсия заключает в себе определенную «миссию»: создать для американских зрителей новую ролевую модель, человека, который добился успеха в жизни и в полной мере воплотил в жизнь свою «американскую мечту». Неизвестно, согласны ли создатели шоу со специалистами Census Bureau в том, что латиноамериканское население вскоре превысит белое, однако они четко подметили, что запросы и вкусы публики изменились. Теперь, наряду с белыми кумирами, нужен кумир-латиноамериканец. Вытеснят ли латиноамериканские кумиры всех остальных с массового телевидения США, покажет только время.

Глава 4. Анализ образов латиноамериканцев на испаноязычном телевидении США

4.1 Образ латиноамериканцев в телесериалах. Образ Терезы в сериале «Королева Юга»

Основными развлекательными испаноязычными каналами США являются Univision, Telemundo, Somos TV и Telefuturo. Программы, которые транслируются на этих каналах, - это сериалы и ситкомы, ТВ-шоу, программы о футболе, мультсериалы и комедийные передачи.

Telemundo (Телемундо) является одним из самых популярных каналов на испанском языке, вещающих на территорию США. Целевая аудитория канала - имммигранты из стран Латинской Америки. Львиную долю эфирного времени занимают популярные латиноамериканские сериалы - их показывают в прайм-тайм, а их общее количество доходит до двадцати.

Также на телеканале есть ТВ-шоу, спортивные и музыкальные передачи.

Сериалы, которые показывают на Телемундо, ничем не отличить от знакомых российскому зрителю сериалов «Вавилонская башня», «Семейные узы», «Дикий ангел» и других, спродюсированных и выпущенных в Латинской Америке. Главная тема каждого сериала - любовь и кровные узы, связывающие героев.

Самым популярным сериалом на Телемундо является “Los herederos del Monte” («Наследники Монте»), повествующий о пятерых детях погибшего сеньора Монте. Сериал, в котором основной темой является любовь и семья, где кипят «настоящие страсти», прочно ассоциируется у нас с Латинской Америкой.

Политика канала заключается в пропаганде латиноамериканской культуры и ценностей. Интересно, что у официального сайта канала отсутствует английская версия. Переведена лишь только информация о международном отделении Телемундо, Telemundo Internacional, которое занимается распространением телепередач на испанском языке.Telemundo internacional

Говоря о сериалах Телемундо, можно сделать вывод, что все они достаточно типичны и рассказывают о жизни в Латинской Америке, а не в США. Однако они являются хорошим источником для того, чтобы узнать, как латиноамериканцы, живущие в США, видят самих себя, то есть об автостереотипах.

На материале одного телесериала автору данной дипломной работы хотелось бы остановиться подробнее - это сериал “La Reina del Sur” («Королева Юга»). Среди сериалов, идущих в прайм-тайм, только «Королева Юга» рассказывает не только о перипетиях любовных отношений главных героев, но и о важнейшей проблеме как для Латинской Америки, так и для США - наркотрафике.

Главная героиня Тереза Мендоза(актриса Кейт дель Кастильо) проходит путь от бедной девушки из маленького городка в Мексике до королевы наркобизнеса, на которой держится оборот наркотиков не только в Мексике и США, но и во всей Европе.

Героиня внешне привлекательна, в нее влюблены сразу несколько героев сериала, в том числе и одна женщина. Тереза Мендоза обладает жестким характером, однако, как и любая латиноамериканская героиня, она умеет любить и прощать. В первом сезоне сериала герои говорят только на испанском языке, хотя действие происходит по всему миру.

Действие сериала начинается в Испании. Заметно, что героиня говорит с мексиканским акцентом, отличным от кастильского испанского.

Говоря об окружении героини, большинство людей, с которыми она общается на протяжении сериала, связаны с наркобизнесом. Многие герои работают в баре “El Yamila”, на фоне которого часто разворачиваются события в сериале. На данный момент на канале Телемундо показано только двадцать серий «Королевы Юга», и ничего нельзя сказать точно о религиозности героини, но уже совершенно точно ясно, что образ Терезы является каноничным для всех героинь латиноамериканских сериалов.

Тереза является примером сильной и успешной женщины, которая ничего не боится и вынуждена в одиночку справляться с трудностями. Однако, она верна своей любви и ценностям той страны, в которой родилась.

Проводя параллели с латиноамериканским иммигрантом, можно легко предположить, что испаноговорящему зрителю в США нужна такая героиня, как Тереза, прошедшая путь от бедности к богатству. Возможно, именно поэтому сериал так популярен среди зрителей Телемундо - каждый ассоциирует себя с «бедной девочкой из мексиканского городка», которой удалось добиться признания и уважения.

Однако не стоит забывать и о том, что любовная драма главной героини, свойственная каждому латиноамериканскому сериалу, разворачивается на фоне мира наркотиков, к которому имеют отношение все основные герои.

Несмотря на то, что из-за наркотиков оба мужчины, которых любила героиня, оказываются убитыми, создатели сериала будто пытаются оправдать то, что латиноамериканские иммигранты часто становятся перевозчиками наркотиков на территорию США.

Показано, что главная героиня Тереза занялась наркотиками против своей воли, что ее тяготит ее титул королевы наркотрафика. Создается впечатление, что создатели сериала, признавая проблему нелегального оборота наркотиков, пытаются доказать зрителям, что не все те, кто занимается этим бизнесом, отпетые негодяи. Среди них (то есть среди латиноамериканских иммигрантов) можно найти решительных, смелых людей, которые жалеют о своем выборе, но находятся в плену у обстоятельств.

Таблица 5 Финальная оценка образа героя. Тереза Мендоза, «Королева Юга» (“La Reina del Sur”)

Критерий	Характеристика
Внешность	Обладает привлекательной внешностью, подчеркивается сексуальность героини, она привлекательна для многих героев сериала. Ее либо любят, либо ненавидят.
Характер	Создатели сериала акцентируют свое внимание на том, что Тереза Мендоза привыкла решать проблемы самостоятельно, не нуждается ни в чьей помощи. Однако она верна своим чувствам и самым главным для нее остается чувство любви и привязанности. Именно из-за любви героиня оказывается втянутой во многие неприятные события, связанные с наркотиками
Социальный класс	Ниже среднего. Жила в бедности, после этого прошла долгий путь от простой девушки до «королевы» наркотрафика, которую боятся все криминальные авторитеты мира. Имеет проблемы с законом.
Образование	Не имеет никакого специального образования.
Работа	«Работа» героини весьма специфическая - она контролирует оборот наркотиков по всему миру. Показано, что даже в мире наркотиков есть люди, достойные уважения, такие, как Тереза Мендоза.
Окружение	Окружена людьми без образования, которые также страдают от бедности, либо людьми, которые нажили себе состояние на наркотиках.
Культурные, семейные ценности	Семейные ценности очень важны, главное для героини - любовь и уважение.
Языки	Использует в сериале только испанский язык
Ассимиляция в обществе	Тереза - образ идеальной героини латиноамериканского сериала. Она сильная, стойкая, но в то же время любящая. Американские ценности ей чужды - образ героини пропагандирует исключительно ценности Латинской Америки.

Вывод: основная цель телеканала Телемундо - пропаганда латиноамериканской культуры и ценностей. Телесериалы - главный жанр канала, главной темой сериалов канала Телемундо являются любовь, семья и человеческие взаимоотношения. Однако сериалы являются хорошим источником для того, чтобы понять, какими латиноамериканцы видят себя и свою культуру. «Королева Юга» - сериал, где поднимается серьезная и болезненная тема - нелегальный оборот наркотиков. По мнению авторов сериала, зрителю, живущему в США, необходима смелая и сильная героиня, проповедующая латиноамериканские ценности и не несущая в себе ничего «американского».

4.2 Образ латиноамериканцев в ТВ-шоу. Образ Аны Марии Поло в шоу «Дело закрыто» (“Caso cerrado”)

“Caso Cerrado” (на русский это название можно перевести как «Дело закрыто») - одна из самых популярных передач на канале Телемундо. Аналогами шоу «Дело закрыто» на российском телевидении можно назвать передачи «Суд идет», «Час суда» и другие.

Шоу затрагивает многие темы, но наиболее животрепещущей остается тема отношений в семье и сексуального воспитания подростков. Ана Мария Поло не только выступает в качестве «судьи» на шоу, но и дает ответы на письма читателей, которые приходят в редакцию телепрограммы.

Ана Мария Поло переехала в США из Кубы, где жила вместе с семьей. Получив юридическое образование, стала участвовать в качестве судьи и ведущей во многих передачах латиноамериканского телевидения. Главным ее проектом стала передача «Дело закрыто», где все держится на ее образе. «Дело закрыто» - передача, нетипичная для Телемундо, где в основном показывают сериалы. Несмотря на то, что она носит развлекательный характер, вопросы, обсуждаемые в ней, являются очень животрепещущими.

Ана Мария Поло вызывает у зрителей исключительно положительные эмоции, что видно по отзывам на официальном сайте Телемундо - зрители больше обсуждают личность ведущей, чем содержание телепрограммы. Caso Cerrado en Telemundo Что характерно, ведущая не остается безучастной к проблемам людей, приходящих к ней на программу. Она смело показывает, на чьей она стороне, и открыто выражает свои эмоции. В одном из эпизодов телепрограммы госпожа Поло встает из-за своего места, чтобы обнять инвалида Педро, к которому она прониклась искренней симпатией и сочувствием.

Авторы шоу «Дело закрыто» явно делали упор на такие качества характера ведущей, как справедливость, доброта, любовь к людям и понимание.

Образ Аны Марии Поло полярен -- с одной стороны, она играет роль любящей матери, к которой участники шоу приходят за сочувствием и пониманием, с другой -- она опытный юрист, который всегда дает компетентный совет.

Насколько госпоже Поло близки ценности латиноамериканской культуры, уже давно обсуждается в Интернете. Недавний эпизод шоу, в котором ведущая отвечает на письмо телезрительницы нетрадиционной сексуальной ориентации, уже наделал много шума среди зрителей Телемундо. Эпизод занимает всего две минуты, однако ему посвящен отдельный баннер на официальном сайте канала.

Ана Мария Поло отвечает на письмо шестнадцатилетней девушки, которая пишет об очень строгих родителях и о том, что они никогда не примут ее нетрадиционную ориентацию. По эпизоду видно, что ведущая сочувствует героине, она говорит о том, что родители напуганы и стремятся дать своей дочери все самое лучшее. Однако, по ее мнению, они не правы в том, что не признают нетрадиционную ориентацию своего ребенка. «Существует много организаций, где вам помогут», - советует госпожа Поло.

Комментарии зрителей не заставили себя ждать -- особенно показателен комментарий, датированный 29 марта 2011 года. Там же Зритель, пожелавший скрыть свое настоящее имя, пишет о том, что в Библии ясно сказано о негативном отношении к геям, и Бог осуждает людей нетрадиционной сексуальной ориентации. «YO ERA HOMOSEXUAL PERO ENTENDI QUE DIOS CONDENA ESTO...» (я был гомосексуалистом, но понял, что Бог не приемлет этого), - пишет неизвестный зритель. Там же

Однако госпожа Поло остается верна своим принципам. В Интернете уже появились статьи на тему ориентации самой Аны Марии Поло: как утверждают авторы ресурса Guanabee, Поло сама является представительницей секс-меньшинств Is Caso Cerrdo's Ana Maria Polo gay? .

Можно сказать, что Ана Мария Поло является представительницей как раз «нового латино», человека современного, который отвергает некоторые латиноамериканские ценности в пользу ценностей США. Однако, как мы можем заметить, на англоязычном телевидении зрителю представляются герои, успешность которых зависит от их ассимиляции.

Ведущая шоу «Дело закрыто» никогда не говорит об ассимиляции и интеграции в американское общество. Напротив, весь ее имидж направлен на то, чтобы понравиться латиноамериканскому зрителю. В отличие от Нины Гарсия, предпочитающей спокойный «европейский» стиль в одежде, Ана Мария Поло часто носит яркие цвета, ее манера говорить очень эмоциональна. Госпожа Поло защитила докторскую диссертацию в США, она живет в Майами и прекрасно говорит по-английски, однако в передаче использует только испанский язык.

Как было сказано выше, Ану Марию Поло часто обвиняют в том, что она не является приверженкой традиционных семейных ценностей и в свои пятьдесят два года остается не замужем. Авторы вышеупомянутого сайта Guanabee, посвященного латиноамериканцам в США, пишут о сексуальной ориентации Аны Марии Поло довольно саркастично и неуважительно: «Who buys a home "along with" with their personal assistant? Also, share a car? Celebrity lesbian couples! That's who» Там же.

Создается впечатление, что не все «латинос», проживающие в США, готовы принять ценности современного американского общества -- большинство из них надеются сохранить свои традиционные взгляды на семью и на воспитание подрастающего поколения. Когда среди нелатиноамериканского населения США идет пропаганда равенства и все реже встает вопрос о сексуальной ориентации и религии, среди иммигрантов он остается по-прежнему актуальным.

В то время, пока на массовом англоязычном телевидении образ «нового современного латино» принимается на «ура», на испаноязычном телевидении создатели телепрограмм пока не готовы представить зрителю образ человека, полностью интегрированного в американское общество. Однако тенденция все же прослеживается -- и на фоне героинь телесериалов появляются такие образы, как образ ведущей шоу «Дело закрыто» Аны Марии Поло, некоторые ценности которых зачастую не находят отклика у латиноамериканских зрителей.

Таблица 5 Финальная оценка образа героя. Ана Мария Поло, «Дело закрыто»

Критерий	Характеристика
Внешность	Обладает привлекательной внешность, следит за собой, одета со вкусом, но любит яркие цвета, больше свойственные латиноамериканским женщинам, нежели женщинам нелатиноамериканского происхождения.
Характер	Подчеркивается справедливый характер героини, она не стесняется выражать свои симпатии и антипатии и всегда показывает, на чьей она стороне.
Социальный класс	Выше среднего
Образование	Имеет степень PhD в юриспруденции
Работа	Являлась ведущей нескольких шоу в Пуэрто-Рико, сейчас основным ее проектом является «Дело закрыто»
Окружение	Окружена людьми, принадлежащими к верхней прослойке общества, среди авторов телепередачи, с которыми общается Ана Мария Поло, не только латиноамериканцы.
Культурные, семейные ценности	Несмотря на то, что героиня никогда не говорила открыто о своей сексуальной ориентации, ей приписывают роман с продюсером шоу «Дело закрыто». Часто ее обвиняют в том, что она не пропагандирует традиционные семейные ценности.
Языки	Свободно говорит на английском, передача (из-за специфики канала) выходит только на испанском языке. Манера вести передачу отличается от манеры американских ведущих - речь живая, эмоциональная, украшена эпитетами.
Ассимиляция в обществе	Полностью ассимилировалась в американское общество, что часто осуждают латиноамериканские зрители. Вынуждена «держать марку»: представать перед зрителями в образе, близком и понятном «латино».

Вывод: Ана Мария Поло - представитель латиноамериканского иммигранта «нового типа», однако это не находит поддержки у зрителей Телемундо. Они по-прежнему выступают за традиционные семейные ценности и устои.

4.3 Образ латиноамериканцев в мультсериалах. Образ Алекса, «Алекс»

Мультсериалов на латиноамериканском телевидении США не очень много -- самые популярные каналы Univision и Telemundo не показывают ни одного. Единственный канал, по которому можно увидеть мультфильмы на испанском -- это Telefuturo, однако там нет ни одного латиноамериканского героя. Все мультфильмы, транслируемые на телеканале -- американские Telefuturo Programacion .

«Том и Джерри», а также передачи канала «Дисней» хорошо знакомы российскому зрителю. На Telefuturo также представлены латиноамериканские сериалы, фильмы для семейного просмотра и спортивные передачи. Как было сказано ранее -- основной жанр испаноязычного телевидения в США -- телесериалы. Именно телесериалы, рассчитанные на разные категории зрителей, идут в прайм-тайм.

В 2010 году на экраны вышел полнометражный анимационный фильм «Brijes 3D» мексиканского режиссера Бенито Фернандеза. В основе сюжета -- магия и колдовство, и в блогах мультфильм уже назван «на сто процентов мексиканским». 432 magazine Это первая заметная работа латиноамериканских телевизионных компаний в подобном жанре за последнее время. Ситуация повторяется и на латиноамериканском телевидении в США -- изобилуя сериалами о любви и передачами о футболе, до недавнего времени испаноязычные каналы не показывали зрителю ни одного мультсериала, произведенного в Латинской Америке.

Единственная телевизионная компания, которая решила выпускать мультфильмы на испанском - Somos TV. В целом, развлекательные передачи Somos TV ничем не отличаются от Telemundo - в основном, это сериалы о любви и отношениях, а также гороскопы и футбольные обзоры.

В конце 2010 года компанией Somos TV был учрежден первый канал на испанском языке для детей -- Semillitas (semillita - «зернышко»). Как сообщает сайт мексиканской телевизионной компании Televisa, Semillitas - канал, предназначенный для детей дошкольного возраста, а также членов их семей, который заботятся о сохранении латиноамериканских традиций и устоев. Televisa espectaculos Основную часть эфирного времени занимают обучающие программы на испанском языке и мультсериалы.

Именно на этом канале на территории США стали транслироваться мультсериалы латиноамериканского производства. И соответственно, на этом канале и появляются первые анимационные латиноамериканские герои. Один из них -- Алекс. Мультсериал о мальчике Алексе -- обучающий, во время просмотра дети учат новые слова и выражения. Мультсериал достаточно примитивен с точки зрения анимации, к тому же русскоязычному зрителю довольно трудно сделать вывод о том, насколько хорошо подобная передача помогает латиноамериканским детям усваивать слова родного языка. Однако основную функцию телеканала -- сохранение латиноамериканских традиций и устоев среди юных «латино» - мультсериал прекрасно выполняет.

Основная цель мультсериала -- обучение испанскому языку. В конце каждого эпизода, который длится несколько минут, идет объяснение нового слова на испанском языке Alex . Сам герой -- Алекс -- мальчик примерно 5 лет, который отличается крайней любознательностью. Неизвестно, в какой стране живет герой - в Мексике или в Америке, однако известно, что у него есть дом, семья, друзья и собака. Герой использует язык - испанский -- только когда объясняет зрителям значение какого-то нового слова. Алекс -- смуглый и темноволосый, говорит с мексиканским акцентом, по этим признакам можно сделать очевидный вывод о родной стране героя. Ни в одном из увиденных автором данной работы эпизодов Алекс не использует английский язык.

Однако примечательно само имя героя - Алекс - интернациональное. Кроме того, сайт канала Semillitas частично переведен на английский, а английская версия владельца канала -- компании Somos TV - ни в чем не уступает версии на испанском языке. Все остальные каналы компании Somos транслируют в том числе и американские телепередачи, так что можно сказать, что, хоть пропаганда латиноамериканских ценностей занимает важнейшее место, отрицания американских ценностей нет.

Таблица 6 Финальная оценка образа героя. Алекс, «Алекс»

Критерий	Характеристика
Внешность	Внешность героя должна вызывать положительные эмоции у юных зрителей, герой выглядит, как обычный ребенок. Обладатель смуглой кожи и темных волос - подчеркивается национальный колорит. Носит очки - авторы мультсериала хотят показать, что герой очень умный
Характер	Главные качества - ум и любознательность.
Социальный класс	В мультсериале показывается, что у героя есть большой дом, в котором он живет со своей семьей. Герой не испытывает никаких трудностей. Можно сказать, что социальный класс - выше среднего.
Образование	Программа рассчитана на детей дошкольного возраста, следовательно, герой пока не ходит в школу
Работа	-
Окружение	Окружен разными персонажами: людьми и животными, которые помогают ему в исследованиях.
Культурные, семейные ценности	Цель мультсериала «Алекс» - пропаганда испанского языка в семьях, проживающих в США. В конце каждого эпизода объясняется значение того или иного слова.
Языки	Мексиканский вариант испанского языка
Ассимиляция в обществе	Имя Алекс - интернациональное, оно понятно не только латиноамериканцам. Заметно, что, хоть создатели и ставят целью продвижение латиноамериканских ценностей и традиций, негативного отношения к Америке и американским ценностям тут нет.

Вывод: Необходимо отметить, что, анализируя мультфильмы и мультсериалы латиноамериканского телевидения, не стоит проводить параллели с мультсериалом «Саус Парк», о котором было подробно сказано в предыдущей главе.

Все мультсериалы на латиноамериканском телевидении в США (произведенные как в США, так и в Латинской Америке) рассчитаны на детей и подростков, целевая аудитория «Саус Парк» - взрослые, хоть он и пользуется популярностью у зрителей более младшего возраста. Однако можно сказать, что такой жанр, как мультсериал не пользуется достаточной популярностью среди латиноамериканских каналов. Большинство мультсериалов -- американские, но сейчас появляются новые мультсериалы и мультфильмы с латиноамериканскими героями и , возможно, в дальнейшем, этот жанр будет развиваться. Существующие анимационные передачи направлены на пропаганду латиноамериканских ценностей и на обучение испанскому языку.

испаноязычный культура латиноамериканец

Заключение

Были проанализированы развлекательные передачи в трех жанрах массового телевидения: сериал, мультсериал и ТВ-шоу. Для анализа были выбраны 2 сериала, 1 мультсериал и 1 ТВ-шоу массового англоязычного телевидения: «Клиника», «Дурнушка», «Саус Парк» и «Проект Подиум», так они занимают топовые строчки в рейтингах популярности и в них появляются наиболее яркие представители латиноамериканской культуры; а также, мультсериал «Алекс» канала Semillitas и телесериал и ТВ-шоу наиболее популярного латиноамериканского канала в США Телемундо: «Королева Юга» и «Дело закрыто».

Образ латиноамериканцев на массовом телевидении США претерпел значительные изменения - теперь на экраны выходит «новый латино». У него все еще есть проблемы, но он умеет их решать. «Новый латино» оказался чрезвычайно привлекательным для зрителя массового телевидения - передачи, где одним из главных героев является латиноамериканец, выходят на первые места в рейтингах. Однако образ «нового латино» никак не могут принять сами латиноамериканцы. Их каналы в США стараются возродить духовные и семейные ценности, основной жанр развлекательного латиноамериканского телевидения в США - сериалы, столь популярные в Латинской Америке. Основная тема этих сериалов - отношения между людьми, они стараются минимально затрагивать социальные проблемы.

Образ ведущей шоу «Дело закрыто» Анны Марии Поло - как раз образ того «нового латино», уже популярного на массовом телевидении. Создателям программы приходится делать упор на качествах ведущей, присущим национальному характеру латиноамериканцев - эмоциональность, любовь к семье, открытое выражение симпатий и антипатий. Многие зрители воспринимают в штыки то, что идет вразрез с традиционными ценностями, например, гомосексуализм. Тем не менее, автору данной работы видится, что, несмотря на усилия авторов сериалов Телемундо по продвижению своей культуры, культура США все равно возьмет верх. Те, кто приезжают в США в поисках работы и лучшей жизни, готовы принять американские ценности и стиль жизни.

Качества, на которые делают упор создатели сериалов массового телевидения, - это ум латиноамериканцев, их сообразительность и готовность работать, противостоять любым трудностям. Однако все эти передачи обнажают одну и ту же проблему: неравенство при приеме на работу, трудность для умного «латино» получить достойное место с хорошей зарплатой. Показывается, что все еще сильна нелегальная иммиграция, и многие «латино» живут в бедных районах, где господствует преступность.

Тем не менее, зарождающийся на массовом телевидении образ нового латиноамериканца, «латиноамериканца будущего», который смог преодолеть все трудности, получил блестящее образование и состоялся в жизни, став ролевой моделью для многих людей, человеком, к успеху которого хочется стремиться, становится все более и более популярным. Однако сами представители латиноамериканской культуры еще пока не готовы принять этот образ.

Мы видим, как проявляется влияние латиноамериканской культуры на массовую поп-культуру США. Все больше становится героев-латиноамериканцев, и что немаловажно, положительных героев, которые вызывают симпатию у зрителей. С другой стороны, телевидение указывает на те трудности, которые приходится испытывать латиноамериканцам, и учит зрителей сопереживать им, одновременно показывая, каким может быть успешный представитель латиноамериканской культуры, ассимилировавшийся в США: умным, стильным человеком, которому хочется подражать.

Сформировалось впечатление, что массовое телевидение США видит ключ к решению всех проблем в ассимиляции латиноамериканцев в обществе и голосует за то, чтобы «латинос» смогли понять и принять американские ценности. Именно ассимилировавшиеся герои добиваются успеха, идут вверх по карьерной лестнице, находят друзей и работу. Те же, кто остался верен своим ценностям, в США успеха не добиваются и бродят по улицам в поисках неквалифицированной работы.

Возможно, через несколько десятилетий сердца американских зрителей окончательно завоюет новый герой: умный, красивый, успешный и… «латино».

испаноязычный культура латиноамериканец

Источники

Библиография

1. Авсеенко Н.А. Сопоставительный анализ российских и американских ток-шоу. Особенности реализации категории «индивидуализм» в российских и американских телеиграх и телевикторинах. Россия и Запад: диалог культур. М., ФИЯР МГУ, 1999-2000, №7, №8.

2. Антонов В.И, Ямпилова З.С. Проблема стереотипов как один из барьеров в контексте коммуникации культур. Россия и Запад: диалог культур. М., ФИЯР МГУ, 1999, №7.

3. Базанова Е.Н. К вопросу о роли образования и изучения английского языка в процессе ассимиляции испаноязычных американцев в конце ХХ века. Лингво-методические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе. Саратов, 2005, №1.

4. Базанова Е.Н. Особенности статуса испаноязычных американцев в конце ХХ века. Новый век: история глазами молодых. Саратов, 2005, №2.

5. Базанова Е.Н. Этнические меньшинства и правительственная политика США в конце 20 века. Саратов, Саратовский государственный университет, 2005.

6. Геевский И.А., Червонная С.А. Национальный вопрос в общественно-политической жизни США. М., 1985.

7. Глейзер Н. Мультиэтнические общества: проблемы демографического, религиозного и культурного разнообразия. Этнографическое обозрение, 1998, №6.

8. Латиноамериканские диаспоры в США. Отв. ред. Коваль Б.И. М., Наука, 2003.

9. Николайчик В.М. Иммиграция и гражданство в США: справочное пособие по иммиграционным законам США. М., 1992.

10. Павловская А.В. Россия и Америка. Проблемы общения культур. М., Издательство Московского университета, 1998.

11. Чертина З.С. Этничность в США: теория «плавильного котла». Американский ежегодник. М., 1994.

12. Щербакова В.Н. Кино как способ формирования, отражения и распространения стереотипов (на материале голливудских фильмов о России последних десяти лет). М., ФИЯР МГУ, 2004, на правах рукописи.

13. Acuna R.U . S. Latino Issues. Westport, Greenwood press, 2003.

14. Acuna R. Occupied America: a history of chicanos. N.Y., 2000.

15. Acuna R. Occupied America: The chicano struggle towards liberation. San Francisco, 1972.

16. Bernard W.S. Immigration: the history of the US policy. The Harvard encyclopedia of American ethnic groups. Cambridge (Mass), 1994.

17. Cardoso L. Mexican emigration to the United States, 1897-1931. Tucson, 1980.

18. Gamio M. El inmigrante mexicano: la historia de su vida. Mexico, 1969.

19. Goldsborough J . Out-of-Control Immigration. Foreign Affairs. N.Y., 2000.

20. Maldonado-Denis M. Puerto Rico y Estados Unido: emigracion y colonialismo. Mexico, 1976.

21. Prago A. Strangers in their own land: A history of Mexican Americans. N.Y. 1973

22. Suarez-Orozco M., Paez M. Latinos. Remarking America. University of California Press, 2002

23. Titova S. Introduction to American Regional Studies. Latinos gain visibility in cultural life of US. Moscow, 2009

Веблиография

1. Абаринов В. Почему застопорилась реформа иммиграционной политики США?

2. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка онлайн.

3. Харрис Р. Психология массовых коммуникаций.

4. Юнг К.Г. Психологические типы.

5. American Patrol.

6. Bio.com. Jennifer Lopez Biography.

7. Elsworth C. The Daily Telegraph.

8. Guanabee.com. Is Caso Cerrdo's Ana Maria Polo gay?

9. Magazine 432.

10. Melche, J.E. Brijes 3D.

11. Owen, Diana. American Identity, Citizenship and Multiculturalism. Georgetown University. Washington, D C.

12. Pew Research Center.

13. Potts K. Best TV-shows of the 2000s.

14. Probst, E. Latinos 'future' of U.S. Catholic Church.

15. Public Law 104-208. 104^th Congress.

16. Reddy S. Latinos Fuel Growth in Decade

Материал для анализа

1. Alex en Semillitas.

19.04.11.

2. American Census Bureau. Hispanic population in the United States: 1970 to 2050. The Hispanic Population in the United States, 2008. Percent of the Population Hispanic or Latino. We are Americans: Hispanics.

3. Caso Cerrado en Telemundo.

4. Project Runway.

5. Reina del Sur.

6. Scrubs.

7. Semillitas TV.

8. Somos TV.

9. South Park

10. Top Sitcoms.

11. Televisa espectaculos.

12. Telefuturo.

13. Telemundo.

14. Ugly Betty.

Приложение №1

Таблица (источник - American Census Bureau).

Hispanic population in the United States: 1970 to 2050

Source of Data and Year	Hispanic Population (in millions)	Percent Hispanic of the total population
Census
1970	9,6	4,7
1980	14,6	6,4
1990	22,4	9,0
2000	35,3	12,5
Projections
2010*	47,8	15,5
2020*	59,7	17,8
2030*	73,0	20,1
2040*	87,7	22,3
2050*	102,6	24,4
Footnote:

*Projected population as of July 1

SOURCE: U.S. Census Bureau, 1970, 1980, 1990, and 2000 Decennial Censuses; Population Projections, July 1, 2010 to July 1, 2050.

Internet Release Date: February 08, 2008

Приложение №2

Портреты героев

Слева направо: Карла Эспиноза в сериале «Клиника» MySpace.com , Бетти Суарез в сериале «Дурнушка» My Space.com , мексиканец из «Саус Парка» South park Studios , Нина Гарсия в «Проекте Подиум» Project Podium in Russian



Слева направо: Анна Мария Поло («Дело закрыто»), Тереза Мендоза («Королева Юга»), Алекс («Алекс»).

Размещено на Allbest.ru

...