Использование терминов "природа" и "природопользование" в национальной экологической культуре

Размещено на http://www.allbest.ru/

Использование терминов «природа» и «природопользование» в национальной экологической культуре

Крамчанинова Алена Геннадьевна

студент-магистрант

Поволжский государственный технологический университет

студент-магистрант

Колесов Александр Викторович, ПГТУ, кафедра экологии, почвоведения и природопользования, кандидат экономических наук, доцент

Аннотация

В статье рассматривается разница использования понятий «природа» и «природопользование» в русском и английском языках. Автором приведены определения понятий из наиболее популярных и авторитетных словарей, на основе чего сделаны выводы о различиях в определении категорий «природа» и «природопользование» в русской и англо-американской экологической культурах.

природа природопользование язык культура

Abstract

The article is about the difference of two items «nature» and «environmental resource management» in Russian and English languages. The author presents definitions of these items from the most famous and established dictionaries. In conclusion the author says about the difference of two items «nature» and «environmental resource management» in Russian and Anglo-American ecological cultures.

Ключевые слова

экологическая культура; природа; природопользование; дикая природа

Keywords

ecological culture; nature; environmental resource management; wilderness

УДК 502.315

Термины «природа» и «природопользование» являются основными философскими категориями экологической культуры.

Актуальность данной статьи обусловлена необходимостью понимания разницы во взглядах на природопользование и экологию в русской и англо-американской культуре, что в свою очередь необходимо для понимания разницы в процессах изучения экологии и природопользования.

Существует множество определений понятия «природа» как в русском, так и в английском языках. Согласно словарю Ожегова, это «весь неорганический и органический мир в его противопоставлении человеку» [2]. Здесь природа рассматривается в отрыве от человеческого; природа - это нечто, противоположное человеку. Энциклопедический словарь определяет природу как «всё сущее, весь мир в многообразии его форм; естественные условия существования человеческого общества» [3]. По словарю Даля, природа - это естество, всё вещественное, Вселенная, всё мироздание, всё зримое, подлежащее пяти чувствам [4]. Здесь отношения с человеком не упоминаются вовсе.

Обратимся к определениям термина в английском языке. Merriam Webster dictionary определяет природу как «физический мир и всё в нём, не созданное человеком; природные силы, контролирующие всё происходящее в мире» [7]. Oxford dictionaries - феномен физического мира в целом, включая растений, животных и т.д., в противопоставлении человеку и созданному им [8]. Сайт Dictionary.com говорит, что природа представляет собой материальный мир, окружающий человечество и существующий независимо от человеческой деятельности; естественный мир, существующий без человека и цивилизации; это Вселенная со всеми её явлениями [6].

Как видно из определений разница между пониманием природы в англо-американской и русской экологических культурах не очень большая. Чаще всего природу определяют как материальный мир Вселенной и всё в нём, что не создано человечеством, весь органический и неорганический мир в его противопоставлении человеку.

Особенно подчёркивается то, что природа не включает в себя результаты человеческой деятельности. Всё, созданное людьми не может быть природой.

Тем не менее, остаётся неясным, считать ли агропочвы или лесные культуры природой. С одной стороны - они созданы человеком, с другой - это вполне «естественный мир», который можно противопоставить человеку.

В этом случае представляется необходимым выделять дикую природу (wilderness). Сегодня многие словари определяют это понятие как «необработанную либо неразвитую землю, на которой отсутствуют люди и живут дикие животные». В начале 20 века Лесная служба Соединенных Штатов, пытаясь категоризировать земли, над которыми она осуществляла надзор, пробовала подобрать термины, но оказалось, что слова «примитивные», «бездорожье» и «натуральные» или «природные» были ни чем иным, как широкими категориями. В отчете Комиссии по рекреации внешних ресурсов от 1962 г. дикая природа определена как «территория земли, площадью более 100000 акров, на которой нет публичных дорог» [1]. Собственно это определение и представляется наиболее внятным.

В англоязычной литературе существует термин «дикая местность» (wilderness area). Как правило дикой местностью считается район, который не был существенно изменён человеческой деятельностью. Организация WILD Foundation даёт более подробное определение: «Наиболее нетронутые дикие природные территории, оставшиеся на нашей планете -- те последние действительно дикие места, которые не находятся под контролем людей и не имеют дорог, трубопроводов и другой промышленной инфраструктуры» [9].

В российской литературе точного определения дикой природы не даётся. В.Е. Борейко в своей статье «Дикая природа и свобода» определяет дикую природу как независимую среду обитания диких животных. Это место, не изменённое и не управляемое людьми [2].

С природой тесно связано понятие природопользования.

В русскоязычной литературе термин природопользование означает использование природной среды для удовлетворения экологических, экономических, культурно-оздоровительных потребностей общества [5].

В широком смысле «природопользование» - материально-практический процесс взаимодействия природы и общества, социально-экономическая деятельность, связанная с использованием природных ресурсов, и воздействие на них, включая их преобразование и восстановление, в целях обеспечения благосостояния человека.

В английском языке полного аналога для этого термина не существует. Однако более-менее полно сущность природопользования передают понятия «управление природными ресурсами» и «управление ресурсами окружающей среды».

Управление природными ресурсами (nature resource management) подразумевает управление природными ресурсами с особым вниманием на то, как управление воздействует на качество жизни нынешних и будущих поколений [10]. В английском определении используется словосочетание «taking care», что означает «забота». То есть управление природными ресурсами - это забота о природных ресурсах.

С другой стороны управление ресурсами окружающей среды - это управление взаимодействиями между обществом и природой и влиянием общества на окружающую среду; попытка контроля за антропогенным воздействием на окружающую среду и взаимодействие с окружающей средой для сохранения природных ресурсов [10].

Управление ресурсами окружающей среды имеет целью обеспечить защищённость природных благ и их сохранность для будущих поколений.

Управление природными ресурсами в свою очередь фокусируется на научном и техническом понимании ресурсов, на экологической ёмкости этих ресурсов.

В целом разницы между определением природопользования в русском и английском языках практически отсутствует. Единственным отличием является то, что в иностранной литературе в само определение природопользования закладывается его безусловная рациональность, в то время как в русском языке она лишь подразумевается, но нигде не прописывается.

Таким образом, можно сделать вывод, что наиболее полного и точного определения природы ни в русской, ни в англо-американской экологических культурах не существует. Все имеющиеся определения неточны и требуют дополнений.

Библиографический список

1. Борейко Е.В. Дикая природа и свобода // Киевский эколого-культурный центр. URL: http://www.ecoethics.ru/old/b22-a/02.html

2. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений /Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. -- 4-е изд., дополненное. -- М.: Азбуковник, 1999. -- 944 с.

3. Определение термина природа. // Большой Энциклопедический словарь. URL: http://www.vedu.ru/bigencdic/50473/

4. Определение термина «природа» // Онлайн-словарь В.И. Даля. URL: http://slovar-dalja.ru/slovar-dalya/priroda/33322/

5. Определение термина «природопользование» // Экологический словарь. Экология и производство. URL: http://www.ecoindustry.ru/dictionary.html?termin=3909

6. Definition of the term `nature' // Онлайн-словарь Dictionary.com. URL: http://dictionary.reference.com/browse/nature

7. Definition of the term `nature' // Онлайн-словарь Merriam-Webster dictionary. URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary/natural

8. Definition of the term `nature' // Оксфордский онлайн-словарь. URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/nature?q=nature

9. The Wild Foundation: global wilderness conservation movement // URL: http://www.wild.org/?s=wilderness+area&x=-1085&y=-59

10. What is `natural resource management'? // Портал LandLearn NSW. URL: http://www.landlearnnsw.org.au/production-chains/nrm

Размещено на Allbest.ru