Історико-філософський контекст становлення засад української самосвідомості: Україна в Литовській державі

Размещено на http://www.allbest.ru/

ІСТОРИКО-ФІЛОСОФСЬКИЙ КОНТЕКСТ СТАНОВЛЕННЯ ЗАСАД УКРАЇНСЬКОЇ САМОСВІДОМОСТІ: УКРАЇНА В ЛИТОВСЬКІЙ ДЕРЖАВІ

Після перемоги литовсько-руського війська над монголотатарами на р. Сині Води в 1362 р. активізувався процес становлення руської ідентичности в Україні-Русі, що прямо пов'язано з її входженням у «Велике князівство Литовське, Руське і Жмудське».

Варто наголосити, що історичні джерела не зафіксували спроб збройного спротиву литовському врядуванню за 200 років існування України в Литовській державі, тоді як збройний опір чинився монголам, полякам, угорцям. Це свідчить, що литовська національна політика імпонувала тодішній український людності. Син Гедиміна Ольгерд, після приєднання українських територій: Чернігово-Сіверщини, Київщини, Поділля, а також відвойованої у поляків більшої частини Волині, своє ставлення до нових земель виявляв політичною толерантністю, декларуючи шанування буття і свободу іншого народу, що й знайшло вираз у правилі: «Ми старовини не рухаємо, а новини не вводимо». Такій політиці відповідало й існуюче у Литві та Україні християнсько-язичницьке двовір'я.

Практичне втілення цього правила на українських землях Ольгерд здійснював, поставивши правити князів з роду Рюриковичів. Тому на вкраїнських землях лишалися незмінними політичний устрій, встановлений за часів Київської Русі, віковічні традиції та правова система. Правову основу облаштування життя Русі становив звід звичаєвого права «Руська правда», що тепер поширився на весь обшир Литовської держави, Тому можна стверджувати, що за своїм змістом і сутністю вона стає Литовсько-Руською.

Традиційно в Київській Русі регуляторами соціального життя, вкоріненими у звичаєве право, були «ряди» (договори), які вкладалися на вічі на предмет дотримання князем звичаїв і традицій, «устави» (розпорядження князя, щодо кари за вбивство), «образи» (злочини) та «уроки» (княжі постанови про різного роду грошові збори). За злочин холопів і челядини несли матеріяльну відповідальність їхні господарі. Звичаєві норми зрештою було зведено в закон, відтак вони набули правового статусу під збірною назвою «Руська Правда» і сприймалися як єдина Правда, за якою має жити земля Руська. Таким чином правда, як і справедливість, визначались і усвідомлювалися в контексті усталених звичаїв, по-перше, згідно з традиційним звичаєм помсти, по-друге, залежно від соціального стану індивіда: «1. Правда роуськая. Ажь оубьєть моужь моужа то мьстити братоу брата любо отцю любо сыноу любо браточадоу любо братню сынови оже ли не боудет кто єго мьстя то положити за голову 80 гривень аче будеть княжь моужь тивоуна княжя аче ли боудеть роусин любо гридь любо кеоупець любо тивоунь боярескь любо мечникь любо изгои любо словенинь то 40 гривень положити за нь» Широка Правда (список Синодальний) // Білецький Л. Руська Правда й історія її тексту / За редак. Юрія Книша / Леонід Білецький. -- Вінніпеґ: Українська Вільна Академія Наук у Канаді, 1993. -- С. 81--102. -- С. 82. По-третє, уявлення про справедливість ставиться у відповідність зі завданою кривдою: «Аже кто оударить мечемь не вынезъ єго или рукоятью то 12 гривне продаже за обидоу» (курсив автора).

Норми, зафіксовані в «Руській правді», лишались чинними й у Литовській державі до XVI ст. Так, до першої чверті ХУІ ст. судочинство у Великому князівстві Литовському здійснювалось згідно з «Руською Правдою» та рішеннями Великого князя. «Руське право стає правом загальнолитовським, правом, що діяло на території всього Великого князівства» Пичета В. И. Литовский статут 1529 г. и его источники // Статут Великого княжества Литовского 1529 года / Под ред. академика АН Литовской ССР К. И. Яблонскиса. -- Минск: Издательство Академии наук БССР, Минск, 1960. -- С. 13--30. -- С. 21₂.. У суспільно-політичному житті держави, окрім титулованої шляхти, все більшого значення набуває прошарок середніх і дрібних землевласників, литовсько-руської шляхти, яка складала основу військових сил держави. Руська (українськобілоруська) шляхта стає впливовою силою у формуванні етнічної руської свідомости. «Шляхта спочатку була присутня на сеймах як мовчазний спостерігач, а надалі як самостійно діюча політична сила, що прагне послабити політичний вплив земельної аристокр атії і надати політиці уряду бажаного для себе спрямування» Там само. -- С. 14..

Литовська держава, яка «до деякого ступеня була своя й для українців» (М. Возняк), мала вигідне географічне розташування: через неї проходив торговельний шлях на Захід, який, зазначає М. Возняк, «приносив не тільки товари західноєвропейських держав до Литовської, але й західноєвропейські ідеї. Набиралися їх торговці, ще більше діти української й білоруської шляхти, які здобували освіту в закордонних університетах, головно в Німеччині й Італії» Возняк М. Історія української літератури: У двох книгах. Книга перша / Вид. 2-е, випр. -- Львів: Світ, 1992. -- 694 с. -- С. 303.. У часи Литовської держави українська спільнота прилучається до способу життя та цінностей тодішньої західної цивілізації, поступово інтеґруючись у політичне, соціально-економічне та культурне життя Литви й Польщі, не втрачаючи при цьому власної православно-руської самодостатності.

Шляхта Литовсько-Руської держави ініціює законодавчі акти ХVI ст. -- Литовські статути, які потверджують «давні права» народу і трактуються як «руське право». Вони визначають соціальну структуру суспільства у формі соціальних станів. Так, до вищого стану, який найбільшою мірою здатний виражати й обстоювати етнічну й індивідуальну самототожність, належали: «князі, пани радни, пани хоруговні», нижчу категорію цього стану посіла шляхта, що мала свою маєтність -- «земляне-шляхта».

Згідно з Ж. Ле Гоффом, розвиток середньовічного суспільства, а отже й тогочасного українського, йшов у напрямі поступового формування індивіда як індивідуальности через зовнішній вираз його самости: «впродовж довшого часу за індивідом взагалі не визнавалось право на існування в його одиничній неповторности» Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада: Пер. с фр. А. Я. Гуревича. -- М.: Прогресс, Прогресс-Академия. -- 376 с. -- С. 261.. По суті, йдеться про формування в історичному часі індивідуальної «себетотожности», що, як зауважує В. Скуратівський, «набагато пізніше, у двадцятому столітті, традиція англосаксонська називатиме «самоідентичністю» Скуратівський В. Містагог національної ідентифікації. Із нотаток про «народознавство» Тараса Шевченка // Філософська думка. -- 2014. -- № 1. -- С. 8--23. -- С. 12. У стані шляхти безперечним показником «одиничної неповторности» як самоствердження індивідуальности стало поняття честі, яке вказує в цей історичний період на актуалізацію принципу антропологізму в формі унікальности й самоцінности індивіда. Хоча в списках Руської Правди до XVH ст. і не натрапляємо на термін «честь» («чта»), проте в списках XVH ст. замість плати за «обидоу» вжито «платити безчестие» (Список тексту Скороченої правди). Усе ж варто зауважити, що уявлення про честь у Русі-Україні пов'язане з полем битви і початково є характеристикою дружинників князя: «Русичи вєликая поля чрьлєньїми щиты прєгородиша, ищучи сєби чти, а князю славы» Слово о полку Ігоровім. -- К.: Дніпро, 1974. -- 86 с. -- С. 19., а з XV (привілеї Великого кн. лит. 1432, 1447, 1492, 1501) по XVII ст. -- характеристикою лицаря, шляхтича. До речі, «обидоу» можна відшкодувати матеріяльно, і це сприймалося як поновлення справедливости. А дії, що не вписувалися в рамці приписів закону, відповідно тлумачились як несправедливі. Дослідники середньовічної ментальности Ю. Лотман та Н. Яковенко відзначають у тогочасної шляхти XVI ст., «живучість матеріялізованого сприйняття чести» Яковенко Н. Паралельний світ. Дослідження з історії уявлень ідей в Україні XVI--XVII ст. / Наталя Яковенко. -- К.: Критика, 2002. -- 415 с. -- С. 127--129.. Безумовно українська шляхта тут не є винятком, проте слід зауважити, що «честь» у шляхти мала й морально-духовний вимір.

Для шляхтича «честь», а також «справедливість» стають у соціально-моральному вимірі способами існування його індивідуального буття як неповторної індивідуальности. Честь стає сутністю, центром буття шляхтича, його самодетермінацією, що є доконечним виявом його індивідуальної свободи, яка виражена в формі справедливости. Важливо, що «почтиве слово» шляхтича, тобто засвідчене його «честю», «достатнє в тих випадках, коли, скажімо, від простолюдина (особи, яка не наділена «честю») вимагалася присяга....«Под поцтивим словом обецую», -- такої словесної формули достатньо для гарантії виконання певної обіцянки» Там само. -- С. 130--131.. Честь як «почтивость» мислиться невід' ємною від справедливости, яка усвідомлюється як вираз чеснот лицаря, тобто доблести, мужности, хоробрости, відваги тощо. Свобода у формі справедливости з позиції чести вимірювалася фізичною силою індивіда та його маєтністю. Проте, честь у вимірі справедливости як свободи сприймалась у двох планах: оцінковому та матеріяльному. У матеріяльному -- «вона незмінно пов'язана з актом обміну: її «дають», «беруть», «приймають», немов матеріяльний знак, отриманий від особи, якій служать» Яковенко Н. Паралельний світ. Дослідження з історії уявлень ідей в Україні XVI--XVII ст. / Наталя Яковенко. -- К.: Критика, 2002. -- 415 с. -- С. 128--129.. Щодо оцінкового плану чести як справедливости, то, зазначає Н. Яковенко, «в часи, про які йдеться (ХУІ ст. -- М. С.), поняття «честь» на рівні поверхової свідомості вже сприймалося як абстрактний символ, регулятор певних норм поведінки, яких мусив дотримуватися благороднонароджений, щоб утвердити відповідну репутацію серед оточення» Там само. -- С. 129..

У соціальному й конфесійному аспектах справедливість у тогочасній Україні усвідомлюється як соціально-правові вольності, що знаходить вираження у вирівнюванні в правах православних і католицьких землевласників. Суттєвим елементом соціяльної справедливости було, незалежно від стану та міри багатства, верховенство права, що встановлене Литовським Статутом: «Тэж хочем и вставляем, и вечными часы маеть быти ховано, иж вси подданные наши, так вбогие, яко и богатые, которого роду колве або стану были бы, ровно а одностайным тым писаным правом мають сужоны быти» Статут великого княжества литовского 1529 года // Права писаные даны панству Великому князьству Литовскому, Рускому, Жомойтскому.» -- Минск: Издательство Академии наук БССР, 1960. -- С. 31--131. -- С 34.. Як стверджує Н. Яковенко, у середньовічних суспільствах «спосіб буття й поведінка кожної людини визначалися її «правом» -- категорією трансцендентною, вічно справедливою». Принагідно зазначимо, що пошанування права лежить в основі громадянської чести, яка виключає самоствердження індивіда несправедливими засобами. Все ж у середньовічному суспільстві, зазначають дослідники, порушення соціального порядку побутували десь обіч цього абсолютного мірила справедливости -- права: «у варварських правдах вони (порушення соціального порядку -- М. С.) тлумачаться ще цілком прецедентно -- як заподіяння матеріального, фізичного чи морального збитку іншій особі» Яковенко Н. Паралельний світ. Дослідження з історії уявлень ідей в Україні XVI--XVII ст. / Наталя Яковенко. -- К.: Критика, 2002. -- 415 с..

Важливою особливістю самототожности шляхтича ХУІ-- першої половини XVII ст. є відзначена дослідниками неістотність його конфесійної належности. Видається що, до історичного періоду в межах ХУІ ст. стосуються й Шевченкові слова: «Ще як були ми козаками, / А унії не чуть було, / Отам-то весело жилось! / Братались з вольними ляхами, / Пишались вольними степами, / В садах кохалися, цвіли, / Неначе лілії, дівчата» Шевченко Т. Полякам. -- Усі твори в одному томі / Тарас Шевченко. -- К.: ВТФ «Перун», 2009. -- С. 151., адже в окреслені часові рамки підпадає і зауважена М. Грушевським та досліджена Н. Яковенко конфесійна байдужість українського козацтва. Так само для шляхтича середнього достатку «честь» не залежала від віросповідування, але «від «значності» роду в місцевій шкалі престижу» (Н. Яковенко). У взаєминах людей різних обрядів «джерела раз по раз фіксують приклади цілком мирного співжиття -- як у родинному колі, так і в сфері публічного побуту, ба -- навіть у релігійних практиках»Яковенко Н. Паралельний світ. Дослідження з історії уявлень ідей в Україні XVI--XVII ст. / Наталя Яковенко. -- К.: Критика, 2002. -- 415 с. -- С. 21.. У мішаних шлюбах не надавалось великого значення обрядові в хрещенні дітей, також не була дивиною «участь у відправах у храмі чужого обряду», відчутна «подиву гідна байдужість до віровизнання шлюбного партнера», особливо виразною конфесійна байдужість проявлялася «під час подорожей і військових походів» Там само. -- С. 23--26.. Відмітним є і обопільне пошанування в релігійних практиках сакральних предметів іновірців (протестантів, православних, католиків) як «руська» ікона, митра, коштовно оздоблена чи оправлена Євангелія тощо (Н. Яковенко). На міжконфесійну толерантність вказує наявність у містах і містечках культових споруд різних конфесій. Так, Н. Яковенко називає функціювання в Острозі початку ХУІІ ст. православних церков, мечеті, синагоги, аріянської молільні, кальвіністського і католицького храмів. Міжконфесійна толерантність у Литовській державі є виявом права, піднесеного Статутом у ранг закону в формі соціально-правових вольностей незалежно від роду, стану, віросповідання, що сприймалося як соціальна норма. литовський держава руський ідентичність

Другим після православ'я пріоритетним ідентифікаційним чинником руської (української) народности в період литовсько-руської державности стає руська (українсько-білоруська) мова, яка дістає статусу офіційної мови Великого князівства: «Нею вчили в школах, нею вчили по церквах, нею суд вели і нашою мовою балакали тоді і вища старшина і в королівським дворці» Огієнко І. Українська культура. Коротка історія культурного життя українського народа. -- К.,1918. -- 272 с. -- С. 30--121.. У такий спосіб на вкраїнських землях актуалізується мовний ідентифікатор за наявності просторового, згідно з яким усі руські (вкраїнські) князівства підпадають під спільну назву «руська земля». На факт самодостатності «руської самовідомости» верхніх шарів тогочасної України вказує проголошення у 1392 р. українсько-білоруськими князями князя Вітовта «королем Литовським і Руським». Саме під його керівництвом об'єднане польсько-литовсько-руське військо у Грюнвальдській битві 1410 р. завдало поразки німецьким хрестоносцям. На жаль, литовсько-руська форма державности проіснувала лише до часу Люблінської унії Литви й Польщі 1569 р. Литва пішла на вимушений крок укладання унії через війни з Московською державою, через які до Москви відійшли Смоленщина й Чернігівщина, та через постійні набіги татар на вкраїнські землі, стверджують історичні джерела.

Поряд з шляхтою, що сформувалася в першій половині ХУ ст. як провідний елемент соціальної структури тогочасної України, чільне місце в усвідомленні етнічної самототожности посіли містяни. «Більші міста, як Львів, Київ, Луцьк та інші були цілком незалежні від державної адміністрації і вільно вирішували свої внутрішні справи, були немов малими республіками у своїх мурах». Самоврядність стає невід'ємною рисою адміністративно-господарського життя українців. У менших містах і містечках «містяни самі вибирали собі старшину, могли виявляти досить широку самодіяльність і почували себе вільними та незалежними людьми» Крип 'якевич І. П. Історія України /Відп. редактори Ф.П. Шевченко, Б. З. Якимович -- Львів: Світ, 1990. -- 520 с. / («Пам'ятки історичної думки України»). -- С. 134.. У містах відкривалися ремісничі майстерні, млини, мануфактури й промисли, велась жвава торгівля. Внутрішня торгівля здійснювалася в містах і містечках переважно через торги, що відбувалися раз або двічі на тиждень. У такий спосіб вівся обмін між містом і селом. Як зауважує Крип'якевич, «ХУ--XVI сторіччя -- це часи перелому, коли господарство України зазнає ґрунтовної зміни -- з природного стає грошовим» Там само. -- С. 120., й відповідно, містяни «дійшли значної заможности й культури», а «по селах був усюди добробут, навіть заможність; голод був рідкісним явищем, з причини стихійного недороду». Це була доба становлення самобутності, самодостатності й ствердження індивідуальної самоідентичності не лише шляхти, але й містян і селян. По суті, XV--XVI сторіччя стали періодом закладання економічних, правових, соціально-культурних і політичних підвалин майбутньої української нації, попри те, що, зазначають дослідники, в Західній Україні міста були спольщені, «управу міста віддавали в руки польським колоністам», а українські містяни «були обмежені в міських правах» Там само. -- С. 134..

Норми публічного життя земель як Литовського, так і Руського князівства виражали «права і вольності» писаного права, внормовані Литовськими статутами -- Першим 1529 року, Другим 1566 року, Третім 1588 р., який поступово витіснив попередні, а також збірками «німецьких міських прав -- Маґдебурзького, Гельминського й Саксонське зерцало, застосування яких вважалося в Україні традиційним» Сборник малороссийских прав 1807 г. -- К.: Наукова думка, 1993. -- С. 9.. Згідно з дослідниками, «на останню чверть ХУІ--XVII ст. припала нова хвиля рецепії маґдебурзького права для малих і новозаснованих містечок Волині та Наддніпрянщини, в міських адміністраціях набувають набагато ширшого розповсюдження коментовані виклади «Саксону», тобто міського права» Яковенко Н. Паралельний світ. Дослідження з історії уявлень та ідей в Україні XVI--XVII ст. -- К.: Критика, 2002. -- С. 85.. За Литовським статутом і нормами німецьких міських прав руська (українська) спільнота продовжувала жити ще близько століття після Зводу «Прав за якими судиться малоросійський народ» 1743 року.

Самоврядність містян на основі Маґдебурзького права стала істотним чинником формування русько-української самосвідомости. Містяни виявилися досить потужним соціальним станом, який брав діяльну участь у релігійно-національних братствах, що початково займалися доброчинством, а в XVI--Х^УП ст. перетворилися в дієві культурно-освітні організації, як Львівське, Луцьке, Київське братства. Діяльність братств спрямовувалася на формування православно-руської (української) самосвідомости шляхом відкриття та утримування шкіл, друкарень.

Одним із духовно-культурних чинників, що сприяв самоствердженню руської (української) самосвідомости освіченої верстви русинів-українців і зробив помітний вплив на культурно-освітнє життя Польщі, Литви й України, стало відкриття Краківського університету в 1400 р. Як уже зазначалося, окрім Краківського, українці навчалися і в інших університетах Європи. По закінченню одні поверталася на батьківщину, як Герасим Смотрицький, богослов і філолог, що якийсь термін був ректором Острозької «академії» («училища греко-словенського»), чи Лукаш зі Самбірщини, який певний час викладав у Краківському університеті, інші лишалася працювати переважно в університетах Європи.

Вельми примітною в цьому плані є постать відомого публіциста XVI ст. Станіслава Ожеховського (Оріховського) з с. Оріховиці біля Перемишля, який навчався у кількох університетах Европи. Те, що Оріховський переймався українськими справами, засвідчує наступний факт, переповіданий М. Возняком. У 1500 р. київський митрополит Осип Болгаринович здійснював у Римі заходи стосовно унії православної і католицької церкви, що вказує на західний ідентифікаційний вектор тогочасної політичної орієнтації України. Але в зв'язку з тим, що Іван Сакран з Освєнціма видав у Кракові брошуру латинською мовою про сорок помилок, які він буцім знайшов у православній вірі, питання унії було закрито. Через сорок років (1544 р.) С. Оріховський у брошурі латинською мовою про хрещення українців спростував закиди Сакрана й звинуватив його в незнанні як руської мови, так і українських справ Возняк М. Історія української літератури: У двох книгах. Книга перша / Вид. 2-е, випр.. -- Львів: Світ, 1992. -- С. 324.. З половини XVI ст. питання унії було знову актуалізоване.

Пожвавлення культурно-духовного життя в Україні у XV--ХУІ ст. актуалізувало увагу до двох складових самототожности русинів-українців: належності до православ'я та відірваности мови Св. Письма від мови народу. Традиційно, починаючи з часів Київської Русі, центром духовного життя в Русі-Україні була церква, в якій віряни вбачали «Ґрад Божий» на землі, що творений любов'ю до Бога. Центр «Ґраду Божого» -- сакральне місце -- храм, де людина може вчувати своє єднання з Богом. Ідеальний «Ґрад Божий» у вигляді монастиря, як зазначає Т. Возняк, є не простою моделлю «Ґраду Божого», а земною спробою його втілення. «Бо монастир -- це не символічне відсилання до Небесного Єрусалиму, а спроба створення ідеальної спільноти, ідеального християнського соціуму та врегулювання умов його проживання. Тут людина посягнула на те, щоб стати поруч з Творцем Небесного Єрусалиму і створити його прообраз на землі» Возняк Тарас. Феномен міста. // Незалежний культурологічний журнал «Ї». -- 2009 // http: //wwwJI.Lviv.uaji-library/Vozniak/misto/misto-zmist.htm.

У церкви ж XV сторіччя німб сакральности розчинився в привабливості земних принад. І тепер вона «хворіла на всі гріхи смертельні», що були властиві як православній, так і католицькій церквам. Тому, згідно з істориком церкви митрополитом І. Огієнком, «духовна культура українського народу в XV віці не стояла високо». Як стверджує М. Возняк: «Вищі достойники православної церкви прикривали світські звички архієрейською одіжжю. В управі церковними маєтками в усім наслідували світське панство; як старости тримали в себе юрми слуг і озброєні відділи й нерідко нападали на сусідів. Церковні маєтки роздавали владики й архімандрити, немов приватну власність, своїм дітям, братам і своякам. Між єпископами були жонаті, між духівництвом двоженці, а деколи священики зовсім не женилися, але жили з наложницями. Ігумени монастирів жили відкрито з коханками, мали й виховували дітей: не так часто можна було зустріти в монастирях чернечі подвиги, як п'янство й шумні оргії» Возняк М. Історія української літератури: У двох книгах. Книга перша / Вид. 2-е, випр.. -- Львів: Світ, 1992. -- С. 323.. У ХУІ ст., продовжує дослідник, «витворився погляд на монастирі як на джерело наживи. Ігуменства здобувалися часто при допомозі підкупу. Ігумени поводилися як повні господарі монастирських маєтків: дарували або віддавали на користування різним особам, впливовим на королівськім дворі, щоб добитися номінації на єпископів. Не диво, що не тільки мужеські, але й жіночі монастирі стали гніздами розпусти» Там само. -- С. 319.. З наведеного випливає, що православна і католицька церква ХУ -- середини XVI ст. найперше переймалася не духовним життям, а швидше тілесними утіхами й матеріяльними статками. І там, і там духівництво було малоосвіченим, аж поки не з'явилися в Польщі в кінці 60-х років ХУІ ст. єзуїти. Вони заснували школи з дуже добрим рівнем навчання, писали книги, засновували друкарні тощо. Все це досить швидко морально оздоровило католицьке духівництво й поставило його в освітньому плані вище православного.

Освіта ж в Україні потребувала істотного реформування -- школи перебували під опікою православної церкви й суттєво відрізнялися від шкіл єзуїтів. Шкільним учителем був дяк («бакаляр», «уставник»), а за шкільні підручники слугували «Часословець», «Псалтир», «Апостол», «Октоїх», перекладені на церковнослов' янську мову, що, на переконання І. Вишенського, й складало основу премудрости, також учнів учили писати каліграфічним письмом («уставом»). Звичайно, тих знань, що давала православна школа, було замало, особливо для практичних потреб вищих верств населення, представники яких прагнули мати добрий вишкіл, аби зайняти адміністративні, судові та інші посади в державі. Для порівняння зазначимо, що протестантські й католицькі школи давали знання з латинської та грецької граматики, вчили риториці й поетиці, навчали говорити й писати латиною та грецькою -- як прозою, так і віршем. Вчили діялектику, а в деяких школах також інші розділи філософії. Також вивчали елементи математики, природничих наук і обов'язково вчили «науку віри й науку моральности» Возняк М. Історія української літератури: У двох книгах. Книга перша / Вид. 2-е, випр.. -- Львів: Світ, 1992. -- С. 320.. Всі охочі могли йти навчатися до протестантських і католицьких шкіл, а дехто продовжував навчання в університетах Европи. Особливістю навчання в цих школах стала практика полонізування та окатоличення молоді.

Занепокоєння православного кліру переходом частини української шляхти з православної конфесії у католицьку, в якому вбачалася загроза втрати українцями етнічної самототожности, висловив Мелетій Смотрицький у своєму «Треносі». Він перелічує православні роди української шляхти, що перейшли на латинство і спольщилися, і кваліфікує цей перехід як велику національну втрату. Де тепер, риторично запитує М. Смотрицький, «князі Слуцькі, Заславські, Збаразькі, Вишневецькі, Сангушки, Чорторийські, Пронські, Ружинські, Соломирецькі, Головчинські, Кропинські, Масальські, Горські, Соколинські, Лукомські, Пузини та інші незчисленні, яких довго було б вичисляти? Де поруч з ними і інші... родовиті, славні, горді, сильні і давні доми по всьому світі голосною доброю славою, могутністю і відвагою народу руського -- Ходкевичі, Глібовичі, Кишки, Сапіги, Дорогостайські, Воїни, Воловичі, Зеновичі, Паци, Халецькі, Тишкевичі, Корсаки, Хребтовичі, Тризни, Горностаї, Бокії, Мишки, Гойські, Семашки, Гулевичі, Ярмолинські, Чолганські, Калиновські, Кердеї, Загоровські, Мелешки, Боговитини, Павловичі, Сосновські, Скумини, Потії та інші?» Смотрицький Мелетій. Тренос, або ламент святої східної церкви / Цит. за: Крип 'якевич І. П. Історія України. -- С. 132--133.. Наводжу цей перелік на підтвердження того, що історичні витоки самосвідомости кожної нації та її подальше самоствердження лежать у питомій аристократії, а втрати, яких вона зазнає, суттєво уповільнюють процес національного самотворення. Ці тодішні втрати М. Смотрицький ставить у провину українським єпископам: «О єпископи, єпископи! Чи вам не досить ще тої неоціненної втрати, яку я поношу за вашим недбальством?». Від часу Люблінської унії для української еліти стає поганою традицією стверджувати себе у світі чужинських еліт.

Проте певна частина української шляхти продовжує шукати способи, шляхи самототожности в культурному світі власного народу й звертається до релігійного реформаційного руху. В результаті значна її кількість підпадає під його вплив, зокрема гуситський. Цей рух у ставленні до релігії виходив з такої настанови: Бог дав кожному народові самобутню мову, щоб можна було звертатися до нього його рідним словом. Отож, мова, як ідентифікаційний фактор, мала б актуалізувати самосвідомість українців через текст Св. Письма живим народним словом.

Усе ж у XV--ХУІ ст. вже звичними ідентифікаторами для українців стали просторовий (належність до життєвого простору) і конфесійний (належність до християнства Константинопольського обряду), який був визначальним. Таким чином, бути собою для українця означало найперше бути православним і обстоювати свою віру. Методи для оборони віри, що бралися з досвіду боротьби між католицизмом і реформацією, могли стати способом усвідомлення себе самодостатнім народом незалежно від віросповідання.

Знаменно, що належність до народности для протестанта була необхідною умовою усвідомлення себе як особи. Власне з питання «хто ти?», «якого народу і якої землі син?» і починається формування нації як соціально-культурного організму. Отож, протестанти, пропагуючи свої погляди, популяризували їх не чужою народові латиною, а рідною йому живою мовою. А відтак і в українців прокидається потреба в незалежності православної віри, духівництва і приватного життя від польського уряду та католицької церкви. Адже поляк для українця -- це католик і, відповідно, польська мова -- це мова католиків. Болгарська ж мова, в якій прийшло до нас письмо, зазначає І. Огієнко, мала багато незрозумілих слів і мовних конструкцій.

Коли на початку XV ст. по Европі ширилися ідеї гуситства, які захопили також і Польщу й, відповідно, Україну, то вони вказали для України шлях поєднання церкви й народу -- це використання в богослужінні народної мови, бо «широкий загал народу вже не розумів своєї церковної мови, та й саме духовенство розуміло її мало» Огієнко І. Історія української церкви. Розділ У // Історія України IX--XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації / Електронний ресурс: http: // litopys.org.ua/ohienko/ oh11.htm. Щоправда, ідея Св. Письма в живій мові бере початки в Україні не лише від гуситів, елементи народної мови вже присутні в перекладах секти ожидовілих, які обстоювали право критики біблійних текстів. Ожидовілі, не сприймаючи традиційних церковнослов'янських перекладів, буцім через віднайдені там помилки, робили власні переклади Старозаповітних книг. У Віленській публічній бібліотеці, згідно з І. Огієнком, збереглося кілька текстів, ожидовілих у церковнослов'янській мові, «з добре видними українськими ознаками». Окрім того, прикмети української мови має «Четья» (1489 р.), відомі переклади «Псалтиря» на народну мову, а також видані у Кракові 1491 р. «Осмогласник» і «Часословець».

Визначною подією у перекладі Св. Письма в ХУІ ст. і свідченням культурного впливу Чехії на Україну стало «Пересопницьке Євангеліє» (1556--1561 рр.), яке, згідно з перекладачем, мало практичне спрямування на самоусвідомлення себе, у ньому доволі гостро стояло питання: «до якого народу належиш?»: «А иже єсть прекладана тая то святаа євангеліа из языка блъгарскаго на мову русскую, то для лепшего вырозумленя люду христіанского посполитого» Возняк М. Історія української літератури: У двох книгах. Книга перша / Вид. 2-е, випр. -- Львів: Світ, 1992. -- 694 с. -- С. 295.. Про особливість мови Євангелія свідчить уривок Євангелія Луки: «А коли вхожали до ніякого села, стратили єго десят мужей прокаженных (трудоватыхъ), которыи то здалека стоячи, голосом великымъ закрычавши, рекли: Ісусе учителю, змилуйся над нами» Там само. -- С. 300.. Проте «Пересопницьке Євангеліє» не єдина пам'ятка Євангелія народною мовою.

У ХУІ ст. з'явилося в Україні видання, що було пов'язане з реформаційним рухом «нововірців», зокрема антитринітаріїв Антитринітарії, не визнаючи основоположного догмату християнської віри -- єдиної сутності божистої Трійці, а також первородного гріха, боговтілености й спокутної жертви Ісуса Христа, дозволяли вільно трактувати Біблію., які в 1562--1565 рр. виділилися з кальвіністської церкви. Антитринітаризм обстоював ідею, яка імпонувала православним: не має значення, які саме обряди християни визнають істинними, основне, аби вони дотримувались «євангельської» моралі: важливим у людині є не її належність до певної конфесії, а її моральні чесноти й інтелектуальні якості. Наголошуючи на моральних сторонах життя індивіда, антитринітарії в такий спосіб підіймали в Україні питання неповторности, самобутности людської індивідуальности, по суті -- питання індивідуальної самототожності як цілості власного буття.

Історично першими в Україні артикулювали наголос на першочерговості мовного ідентифікатора аріяни Антитринітарії або социніани (від прізвища проповідників ХУІ ст. італійців Лелія Социна (1525--1562) та Фавста Социна (1539--1604), мають ще назву «аріяни» -- від імені ранньохристиянського священика Арія (256--336). Згідно з його вченням, Син Божий (Христос) є творінням Бога-Отця. Він людина, що має божисту здатність, Людина-Божество. А тому не може стояти питання про трисутність Бога.. У ХУІ ст. аріянство в Україні поширюється, насамперед на Волині і, зокрема, землях теперішньої Хмельницької області, пізніше на Поділлі і Київщині. Воно досить міцно закріпилось серед частини української шляхти. «Найбільше розповсюдилися социніанські громади на Волині, де їх міцно підтримували такі шляхетські українські роди, як Чапличі, Гойські, Сенюти, Холоневські, Чеховичі, Любенецькі, й багато инших... Один з найвизначніших осередків аріянства до початку XVII століття сформувався у величезних володіннях Сенют (а це майже 100 сіл і 15 містечок) з центром у Ляхівцях (нині смт. Білогір'я Хмельницької області)» Сірополко Степан. Історія освіти в Україні. -- К.: Наук. думка, 2001. -- 912 с. / Електронний ресурс: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion. Вони робили переклади на українську мову переважно навчальної літератури. Важливою культурною подією став переклад Нового Заповіту на розмовну українську мову, який здійснив у Хорошеві (нині село у Білогірському районі Хмельницької області) 1581 року український шляхтич социніанин Валентин Негалевський^ъТам само.. По суті це була реакція патріотичної української шляхти на Острозьке видання Біблії церковнослов'янською мовою. Досить велика популярність антитринітаризму серед української інтелектуальної шляхти в ХУІ ст. свідчить про формування в неї, на відміну від етнічної русько-православної ідентичности, початків руської (української) національної самосвідомості через конфесійну незалежність як від католицької церкви, так і православної, у якій болгарська мова ставить бар'єр між церквою і народом. Видання Євангелія народною мовою виражало прагнення певного крила української шляхти зробити церкву національною. Якщо для широкого загалу православний і русин були поняттями тотожними, то шляхтичі-социніани наголошували на їх розрізненні. Так, виходець з Полоцької землі, социніанин Василь Тяпинський, роблячи переклад «Євангелія» на народну мову, бачить (як це передає М. Возняк) «перед собою відступництво від національності серед найвидніших членів свого суспільства, грубість і релігійну нерозвиненість народних мас. Поганіше від усього те, що саме духовенство не вчиться свого письма, не знає його, не має ніде школи для науки...» Возняк М. Історія української літератури: У двох кн. Книга перша. -- Львів: Світ,, 1992. -- С. 306.. Як стверджує Михайло Возняк, Тяпинський глибоко перейнявся социніанством «й це зазначилося в його глибокій любові до народних мас і в свідомості користей освіти. Поруч перекладу «Євангелія» помістив слов'янський контекст слово в слово так, як його читали по церквах, і цим ствердив, що «Євангеліє на церковнослов'янській мові не для всіх буде зрозуміле. Найпотрібніше дітям Святе Письмо в рідній мові»Цит. за: Возняк М. Історія української літератури: У двох кн. Книга перша. -- Львів: Світ, 1992. -- С. 307--308.

Відмінну від социніан позицію щодо ідентичности посіли братства. У центрі їхньої культурно-освітньої діяльности постає обстоювання саме православно-руської ідентичности, що було реакцією на загрозу спольщення і окатоличення українців. Львівське братство, по наданню патріархом Єремією прав ставропігії, одержує можливість здійснювати контроль над церковним ладом та життям духівництва, а також право друкувати не лише книги для церковного вжитку, але й необхідні для школи: «граматику, піїтику, риторику і філософію». Братства стають культурними осередками для єднання православних і протиставляють себе «ляхам, уніятам та протестантам».

Полеміку з социніанством спробував вести київський митрополит Сільвестр Бількевич (1566--1567), проте, зазначає М. Возняк, не був сильним противником, також із социніанами полемізував Иов Почаївський Там само. -- С. 308..

У справу формування православно-руської ідентичности дієвий внесок роблять вчителі братських шкіл. Братства ставлять до особи вчителя особливі вимоги: «Дидаскал, або вчитель, цієї школи має бути благочестивий, розумний, смиреномудрий, лагідний,. не прихильник єресей, а підмога благочестя, що являє собою образ добра в усьому.. Дидаскал має вчити і любити всіх дітей зарівно, як синів багатих, так і сиріт убогих, і тих, що по вулицях ходять поживи просити» Крип'якевич І. П. Історія України / Відп. редактори Ф.П. Шевченко, Б. З. Якимович -- С. 140 -- 141.. Слід зазначити, що Львівська братська школа в основу навчання клала програму «вільних мистецтв», «але виходила дещо поза неї, бо в школі вчили також поетики та риторики й торкалися філософії» Там само. -- С. 140.. Вчителями у ній певний час були такі видатні постаті, як Стефан Зизаній, автор «Катехізиса» (Вільно, 1595 р., на жаль, не збереглося жодного примірника), який обстоював ідеї контролю мирян над священиками, смертності душі, рівності трьох божистих іпостасей, відсутності раю та пекла тощо, Лаврентій Зизаній, (у 1596 році у Вільні видав граматику церковнослов'янської мови, також склав слов'янсько-руський (український) словник) і Кирило Ставровецький Православна догматика Ставровецького включає три частини: вчення про Бога, вчення про світ, вчення про людину. У вченні про мікрокосм наголошує на двонатурності людини, акцентує увагу на принципі «пізнай себе», який актуалізує питання індивідуальної самототожности, зміст «пізнай себе» пізніше в романтизмі тлумачитиметься як нерозривний зв'язок індивіда з культурою та історією народу. Собор української ієрархії заборонив твори Ставровецького «у церквах чи в домах або читати, або купувати». У 1628 році філософ-богослов перейшов на унію. -- перший український філософ, «автор першої української догматичної системи» (М. Возняк), яку виклав у «Дзеркалі богослов'я» в 1618 р.

Дієвим православним центром протидії католицизму в Україні кінця ХУІ -- початку ХУІІ ст. стає створений князем Костянтином Острозьким культурно-освітній осередок у м. Острозі. Як відомо, князь засновує у 1578 році грекослов'янську школу («академію») та друкарню, а 1581 року в Острозі виходить слов'янською мовою «Острозька Біблія» для допомоги православній церкві в її протистоянні з католицизмом Упродовж XVI--XVII ст., окрім Острога, закладаються друкарні у Львові, Дермані, Заблудові, Києві, Крем'янці, Крилосі, Луцьку, Почаєві, Рохманові, Стрятині, Супраслі, Унові, Чернігові тощо.. Православно-католицьке протистояння вилилося у полеміку з речниками католицизму в Україні, започатковану трактатом єзуїта П. Скарги «Про єдність Божої Церкви.» 1577 р., у якій наголошено, що втручання світських людей у життя церкви та церковнослов' янська мова не дадуть піднесення церкви, а виходом для неї є лише унія з Римом.

Найзатятішим православним полемістом був І. Вишенський (1550--1620), який строго дотримувався єдиної поради українцям: латинник «хай хвалиться багатьма мовами й поганськими дидаскалами, Платоном, Аристотелем і слідом за ними хай підносить інші спокуси, а ти простий, невчений і смирний русине, простого й нехитрого Євангелія сильно держися, бо в нім сховане для тебе вічне життя»Цит. за: ВознякМ. Історія української літератури. -- С. 402..

Іван Вишенський у своєму православно-руському патріотизмі виражав той факт, що болгарська мова сприймалася через християнство переважною частиною духівництва середньовічної Руси-України як рідна, своя на противагу «чужому» латинству, незважаючи на те, що латина була не лише мовою католицької церкви, але й універсальною мовою науки в Европі. Зрозуміло, що домінантне місце болгарської мови в українській культурі не сприяло її поступу, не стимулювало перекладання на мову народу Св. Письма та творів філософії і науки й відповідно гальмувало їх розвиток.

Представники Острозької греко-руської школи сповідували ідеї неоплатонізму в варіанті ісихазму (гр.: П^оХ-а -- спокій, тиша), що в XIV--XV ст. мали поширення в Україні через переклади творів Псевдо-Діонісія Ареопагіта, Симеона Нового Богослова, Василія Великого, Максима Сповідника та ін., і, закономірно, зосереджувались на питанні пізнання в собі Бога Ісихазм, як містична, аскетична течія східного християнства, у філософії є варіантом неоплатонізму. Якщо в класичному неоплатонізмі поєднання людини з Богом здійснюється через опосередковані ланки (Нус, Світова Душа), то, згідно з ісихазмом, можливе безпосереднє повне єднання з Богом (обоження) «за благодаттю, а не за сутністю». Засобом цього досягнення є молитва -- умна (від ума -- екзистенційний центр людини, не підпорядкований ні розуму, ні тілу)..

Філософський аспект проблеми існування людини стає предметом української національної філософії, виражаючи специфіку світосприйняття українців та особливості національного світогляду. Неоплатонізм із засадничим питанням: «Абсолют (Бог) -- душа -- людина» лягає в підвалини української національної філософії, центром якої стає антропологічна проблематика. У колі міркувань Вишенського, Ставровецького, Віталія з Дубно -- проблема існування людини -- це вияв її свободи, земне призначення, смисл життя, щастя, а принцип неоплатонічної філософії пізнай себе з кінця Х'УІІІ-- ХІХ ст. стає методологічною основою підходу до персональної та національної ідентичності.

Буття нації становить соціальну структуру, в якій кожен з її елементів виконує специфічну функцію, спрямовану на збереження цілости буття. Найпершою загрозою буттю нації зазвичай є зовнішня. Особливість географічного розташування України у XV--XVI ст. виявлялася, по-перше, у наявності безлюдних просторів у пониззі Дніпра, Дністра, Бугу та «дикого поля» з багатою рослинністю і звіриною, що сягало Чорного моря і, по-друге, -- нападами кочовиків з боку степу. Як елемент Литовської держави Україна потребувала захисту саме від набігів кочовиків. Початок формування збройного елемента української нації пов'язаний з людьми, охочими до промислів у степовій зоні. Як зазначають автори «Історії українського війська», з пограничних поселень (замків і містечок) гуртувалися ватаги «по кількадесять і більше людей», на чолі ватаги стояв чоловік, що знався на воєнній справі -- отаман.

Ватаги, що шукали здобичі, стикалися з необхідністю відбивати напади степовиків, а також самі нападали на татарські кочовища й забирали стада та інше добро -- в такий спосіб зі звичайних здобичників творилися військові загони. Цих «відважних добичників називали козаками», а «їх походи в степи мали назву козакування» Крип 'якеич І., Гнатевич Б., Стефанів З. Історія українського війська (від княжих часів до 20-х років ХХ ст.). -- Львів: Світ, 1992. -- 702 с. -- С. 172.. Автори «Історії українського війська» називають 1495 р. роком першої згадки в Україні слова «козак».

Варто нагадати, що на цих «українних» землях ще в 13-- 14 ст. мешкали воєнно-організовані спільноти під історич-ною назвою бродників. Проте якогось спадкового зв'язку між цими воєнними спільнотами та козаками дослідники не встановили.

Більше того, в усі часи і в усіх народів «мотором» і організатором як національного війська, так і творення нації була аристократія. І Україна тут не є винятком. Так, фундатором майбутнього українського Війська Запорозького став оспіваний у ХІХ ст. П. Кулішем князь Дмитро Вишневецький, який у 1553 році на острові Мала Хортиця спорудив замок за зразком замків, що тоді були в Україні. Відтепер організоване військо мало постійні курені для залоги, здобула захист артилерія, була резиденція для старшин. Литовський уряд, зважаючи на успіхи козацтва в боротьбі з татарами, здійснює подальші організаційні заходи. Заслуговує на увагу універсал Великого князя литовського й короля польського Жиґмонта Августа «до козаків «тих, що з замків і міст українних з'їхавши, на Низу перемешкують» і завізвав їх, щоб перестали своєвільно нападати на татар, повернулися з Низу до замків і тут ввійшли до військової служби за грошевою платнею» Крип 'якеич І., Гнатевич Б., Стефанів З. Історія українського війська. (від княжих часів до 20-х років ХХ ст.). -- Львів: Світ, 1992. -- С. 175.. Проте, якщо регулярні чи то реєстрові козацькі відділи у цей час нараховували максимум 2--3 тисячі, то число всіх «козакуючих» було «кільканадцять тисяч і число їх безнастанно зростало» Там само. -- С. 177.. Цим, образно кажучи, закладалась міна сповільненої дії. Відділи охочих козаків домагалися «вольностей», які мало регулярне реєстрове козацтво. Але влада не могла дозволити собі таку розкіш, і тоді «цей воєнний нарід кинувся до боротьби». Перший, хто став на шлях збройної боротьби проти польської влади через особисту образу став у 1593 році шляхтич Криштоф (Кшиштоф) Косинський з військом близько п'яти тисяч козаків. Зрештою, з часу кінця другої половини ХУІ -- першої половини ХУП ст. заявляє про себе військова структура під назвою «Військо Запорозьке». З другої половини ХУП -- початку ХУШ ст. «Військо Запорозьке» вже заявляє про себе як козацька політична державна структура. Її небезпідставно, вважає дослідник Т. Чухліб, варто називати Український Гетьманат, щоб відрізнити від «Війська Запорозького» ХУІ -- першої половини ХУІІ ст. Чухліб Тарас. Козаки і Монархи. Міжнародні відносини ранньомодерної Української держави 1648--1721 рр. -- 3-тє вид., випр. і доповн. -- К.: Видавництво імені Олени Теліги, 2009. -- 616 с. -- С. 6.. Збройний виступ Косинського поклав початок Українській національно-визвольній війні, яку деякі історики називають Українською національною революцією 1648--1676 рр. (напр.: Смолій В., Степанков В. Українська національна революція середини Х^І ст. (1648--1676 рр.). -- К., 1999). Вона, на жаль, через розбрат у середовищі козацької старшини, супроводжувалася періодом Руїни і, зрештою, закінчилась подальшою колонізацією України з боку Москви.

Просторовий ідентифікатор України, означений терміном «Русь» від початку заснування варягами Київської держави, в подальшому зазнає впливів двох протилежних політичних векторів і культурних полюсів: грекомовного Константинополя та латиномовного Риму, які означають два полюси цивілізаційного поступу майбутньої України: Схід -- Захід. У часи монголотатарської навали, а відтак занепаду Київської землі, галицьковолинські князі, нащадки Романовичів, іменують свої князівства варязькою назвою «Русь» з претензією на Київський стіл. Про те, що ці претензії небезпідставні говорить характеристика Романа Мстиславовича краківським єпископом Вінцентієм, який в одній зі своїх хронік зазначає, що він «став повновладним володарем майже над усіма руськими землями і князями» Vincentii Chronicon. -- L. IV, 24 // Цит. за: Головко О. Б. Корона Данила Галицького. Волинь і Галичина в державно-політичному розвитку Центрально-Східної Європи раннього та класичного середньовіччя / О. Б. Головко. -- К.: Видавничий дім «Стилос», 2006. -- 574 с. -- С. 248.. Націленість Данила Галицького на Київський стіл підтверджується тим, що він прийняв королівський титул.

Назва «Русь», як зазначають дослідники, у візантійській мовній інтерпретації читалася як «Росія». У документах папської канцелярії «Русь» називалась Russia, а мешканців називали Rutheni (русини) Див.: Яковенко Н. Дзеркала ідентичності. Дослідження з історії уявлень та ідей в Україні ХУІ -- початку УІІІ століття / Наталя Яковенко. -- К.: Lauras, 2012. -- 471 с. -- С. 13. Александрович В.С., Войтович Л.В. Король Данило Романович (Славетні постаті Середньовіччя. -- Вип. 3) / В.С. Александрович, Л.В. Войтович. -- Біла Церква: Вид. ПшонківськийО. В., 2013. -- 240 с.+ карта-вкладка. -- С. 144.. З'являються і похідні від назви «Русь» -- це «Мала Русь -- вперше зафіксована під 1334 р. в титулі галицько-волинського князя Болеслава Юрія..., Велика Русь -- вперше в 1542 р.,.Біла Русь (тобто «Західна Русь» за аналогією з Білою Хорватією та Білою Сербію) -- під 1305 р. Термін «Червона Русь» (тобто «Південна Русь») вперше згадується у рукописному варіанті Хроніки Ульріха фон Ріхенталя (бл. 13бб -- бл. 1437)...». Але з середини ХУІ ст. з'являються два відповідники для позначення території, що її означувала назва «Русь»: Ruthenia (земля русинів) i Roxolania, яка базувалася на популярній у Польщі та Україні в ХУІ--ХУІІ ст. концепції сарматського походження поляків та українців. До речі, її представником і палким прихильником був С. Оріховський (Ожеховський).

Еліта українських реґіонів: Київщини, Волині, Поділля, Галицької Русі -- виявляє гостре зацікавлення історичним минулим, вона вважає свою територію «прямим продовженням Київської Русі» (Н. Яковенко), а народ -- укоріненим у свою історію і відповідно -- історичним народом. Така позиція тогочасної української еліти вказує, якщо йти за теоретиком національної ідентичности Е. Смітом, на факт сформованості «етнічного ядра» руської самототожности та обґрунтування її історичносте через звернення до легенди про історичне минуле народу. Для леґітимізації укорінености у прадавню старовину еліта звертається до міту про Чеха, Леха та Роса і Russia постає державою, якій Рос дав власне ім'я. Як зазначає Н. Яковенко, покликаючись на джерела, з першої третини XVI століття Патріарші сакри титулують київського ієрарха: «митрополит київський, галицький і всієї Росії». Тут Росією названа територія України. Проте зберігається і назва «Мала Росія», «Адже за візантійськими просторовими уявленнями це поняття передбачало парну опозицію: «Малій Росії» як центру мала відповідати окраїнна територія -- «Велика Росія» (зокрема, на думку Анни Хорошкевич, саме завдяки патріаршому посланню 1561 року окреслення «Велика Росія» проникло в самоназву Московії)». Поняття «Мала Росія», як стверджує Яковенко, до середини XVn ст. подекуди зустрічається виключно в ужитку київського церковного середовища.

Назва України «Роксоланія», проіснувавши до середини XVn ст., через збройне протистояння з Польщею, поступається місцем терміну «Мала Росія», що під впливом Москви стає офіційною назвою Гетьманату, проте в універсалах Хмельницького і листах (зверненнях) до населення наступних гетьманів фігурує назва «Україна» Яковенко Н. Дзеркала ідентичності / Наталя Яковенко. -- С. 26. Детальніше про географічно-культурне сприймання України XVI -- початку XVII ст. див. У цитованій тут книзі Н. Яковенко. -- С. 44--62. Універсали Богдана Хмельницького, 1648 -1657 / Упор. І. Крип'якевич, І. Бутич. -- К., 1998. Яковенко Н. Дзеркала ідентичності. Дослідження з історії уявлень та ідей в Україні ХУІ -- початку ХУІІІ століття. -- С. 204.. В силу політичних обставин у козацькому середовищі роль пріоритетного ідентифікатора зіграв феномен «грецької віри» і православно-малоросійського патріотизму, що пізніше яскраво виявить себе у XVni ст. у формі малоросійської ідентичности.