Применение товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности в таможенном деле

Но в оригинале сказано иначе:

«Reagents of this heading are either on a backing or in the form of preparations and thus comprise more than a single constituent. For example, they may consist of admixtures of two or more reagents or of single reagents dissolved in solvents other than water».

В правильном переводе:

«Реагенты данной товарной позиции представлены либо на подложке, либо в виде препаратов и, таким образом, состоят более чем из одного компонента. Например, они могут состоять из смеси двух или более реагентов или из индивидуальных реагентов, растворенных в растворителях, кроме воды».

Совсем иной смысл: смесь реагентов (химических веществ) может быть растворена или нет в растворителях, в том числе и воде, а вот единственный реагент, что бы попасть в товарную позицию 3822, должен быть обязательно растворен в чем-то, кроме воды, так как согласно примечаниям 1(б) к группе 28 или 1(г) к группе 29 чистые химические вещества, растворенные в воде, классифицируются в этих группах (с некоторыми ограничениями).

Не правильно переведены и пояснения к Основному правилу интерпретации 2(а) - во втором абзаце п. VII написано: «… компоненты не будут подвергаться дальнейшим рабочим операциям для приведения в завершенный вид». При чем здесь будущее время, указываемое словом «будут»? На самом деле, в оригинале пояснений употреблен модальный глагол «shall», который имеет значение долженствования, а не будущего времени, поэтому правильный перевод: «… компоненты не должны подвергаться дальнейшим рабочим операциям для приведения в завершенный вид».

В п. Г(6) пояснений к товарной позиции 2530 термин «leaf moulds» перевели как какие-то «извлеченные почва и подпочва», хотя в англо-русском словаре написано, что это «лиственный перегной». А дальше в пояснениях уже все становится понятно: «который, хотя и используется в сельском хозяйстве или в садово-парковом хозяйстве, не включается в группу 31 (удобрения) …».

Вот пример из пояснений к субпозициям 4406 10 (непропитанные шпалы) и 4406 90 (прочие, т.е. пропитанные):

«При классификации в этих субпозициях термин "пропитанный" означает обработанный креозотом или другими консервантами для длительной защиты. В эти субпозиции не включаются шпалы, обработанные фунгицидами или инсектицидами в целях защиты их от грибков или паразитов на период транспортировки или кратковременного хранения, эти шпалы должны включаться как "непропитанные"».

Второе предложение явно бессмысленно: шпалы, обработанные фунгицидами или инсектицидами для транспортировки или кратковременного хранения, включаются в субпозицию 4406 10. Просто в оригинале в этом предложении речь идет не о субпозициях, а о термине «пропитанный»: «этот термин не охватывает шпалы», а дальше по тексту. И бессмыслицы как не бывало.

Еще пример из пояснений к товарной позиции 6815:

«5. Кирпичи и изделия других форм (особенно из магнезита или хромомагнезита), связанные химически, но еще необожженные. Те же изделия, но прошедшие обжиг, в данную товарную позицию не включаются (товарная позиция 6902 или 6903)».

В английском тексте сказано немного больше:

«(5) Bricks and other shapes (in particular magnesite or chrome-magnesite products), chemically bonded but not yet fired. These articles are fired during the first heating of the furnace in which they are installed. Similar products presented after firing are excluded (heading 69.02 or 69.03)».

В выделенном предложении говорится:

«Эти изделия обжигаются во время первого разогрева печи, которая из них сложена»

Здесь переводчики, видимо, не поняли, о каком обжиге идет речь, если кирпичи еще не обожжены, поэтому на всякий случай предложение опустили.

Как показано в данной статье, в ТН ВЭД имеется большое количество ошибок, причем эти ошибки возникают и исчезают, и снова возникают. Поэтому для того, чтобы встретить новое издание ТН ВЭД в максимально правильном переводе, необходима большая совместная работа всего таможенного сообщества по доведению текста Номенклатуры и Пояснений к ней до «гармоничного» состояния.

товарная номенклатура таможенный внешнеэкономическая

Заключения

В качестве целей ведения таможенной статистики внешней торговли определяет [3]:

1) обеспечение высших органов, определяемых законодательством РФ, информацией о состоянии внешней торговли РФ;

2) контроль за поступлением в федеральный бюджет таможенных платежей;

3) валютный контроль;

4) анализ состояния, динамики и тенденций развития внешней торговли РФ, ее торгового и платежного балансов и экономики в целом.

Две из этих задач имеют административно-контрольное, а две - информационно-аналитическое значение.

Таможенные органы ведут сбор и обработку сведений о перемещении товаров через таможенную границу и представляют данные таможенной статистики внешней торговли РФ Президенту РФ, Федеральному собранию РФ (в Государственную Думу и Совет Федерации), Правительству РФ и иным органам, которые определяются законодательством РФ.

Таможенная статистика внешней торговли РФ ведется в соответствии с методологией, обеспечивающей сопоставимость данных взаимной торговли между РФ и ее внешнеторговыми партнерами.[4]

Региональные таможенные управления и другие органы обеспечивают ежеквартальный выпуск статистических данных о внешней торговле в разряде субъектов РФ, входящих в зону их ответственности. Исходными данными при формировании таможенной статистики выступают сведения, содержащиеся в ГТД, которые заполняют декларанты при таможенном оформлении товаров, перемещаемых через таможенную границу. Для классификации и кодирования товаров в таможенной статистике внешней торговли применяется классификатор ТН ВЭД. Статистика внешней торговли показывает взаимозависимость между экономикой страны и экономикой других стран. Сбор данных об объеме и стоимости импортируемых и экспортируемых товаров преследует несколько целей:

1. представление нескольких цифр для осуществления внешней политики (изменение ставок пошлин, снятие или введение квот на импорт и экспорт);

2. подготовка национальной статистики внешней торговли - базового материала для международных организаций, которые проводят исследования по международной торговле (например, статистическое бюро ОНН);

3. подготовка информации о зависимости национальной экономики от экономики других стран. Кроме того, статистика внешней торговли дает информацию о влиянии товарообмена с другими странами на экономику и ценообразование; она может использоваться вкупе со статистикой народного хозяйства для составления активов и пассивов (производство складывается с импортом и вычитается экспорт), что показывает количество имеющихся в стране товаров и служит основой для установления уровня тарифа и количественных квот;

4. наконец статистика внешней торговли включается в национальную статистику, которая дает всеобъемлющую информацию об экономике (структуре, тенденциях и т.д.).

Статистика внешней торговли используется также экономическими организациями, ассоциациями и компаниями для маркетинга рынка, являясь базисом для принятия важных решений. Многие компании привлекают статистику внешней торговли для расчета своей доли в общем импорте и экспорте в качестве показателя своей внешнеторговой активности.

В силу указанных выше причин почти все страны имеют товарные классификаторы, в которых даются необходимые различия в описаниях импортируемых и экспортируемых товаров.

Многие страны используют свою таможенно-тарифную номенклатуру в качестве основы для статистической внешнеторговой номенклатуры. Главные причины этого заключаются в следующем:

ѕ во-первых, как для целей таможни, так и для статистики внешней торговли требуется номенклатура с идентичными критериями разграничения;

ѕ во-вторых, на данные из таможенной декларации можно опираться при составлении статистических отчетов (никакой дополнительной работы не требуется, особенно если используется такой документ, как копия таможенной декларации; аналогичная ситуация и в том случае, если информация для обеих целей обрабатывается на компьютере);

ѕ в-третьих, таможенные органы проверяют таможенную декларацию, товаросопроводительные документы и товары и применяют различные меры наказания за неправильно заполненную декларацию, повышая этим надежность представляемых сведений (однако необходимо помнить, что статистические данные могут в некоторых случаях фальсифицироваться, если лицо, заполняющее декларацию, хочет обойти определенные ограничения или снизить свои обязательства по уплате пошлины);

ѕ в-четвертых, органы, ответственные за торговую политику, получают статистическую информацию о результатах принятых ими мер. Эта информация представляет интерес, как для внешней торговли, так и для внутреннего потребления. Таким образом, внедрение ТН ВЭД имеет большое значение для совершенствования статистической информации.

Литература

1. Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности СССР (ТН ВЭД СССР). - С.748

2. Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности. Издание 2-е. - М.: СП «Контакт», 1992. - 796 с.

3. Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД). Издание 2-е. М.: 1995. - 536 с.

4. Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств (ТН ВЭД СНГ). Издание 2-е. М.: ООО «Синус», 1996. - 982 с.

5. Таможенный тариф Российской Федерации, актуализированный по состоянию на 1 апреля 2000 г. - М.: ДГУП «Ростаможинформ», 2000. - 545 с.

6. Таможенный тариф Российской Федерации. М.: ДГУП «Ростаможинформ», 2002. - 576 с.

7. Таможенный тариф Российской Федерации. М.: ДГУП «Ростаможинформ», 2007. - 568 с.

8. Единый таможенный тариф таможенного союза Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации.

9. Учебно-справочное пособие по классификации товаров в соответствии с Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности Российской Федерации. - М.: ДГУП «Ростаможинформ», 2001. - 88 с.

10. Материалы с сайтов www.wikipedia.ru, www.alta.ru, www.tks.ru, www.customs.ru

Размещено на Allbest.ru