Приметы и суеверия Великобритании

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Сегодня взаимосвязь языка и культуры не может вызывать сомнения. Изучение мира носителей языка направлено на то, чтобы помочь понять особенности речеупотребления, дополнительные смысловые нагрузки, политические, культурные, исторические и тому подобные коннотации единиц языка и речи [4]. Поэтому необходимо уделять особое внимание изучению реалий, дающих ключ к правильному пониманию явлений и фактов, которые составляют повседневную действительность носителей языка. Суеверия и приметы тесно связаны с традициями, обычаями, повседневным поведением и бытовой культурой народа, являются частью его культурной и национальной картины мира.

Темой данной статьи является исследование некоторых общеупотребительных и известных примет Великобритании и России. Знание традиций и обычаев Великобритании поможет людям, изучающим английский язык и культуру, лучше понимать национальный характер, историю и литературу этой страны.

Суеверие - это (по определению В. Даля) вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы, приметы - явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь. Суеверие, предрассудок, представляющий собой веру в какие-либо потусторонние силы, содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса. Как правило, оно проявляет себя на поведенческом уровне в редуцированных обрядовых формах: использовании талисманов, татуировке, магических жестах и пр. Особое место занимают приметы: определенным событиям приписывается прогностическое значение.

Как правило, к суевериям относят представления, связывающие между собой предметы и явления, между которыми невозможно установить объективной связи (так, например, сложно установить связь между удачей и числом 13, учитывая условный характер любого порядкового счёта).

Большинство суеверий имеют глубокие исторические корни, часть относятся к древним религиозным верованиям. [1] Поэтому изучение суеверий способствует более глубокому пониманию культуры, традиций и обычаев страны.

Как любая другая страна, Россия и Великобритания, известны своими богатыми культурами, традициями и фольклором. Но географическая удаленность наших стран, различия территории проживания, истории, вероисповедания и фольклора являются основными причинами различия народных примет и суеверий.

Кроме общих причин возникновения суеверий, происхождение большей части английских примет связано с языческим обычаями. средневековым фольклором, или связаны с народными праздниками - Рождество, Пасха, Хэллоуин.

Одна из интересных и несвойственных нашей культуре примет - счастливая кроличья лапка, приносящая удачу. Этот зверек символизирует защиту, доброту, подарки. На протяжении многих лет кролики и зайцы считались символами изобилия и богатства. Бегающие по саду, они считались знаком того, что сад будет плодородным и урожайным. Когда кролик бежит, его бег очень необычен, потому что задние лапы касаются земли впереди передних лап, поэтому именно задняя лапка считалась приносящей удачу. Носить с собой кроличью лапку - для нас явление довольно необычное. Но в Великобритании и США кроличьи лапки, окрашенные в яркие цвета и имеющие цепочку, часто встречаются в супермаркетах или как призы в игровых автоматах. Сегодня эти талисманы производятся в виде любой из лапок. Раскрашивание лапок в яркие цвета - явление современное и, в принципе, не имеет никакого значения, кроме придания талисману внешней привлекательности. Несмотря на то, что эта примета чаще соблюдается в Англии, она пришла из южных штатов Америки вместе с африканскими рабами и имеет глубокие корни - известно, что она уже существовала за 600 лет до н.э. В настоящее время более 10 миллионов кроличьих лапок ежегодно покупается в США. Любители животных и борцы за права животных не поощряют эту традицию из-за жестоких и бессмысленных смертей, вовлеченных в создание этих амулетов. [2].

В России подобным амулетом считался коготь медведя, дающий своему хозяину защиту от злых духов и силу этого зверя - царя леса.

Немало суеверий связано и с огнем. В прежние времена, когда непременным атрибутом каждого дома был камин, существовало и множество примет, с ним связанных. Перед тем, как разжечь огонь, служанки часто клали кочергу поперек камина, так, чтобы ее конец покоился на каминной решетке. После этого нехитрого ритуала огонь должен был лучше гореть. Далеко не каждый имел право помешивать кочергой угли в чужом камине. В Уэльсе это было прерогативой близких знакомых - тех, кого знаешь не менее семи лет или, на худой конец, тех, с кем хозяева уже выпивали три раза. Хотя поверье было распространенным, всегда находились исключения. Уоршестерширцы, к примеру, только радовались, если гость начинал шуровать в камине - это приносило удачу. В Шропшире считали, что если двое одновременно помешают угли в камине, то непременно поссорятся.

Английские девушки присматривались к уголькам, которые время от времени вылетали из камина. По их форме можно было предсказывать будущее: круглый уголек напоминал кошелек и предвещал богатство, продолговатый же походил на гроб и уж точно ничего хорошего не сулил. Если уголек вылетал тихо, это было зловещим знаком, не иначе как к похоронам. Если весело потрескивал, то к деньгам. Предсказание относилось в первую очередь к тому человеку, возле которого он падал. Найти уголек на дороге было доброй приметой. Его подбирали и бросали через плечо, предварительно поплевав на него. Некоторые носили уголек в кармане на счастье.

Популярнейшее суеверие было связано с хлопьями сажи, приставшими к каминной решетке. Пленочка сажи предвещала приход гостя. Это суеверие даже было воспето английским поэтом С.Т. Кольриджем в стихотворении "Полуночный мороз". Наиболее въедливые наблюдатели сортировали "гостей" по размеру: пленочка покрупнее предсказывала появление мужчины, среднего размера - женщины, совсем крошечная - ребенка. Два "гостя," прилипшие к решетке, приравнивались к замужней паре. Хлопья сажи трепетали из-за горячего воздуха, но рано или поздно улетали. Даже их исчезновению придавалось значение: если "гости" попадут в пламя либо на золу, вскоре вас навестит друг, если улетят в трубу, друг все равно придет, только вы с ним разминетесь. Если две пленочки улетали одновременно, в ближайшем будущем в семье ожидалась свадьба, поэтому девушки изо всех сил махали фартуками, помогая хлопьям улететь поскорее. [3]

Множество примет и суеверий было связано с одеждой, особенно женской. Вот некоторые из них: предрассудок обрядовый культура

· Если у женщины развязался фартук, о ней думает возлюбленный.

· Репей, приставший к юбке, в Уэльсе рассматривали как знак того, что в девушку кто-то влюбился.

· Если примерить чепец вдовы, вскоре сама станешь вдовой.

· Нельзя зашивать одежду на себе. Этот акт повлечет за собой всевозможные кары, от неизбывной бедности до мужа-пьяницы.

В центральной Англии считалось, что чистый носовой платок нужно развернуть, прежде чем сунуть в карман. Положить аккуратно сложенный - к несчастью. Чтобы не забыть о чем-то важном, на платке делали узелок. Если простой узел не срабатывал, в следующий раз во время завязывания нужно было прошептать какую-нибудь волшебную формулу. В Глостере три раза произносили слово "кролики."

Случайно надеть любой предмет одежды наизнанку - к скорому подарку, в то время как в России говорят: «Одел одежду наизнанку - битым будешь». В Великобритании, кроме того, считается, что одежда шиворот навыворот отгоняет фей и разрушает заклятия. В прибрежных районах Йоркшира даже в конце 19го века девушки выворачивали платья наизнанку во время штормов, чтобы уберечь от опасности моряков.

Перед тем, как отдать платье заказчику, добросовестные портные клали в карман платья мелкую монетку на удачу. Поскольку одежда в 19м веке была недешевой, к ее покупке относились серьезно. Так, в Шропшире придерживались мнения, что человека, появившегося в новом костюме, нужно ущипнуть на удачу. Чтобы новая одежда прослужила дольше, носить ее начинали с воскресенья, с расчетом на благословение пастора. Вдобавок, в году было несколько дней, когда всем предписывалось надевать новую или хотя бы чистую одежду. Среди таких дней упоминаются Рождество, Новый Год, Пасха и Троицын День. Нерях, не пожелавших следовать этому обычаю, ожидало страшное наказание - на их одежду постоянно будут гадить вороны. [3]

Огромное множество примет связано с праздниками. Считается, что в канун Дня всех святых молодые девушки во сне увидят своего жениха, если под подушку положат яблоко. В этот день стараются выкрасть ворота, мебель и другие вещи, чтобы представить это таким образом, что это дело рук нечистой силы.

Одним из главных праздников являются Рождество и Новый год. С ними связано очень много суеверий. Вот некоторые из них:

· If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко)

· If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day (Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество)

· If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck (Если ты наденешь новую обувь в день рождества, это принесет тебе неудачу)

· If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune (Если ребенок родился в день Рождества, то этот принесет особую удачу)

Первый день года - очень важный день и события, которые в этот день происходят, могут оказать влияние на все последующие дни этого года. Следовательно, множество суеверий концентрируется вокруг этого дня по всему миру, и символы будущих удач или неудач видятся во всем, что происходит.

Во многих частях Англии верят, что если первым, переступившим порог, будет мужчина, то это принесет удачу, и наоброт, если женщина - это сулит несчастья. Поэтому мужчины или мальчики часто нанимались за небольшую плату специально для того, чтобы войти в дом до того, как жильцы проснутся. Темноволосые мужчины, входящие в дом, считались предпочтительнее белокурых, холостяки предпочтительнее женатых, а вдовцы, приносили несчастья. Хорошим знаком считалось, если первым в дом входил священник. [2]

Считалось плохой приметой выносить что-нибудь из дома в день Нового года до тех пор, пока что-нибудь не будет принесено в дом. Поэтому каждый гость приносил небольшой подарок, обычно в виде торта или куска хлеба, символизирующего богатство на весь год. Вообще, есть торт первого января - считалось к удаче. В сельской местности для этой цели даже пекли специальные новогодние торты. [2].

Интересное суеверие, по всей видимости пришедшее от римлян, связано с огнем. Предпринимались значительные предосторожности, чтобы на Новый Год в очаге не погас огонь - символ жизни. Суеверный человек, одалживая огонь своему соседу, считал, что отдает с ним всю удачу, которая ждет его в наступающем году. И если семье, по собственному недосмотру лишившейся огня, удавалось украсть горящий уголек, то ей грозила еще большая неудача, поскольку украденный огонь не был "святым". [3;69]

Что касается денег, то и с ними связаны некоторые приметы и суеверия.

Если на Новый Год у тебя пусто в карманах или в буфете - весь наступающий год ты проведешь в нищете. Эта примета распространена повсеместно, однако, в отличие от России, где существует примета «Встретишь Новый год с долгами - весь год в долгах будешь», в Великобритании считается, что лучше занять денег и встретить Новый год при деньгах. Хорошим знаком считается давать милостыню. Поэтому раньше часто в Новый год бедные люди приглашались на в дом на обед.

Некоторым суевериям можно найти логическое объяснение. Например, известное суеверие «Проходить под лестницей - к несчастью». Самая очевидная теория происхождения этого суеверия - обычная осторожность: с лестницы может что-нибудь упасть. Но более интересной представляется гипотеза, основанная на наблюдении, что лестница вместе со стеной и полом образует треугольник - «Святую Троицу». Таким образом, проходя под лестницей, Вы нарушаете пространство, и оказываетесь в союзе с дьяволом, поэтому Вас непременно ожидает наказание Божье[3;98].

Большое значение в обеих странах придавалось приметам и суевериям, связанным с свадьбой. «If you merry in Lent, you will live to repent, - примета, существующая и в русском языке, потому что жениться во время Поста - большой грех. И русские, и английские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе, потому что одно из самых распространенных свадебных суеверий гласит, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж: If a girl catches the bride's bouquet after a wedding, she will be next to mеrry.

Во всех странах существуют приметы, связанные с животными и растениями. Одно из самых известных и знакомых с детства суеверий говорит, что севшая на руку или одежду божья коровка приносит удачу. Чтобы попросить счастья у Бога через божью коровку,мы скажем: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Человек, выросший в Великобритании, произнесет: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». А вот английская и русская приметы о черной кошке, перебежавшей дорогу, противоположно отличаются друг от друга. В России это означает неудачу, в Англии символизирует счастье: «If a black cat crosses your path, you will have good luck».

Пауки у русского человека ассоциируются, как правило, болезнями и нечистой силой. Об английском пауке говорят так: «If you see a smallspider, you will get a lot of money», дословно «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад, их происхождение и история безнадежно затерялись во времени.. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть.

Выяснение природы суеверий по большей части дело угадывания. Суеверия, основанные на соображениях здравого смысла, как приведенное выше суеверие про лестницу, часто используются для того, чтобы кого-то научить - намного легче испугать кого-то, особенно ребенка, чем долго объяснять почему нельзя делать те или иные вещи.

Многие образованные люди до сих пор придерживаются множества примет и суеверий. Однако, на самом деле большая часть из них делает это не потому, что верят - соблюдение примет по большей части является в некотором смысле данью традициям. Поэтому есть смысл в изучении примет и суеверий - знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

Литература

1. Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» - М.: «Эксмо», 1999.

2. Калашников В.И. «Энциклопедия религий и верований народов мира». - М.: «Престиж-бук», 2001.

3. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». - М.: «Белый город», 2004.

4. Тер-Минасова С.Г. «Война и мир языков и культур».-М.: Слово, 2008.

5. Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. - М.: «Слово», 1994.

6. The Penguin Guide to the Superstitions of Britain and Ireland, Steve Roud. Penguin, 2006. - 576с.

Размещено на Allbest.ru