Сакральні графіті з розкопок В.В. Лапіна в Борисфені

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Сакральні графіті з розкопок В.В. Лапіна в Борисфені

А.С. Русяєва, Г.О. Станиціна

Стисло розглянуто окремі сакральні графіті та показано перспективність науково-обґрунтованого вивчення всієї колекції написів із розкопок В.В. Латна в контексті з апсидним храмом і святилищами в Борисфені.

Ключові слова: Борисфен, Березань, графіті, культи божеств, Аполлон Ієтрос і Дельфіній, Ахілл, Афродіта, святилища, апсидний храм.

SACRAL GRAFFITI FROM EXCAVATIONS AT BORYSTHENES BY V. V. LAPIN

A.S. Rusiaieva, H.O. Stanytsina

Regular archaeological research at the eastern coast of the modern Berezan Island (excavation area «О» -- «Osnovnyi» («the main»)) in the 1960^s -- 1980^s were headed by V. V. Lapin. They resulted in accumulation of numerous and various materials for the further study of history and culture of Borysthenes at all the stages of its life. For instance, 619 graffiti were recorded during the period of excavations. It should be emphasized that none of excavation areas at Berezan have not presented such a large number of graffiti. 203 graffiti were published already after V. V. Lapin died, and half of them are sacral ones. Only dedicative and marking graffiti are briefly discussed in this paper. In addition, disputable opinions of V. V. Lapin about certain inscriptions and graphic symbols on ostraca are also elucidated, which he interpreted as relics of the surviving writing language leading its roots in the Crete-Mycenaean epoch.

The scholars never even mentioned graffiti from his excavations in the context of corresponding cultic structures. Considering this fact, attention is paid primarily to the early dedications to Apollo Ietros and Delphinios evidencing this god's sanctuary in the 6^th century BC. As it is known, the most significant structure discovered by V. V. Lapin is undoubtedly an original 5^th century BC temple with apses. Nevertheless, various interpretations of this structure occurred in recent literature out of the context of corresponding sources. However, different variants of sacral graffiti with Achilles' name dated by this period obtain an exclusive significance in this aspect. They are synchronous dedications to Achilles, as well as numerous cultic findings, which can confirm first of all its cultic significance and possible relation to this divinized hero. Other gods with close soteric functions related to the sea, namely, Aphrodite and Dioscuri, were apparently worshipped together with him or near him. In general, the authors show the perspectiveness of not only the further scientifically grounded and objective study of the whole collection of inscriptions in the context of building remains of sanctuaries and a temple with apses, but also the monographic publication of all the materials excavated by V. V. Lapin at the eastern coast of the Berezan Island.

Keywords: Borysthenes, Berezan, graffiti, cults of gods, Apollo Ietros and Delphinios, Achilles, Aphrodite, sanctuaries, temple with apses.

Давньогрецькі сакральні графіті відносяться до однієї з категорій малої епіграфіки і зафіксовані в усіх північнопонтійських полісах, найбільшою мірою, звісно, у теменосах і деяких святилищах. Вони становлять важливе джерело для дослідження культів божеств і загалом релігійних уявлень еллінів. Саме завдяки графіті часто вдається встановити імена богів і богинь, достовірність належності святилищ певним божествам, характер вшановування їх і систему ритуалів, відносну хронологію появи окремих культів в апойкіях тощо. За публікаціями, серед сакральних графіті з Ольвії та Борисфена визначено такі основні варіанти: 1) присвяти різним божествам; 2) написи про власність божества або маркування посуду в святилищах; 3) графіті магічного змісту і відповідною символікою; 4) листи культового характеру; 5) ритуальні написи (див. з літературою: Русяєва 1987, с. 140--148; 2010). Зважаючи на значну кількість сакральних графіті з розкопок В. В. Лапіна, стисло зупинимося тільки на двох перших варіантах, зокрема тому, що жодне з них навіть не згадувалось у контексті з будь-якими відкритими ним культовими спорудами у Борисфені Принагідно вкажемо, що В. В. Лапін, як і його попередники і сучасники, використовував різні назви стосовно найранішої давньогрецької апойкії, відкритої на о. Березань: Березанське поселення, поселення на о. Березань, поселення Березань, просто Березань, емпорій Березань тощо (Лапин 1961; 1966, с. 86--147; 1967; 1968; 1978; Лапін 1972). Тільки в останнє півстоліття в наукові дослідження найчастіше вводиться назва Борисфен, яка, щоправда, поєднується з невід'ємними для точнішої його локалізації наведеними найменуваннями. Отже, враховуючи наведені дані та порівняння, в цій статті переважно буде вживатися назва Борисфен і при розгляді графіті з розкопок В. В. Лапіна, хоча в його роботах вона відсутня.

Та, перш ніж перейти до розгляду графіті, варто зупинитися на археологічних дослідженнях В. В. Лапіна в Борисфені, в результаті яких і було накопичено значну кількість різноманітних типів графіті, а також висвітлити історію вивчення їх і особистого ставлення до них автора розкопок. Немає сумніву, що Володимир Васильович Лапін, якому 30 січня 2018 р. виповнилося 90 років, був одним з найвідоміших дослідників Борисфена у минулому столітті. Під його керівництвом у 1960--1980 рр. здійснено планомірні археологічні розкопки на східному березі сучасного о. Березань (розкоп «О» -- «Основний»), які дали найважливіші матеріали для подальшого вивчення історії та культури Борисфена на різних етапах його існування (Назаров 1997).

Загалом за 20 років тут розкопано площу близько 3400 м², на якій відкрито численні і різноманітні будівельні залишки переважно VI--V ст. до н. є. та накопичено величезну кількість речових знахідок, які зберігаються у Наукових фондах і меншою мірою в Археологічному музеї ІА НАН України. Як і при дослідженнях інших давньогрецьких пам'яток, основну масу становлять довізні керамічні матеріали з багатьох античних міст. Однак саме Борисфен виділяється з-поміж них найбільшою кількістю пізньоархаїчної східногрецької кераміки. Зрідка на уламках різного, головним чином столового посуду, є й графіті, продряпані найчастіше металевим стилосом з гострим вістрям різними за віком, освітою та вмінням писати мешканцями Борисфена.

У перші роки своїх розкопок В. В. Лапін висвітлював їхні результати в коротких публікаціях, де значну увагу приділяв стратиграфії та визначенню хронології культурних нашарувань архаїчного, класичного, елліністичного і римського періодів, а разом з цим і відповідних їм будівельних залишків (Лапин 1961; 1966, с. 86--147; 1967; 1968; Лапін 1972). Передусім його цікавили землянки і господарські ями і тільки незначною мірою так чи інакше розглядались окремі знахідки, але в жодному разі -- графіті. Крім того, не публікувались і найважливіші групи матеріалів, зокрема керамічний імпорт на підтвердження датування відкритих об'єктів. Інші дослідники, які не лише синхронно провадили розкопки на о. Березань, а й займалися спеціальним вивченням довізної кераміки з різних давньогрецьких міст архаїчного і класичного часу, просили його також вводити її періодично до наукового обігу ¹.

Такий підхід В. В. Лапіна можна пояснити тим, що, наскільки нам відомо, він планував довести свій розкоп «Основний» до 5--6 тис. м² за чверть століття, після чого видати всі категорії матеріалів у комплексі з будівельними залишками. На жаль, його життя трагічно обірвалося (19.04.1981 р. на 54-му році) задовго до запланованої роботи, через що він не встиг узагальнити 1. Наприклад, Л. В. Копейкіну дуже зацікавив фрагмент «совершенно уникального великолепного кратера» з розкопу В. В. Лапіна 1974 р. Заслуговує на увагу її примітка: «В этой статье я ограничиваюсь только самым кратким упоминанием этого шедевра восточноионийской вазописи, так как публикация его с подробным описанием и воспроизведением подготовлена В. В. Лапиным, начальником Березанской археологической экспедиции Ан УССР. Я же имела возможность хорошо изучить кратер во время его пребывания в реставрационных мастерских Эрмитажа. Воспроизведение см.: “Украина”,

1976, № 30, с. 13» (Копейкина 1979, с. 9, прим. 15). Однак у цьому часописі наведено лише стислу замітку з фотографією одного фрагмента кратера з «хороводом жінок». Тільки нещодавно цей унікальний клазоменський чорнофігурний кратер ^{детальним описом, аналізом та інтерпретацією численних зображень і сюжетів, представлених на його фрагментах, стилістичних і технічних особливостях розпису з відповідними аналогіями, встановленням достовірнішої дати (580--570 рр. до н. е.) і резонним віднесенням його до найрані- шої і водночас раритетної групи Борисфен, опубліковано А. В. Буйських (2017).} і ввести до наукового обігу основні результати своїх розкопок. Крім того, варто пам'ятати, що було знято з друку його дискусійну монографію «Березань и проблемы генезиса северопричерноморской цивилизации», в якій окремі розділи було присвячено розгляду історіографії, питанням топографії, стратиграфії та геології, різного типу будівельних залишків, -- здебільшого землянковій забудові, що передувала наземному житлобудівництву, -- а також поховальному обряду, ліпній кераміці та писемності (Лапин 1978). Автор основну увагу акцентував на унікальності найдавнішого з еллінських поселень на о. Березань, яке, з його погляду, надало всю джерельну базу для вивчення та вирішення проблем становлення і розвитку загалом усієї північнопричорноморської античної цивілізації. Та головні плани і прагнення В. В. Лапіна, який попри все «культивував» найраніше давньогрецьке поселення на о. Березань, незмінно пропагував у безкінечних дискусіях його суто еллінську етнічну однорідність і еллінський аграрно-ремісничий характер розвитку, на жаль, повною мірою не здійснилися.

Вище вже згадувалось, що археологічні матеріали з власних розкопок у Борисфені В.В. Лапін не надавав для публікації іншим вченим. Через це важливого значення набуває той факт, що виняток усе-таки було зроблено для графіті, хоча й в останні роки розкопок. Так, 1979 р. лише один напис з епіклезою Аполлона Дельфіній на уламку чорнофігурного кіліка з тодішньої експозиції Археологічного музею він люб'язно дозволив сфотографувати і опублікувати у статті про культ Аполлона і календар в Ольвії (Виноградов, Русяєва 1980, с. 29, 54, прим. 48, рис. 8). Водночас він передав значну кількість графіті московському дослідникові В. П. Яйленку, можливо, навіть на його прохання, бо він уже опрацював і перевидав графіті з попередніх розкопок Г. Л. Скадовського, Е. Р. Штерна і М. Ф. Болтенка на о. Березань (Яйленко 1979, с. 55--60; 1980, с. 89--99).

Тільки після смерті В. В. Лапіна В. П. Яйленко (1982) опублікував у додатку до монографії про грецьку колонізацію VII--III ст. до н. є. 182 графіті за визначеними ним окремими групами: власні імена, імена божеств, застільні та подарункові написи, а також вправи з абетки. Попередньо автор дав їм високу оцінку: «Великолепная лапинская коллекция граффити дает представление о составе березанских колонистов, о религиозной и культурной жизни первых веков существования этой древнейшей в Северном Причерноморье колонии» (Яйленко 1982, с. 259), а в підсумку дякував В. В. Лапіну, «который нашел эти граффити во время раскопок, обязанных прежде всего его энтузиазму, и бескорыстно передал в мое распоряжение» (1982, с. 308).

У подальшому цей же автор опублікував ще 17 графіті, зокрема й безінвентарні, які зберігалися в Інституті археології НАНУ і були передані йому за сприяння В. М. Корпусової та С. М. Мазараті. У цій публікації вперше вказано, що раніше написи оброблялися ним за допомогою В. В. Лапіна (Яйленко 1987, с. 153, прим. 1), але в чому конкретно полягала ця допомога, не сказано. Цілком можливо, що дослідник Борисфена не розповів йому про власну інтерпретацію окремих графіті, бо в жодному випадку В. П. Яйленко не згадує його монографію, що була відхилена видавництвом «Наукова думка» і зберігалась у Науковому архіві ІА НАНУ. Загалом він увів до наукового обігу 199 графіті на уламках різних категорій імпортної кераміки, переважно столового посуду VI--V ст. до н. е.

Додамо, що в домашньому архіві В. В. Лапіна зберігалося ще чотири оригінальних графіті, зокрема на кістяних пластинках і на уламках східногрецької та аттичної чаш, які В. М. Корпусова і Н. О. Лейпунська передали для публікації А. С. Русяєвій (Русяева 1986, с. 25--43, рис. 1, 2, 5; 1992, с. 14--16, рис. 3; с. 31, рис. 6: 1; с. 73, рис. 20: 8) ¹. Отже, у підсумку маємо наразі 203 опублікованих графіті з розкопок В. В. Лапіна.

Останнім часом, завдяки систематичній обробці колекції імпортної кераміки з Борисфена, А. В. Буйських знайшла ще одне графіто на обробленому остраконі, що й стало головним стимулом для пошуків інших даних про графіті в особовому фонді В. В. Лапіна у Науковому архіві ІА НАНУ Той факт, що ці оригінальні графіті спеціально зберігалися В. В. Лапіним і не були передані В. П. Яйленку, може вказувати на те, що він планував опублікувати їх самостійно. Про це свідчить і кістяна пластина з сарматськими знаками, яку пізніше В. П. Яйленко відніс до знахідок на Бе- резанському поселенні. Проте у неопублікованій монографії В. В. Лапін розглянув цю унікальну пластину і вказав, що вона випадково була знайдена у Нижньому місті Ольвії і передана йому А. В. Бураковим (Лапин 1978, с. 342, рис. 24). Мабуть, і унікальна кістяна пластинка з домашнього архіву В. В. Лапіна без шифру (Русяева 1986, с. 23--43), найвірогідніше, була випадково знайдена у Східному теменосі Ольвії і куплена ним (детальніше див. Русяева 2010, с. 41). ^{Щиро дякуємо А. В. Буйських за надане графіто.}. Вони сприяли ознайомленню з таблицями, на яких представлено прорисовки значної кількості різних типів таких написів, що ілюстрували розділ «Писемність» у згаданій монографії (Лапин 1978, табл. XV--XXI). При звірці з'ясувалося, що лише деякі з них опубліковані В. П. Яйленком. Та найважливішим є те, що в указаному фонді також зберігаються таблиці й численна група карток з рисунками графіті та підписами під ними, що вони походять з розкопу В. В. Лапіна. Наразі для порівняння нас зацікавили п'ять таблиць з прорисовками графіті та діпінті за 1975 р. На них зафіксовано 147 графіті, з яких В. П. Яйленко опублікував лише 25. Оскільки цей автор не вказав, що передусім були відібрані найважливіші і найменше фрагментовані написи з колекції В. В. Лапіна, не згадав їхні прорисовки на окремих картках і таблицях, то зрозуміло, що не всі матеріали були надані йому для публікації.

Загалом же, за інвентарними описами археологічних матеріалів з розкопу В. В. Лапіна за 20 років, зафіксовано 619 графіті. З огляду на сказане, складається враження, що В. В. Лапін дійсно планував видання фундаментальної праці про свої розкопки в Борисфені за чверть століття або ж попередньо й окреме видання епіграфічних пам'яток. Слід також завважити, що такої кількості і такої розмаїтості цього типу написів на порівняно невеликій площі не було знайдено жодним із дослідників цього поселення у минулому столітті (пор.: Яйленко 1980, с. 89--99; 1982, с. 219--233, 258--309; 1987), а також і нинішніми дослідниками Борисфена, які, до всього, відкрили різного типу сакральні споруди (пор., напр.: Назаров 2006; Чистов 2011; 20і2, с. 3, план).

Що б там не було, але варто звернути увагу й на те, що В. В. Лапіна, судячи з розділу «Писемність» у згаданій монографії, особливо цікавили тільки окремі графіті, хоча жодне з них він не опублікував. Дослідник порівнював їх навіть з деякими сарматськими знаками перших століть нової ери та інтерпретував як сліди реліктової писемності, коріння якої сягає крито-мікенської доби. Водночас вони разом з іншими археологічними джерелами слугували йому для створення оригінальної концепції культурно-історичного розвитку Березанського поселення (Лапин 1978, с. 286--324). У нас немає змоги навести всі тлумачення виділених у такому аспекті бере- занських графіті, які, щоправда, детально ним не розглядались, а представлені здебільшого на таблицях для унаочнення розмаїтості знаків на уламках різних категорій столового посуду та амфор. Але для порівняння все ж таки варто зупинитися хоча б на двох, опублікованих пізніше В. П. Яйленком.

Зокрема, В. В. Лапін вважав, що, оскільки написи грецькими літерами переважно досить лаконічні, то, зрозуміло, що подібні до них у цьому сенсі і написи з негрецькими знаками. Як приклад він розглянув дворядкове графіто на уламку стінки сіроглиняної з чорнолощеним покриттям посудини (АБ/70--70). «О значительной ее(надписи -- авт.) древности убедительно говорят палеографические особенности первой строки, состоящей целиком из букв греческого алфавита. В первой половине этой строки уверенно восстанавливается имя Тихона -- бога судьбы, в родительном падеже. Слово, четыре начальные буквы которого следуют за именем Тихона, восстановлению не поддается. Вторая строка надписи вообще не может быть прочитана. В числе 12 знаков, из которых она состоит, лишь дважды встречается альфа, один раз эпсилон и, возможно, один раз иота; по форме их начертания можно судить о том, что надпись написана бустрафедоном. Остальные знаки второй строки ничего общего с буквами греческого алфавита не имеют» (Лапин 1978, с. 346--347, табл. XV: 12).

Але В.П. Яйленко не побачив у цьому фрагментованому графіто, дійсно написаному в стилі бустрофедон, будь-яких негрецьких знаків. Детально розглянувши окремі літери і слова на тлі іонійських написів, він датував його приблизно серединою VI ст. до н. е. і прочитав: «... Тихона шелудивым ... такого-то радость -- боль.» (Яйленко 1982, с. 299--300, № 166]. Крім того, він упевнено вважає цей напис віршованою епіграмою, написаною на іонійському діалекті автором з малоазійської Іонії.

Чимало уваги В. В. Лапін приділив окремим знакам: «Во многих ранних надписях, как и в надписях римского времени, наблюдается хаотическое, беспорядочное расположение, нередко переплетение знаков... Можно думать, что композиционная беспорядочность является в значительной мере результатом нашего субъективного восприятия: для лиц, которым семантическое содержание знаков было известно, подобное расположение знаков могло представляться не столь хаотичным, они могли улавливать элементы упорядоченности, связи, взаимной соподчиненности знаков. Такое единство композиции, взаимное соподчинение знаковых элементов иногда может быть уловлено и нами. На березанском граффити А/71--110 (табл. XV: 2), например, нетрудно уловить членение всего собрания знаков на четыре-пять групп, внутри которых знаки нередко соединены лигатурой; в каждой группе от трех до шести знаков. Компоновка надписи в группы-слова могла заменить знак-слово-разделитель» (Лапин 1978, с. 344--345). Зовсім інакше тлумачить це графіто V ст. до н. е. на обробленому денці чорнолакової чашки зі штампованим орнаментом В. П. Яйленко. Він розрізнив окремі давньогрецькі літери, прочерки, значки і зображення птаха, характерні для магічних вправ (Яйленко 1982, с. 294, № 125, прим. 81) Те саме стосується й інших графіті, зокрема з різних північнопонтійських міст, розглянутих В. В. Лапіним з боку пошуків реліктових крито- мікенських знаків, в яких епіграфісти не вбачали негрецькі написи й літери. Можливо, В. П. Яйленко під час обробки матеріалів з графіті дізнався про його погляди, але зовсім з інших позицій підійшов до їхньої інтерпретації. В останній публікації їх він відзначив, що солярні знаки та деякі інші зображення входили в число елементів розпису кераміки Егеїди, починаючи з III до середини І тис. до н. е. -- від кікладської до іонійської і протокоринфської, а в VI ст. до н. е. вони проникають у символіку магії і на Березані (Яйленко 1987, с. 150--151)..

Особливо яскравим прикладом може бути і знайдений А. В. Буйських у колекції кераміки з розкопок В. В. Лапіна остракон з графіті (АБ/71--654), не наданий для публікації В. П. Яйленкові. Ймовірно, основна причина крилась у тому, що написи на ньому привернули увагу В. В. Лапіна в контексті його ідей і поглядів щодо наявності в Борисфені негрецьких графіті, які він зіставляв з мікенським письмом. Прорисовки їх зафіксовано не лише на двох таблицях у монографії, а й подано їхню інтерпретацію: «Наряду с такими образцами мы имеем надписи, композиционное единство которых, строгая упорядоченность знаков вряд ли могут вызывать сомнения. Таков, например, березанский острак АБ/71--654, снабженный надписью с обеих сторон (табл. XV: 1). Одна из сторон острака слегка повреждена и несколько знаков невосстановимы. Обе надписи заключены в рамки, проведенные в 2--3 мм от края острака. Вертикальные части знаков на поврежденной стороне часто сливаются с рамкой и поэтому восстановление верхней части знаков может быть не всегда точным. Нами предлагается вариант развертки надписей по спирали слева направо и от края к центру (табл. XXI: 19). Обращаем внимание на одну любопытную деталь -- ритмически повторяющиеся через три--пять знаков вертикальные черточки, по высоте обычно несколько меньшие, чем знаки. Именно такой принцип словоразделения вертикальными чертами мы встречаем в микенской письменности. Существен и тот факт, что многие из знаков этого острака встречаются, иногда лишь в слегка видоизмененном написании, на других граффити этого времени» (Лапин 1978, с. 345).

До цього тлумачення варто додати деякі дані, на які В. В. Лапін не звернув уваги, хоча вони й не є складовою тематики цієї статті. Невеличкий частково фрагментований напівувіг- нутий остракон неправильної овальної форми з грубо обробленими краями вирізано зі стінки чорнолакової чаші V ст. до н. е. На одному боці лак здебільшого стерто. Його розміри: довжина 3,6 см, у звуженій частині -- 2,6 см, у ширшій -- 3,1--3,2 см. З обох боків на черепку без дотримання певної системи у різних ракурсах є порівняно недбало продряпані грецькі літери, що збереглися неоднаково. Висота їх коливається від 0,3 до 1,0 см. Звісно, їхнє написання на такій невеличкій площині, -- до всього, з одного боку увігнутій, а з іншого випуклій, -- потребувало неабиякого вміння. У написах з обох сторін помітні не чіткі лінії окремих літер і різні подряпини, що слід враховувати при розгляді графіті на такого типу остраконах, які, без сумніву, мали стосунок до давньогрецьких магічних уявлень еллінів і повинні вивчатися в їхньому контексті. При зіставленні цих графіті на черепку з прорисовками у монографії В. В. Латна не простежуються «ритмически повторяющиеся через три-пять знаков вертикальные черточки», водночас помітно, що окремі грецькі літери представлено в різних ракурсах, що пояснюється їхнім розміщенням упритул до лінії рамок по окружності і в середній частині. Однак інтерпретація цього ос- тракона, який, на нашу думку, як і численна кількість різноманітних типів таких предметів з багатьох давньогрецьких пам'яток, зокрема й розкопу В. В. Лапіна, потребує окремого скрупульозного вивчення з достовірним визначенням слів і в зіставленні з магічними поглядами еллінів.

Попри задекларовану В. В. Лапіним у монографії тезу (1978, с. 349), що сарматські знаки -- це всього лише етап у розвитку привнесених архаїчними греками реліктів негрецької системи писемності, для нас усе ж таки важливо, що стисло розглянуті ним графіті, попри всі теоретичні і суто суб'єктивні підходи, уможливлюють, на його думку, з одного боку, ставити питання про сферу застосування північнопон- тійської писемності у порівняльно-історичному плані, а, з іншого, що її глибока архаїчність, значна складність порівняно з літерно-звуковим письмом схиляють до думки про переважно культову область її застосування (Лапин 1978, с. 355). На запитання, чому його не цікавили суто грецькі написи, зокрема присвяти божествам, які знаходили в різні роки досліджень на розкопі «Основний», відповісти неможливо.

Поза тим уже опубліковано близько сотні сакральних графіті з його колекції. На підставі вивчення виділених 90 од. такого типу графіті В. П. Яйленко вважав, що культи Березанського поселення за складом пантеону дещо відрізняються від культів метрополії (1982, с. 287--297; 1987, с. 147--152). «Если в Ольвии основное милетское божество -- Аполлон Дельфиний -- также было главным, то на Бе- резани наиболее популярными божествами были ахилл и Аполлон Врач. Такая разница в сакральной жизни между Ольвией и Березанью объясняется тем, что Ольвия была колонией Милета, между тем как при основании Березанского поселения Милет играл первенствующую роль, но не более: лицо поселения образовывали несколько гетерогенных групп переселенцев, каждая со своим излюбленным пантеоном божеств. надписи показывают, что на Березани почитались Афина, Аполлон (в том числе Врач и Дельфиний), артемида (в том числе Эфесская), афродита (в том числе апатура), ахилл, Гермес (в том числе Отчий), Дионис -- Вакх, Диоскуры, Зевс (в том числе Спаситель), Тиха» (Яйленко 1982, с. 287). Слід також зазначити, що в групі сакральних графіті автор окремо розглянув присвяти божествам і маркування їхніми іменами священних посудин, написи з іменами дедикантів і різноманітні графіті як свідчення культової магії (Яйленко 1982, с. 287--297; 1987, с. 147--152). Наведені В. П. Яйленком окремі імена божеств визначені не тільки на підставі вцілілих написів, але й досить фрагментованих (1982, с. 290--295; 1987, с. 148), хоча здебільшого відновлення їх виправдане.

Це, своєю чергою, дає підстави для виокремлення графіті, в яких повністю або майже повністю збереглися імена якихось божеств, щоби надійніше визначити появу їх саме на території розкопок В. В. Лапіна. Насамперед ми відібрали вже опубліковані присвятні й маркірувальні графіті, аби встановити, чи стосуються вони святилищ. Найдостовірнішими, звичайно, є ті, на яких без будь-яких сумнівів читається ім'я того чи іншого божества.

Серед найраніших -- присвята АПОЛЛОН ШТРШ -- Аполлону Ієтросу (Спасителю), розміщена на лицьовому боці вінця фрагментова- ного східногрецького розписного кіліка першої третини VI ст. до н. е. (АБ/79--656), який знаходився в домашньому архіві В. В. Лапіна і не був переданий В. П. Яйленку (рис. 1: 1). Дві початкові літери від імені бога відкололися. Напис розміщено в оригінальній манері: він вписаний між орнаментальними елементами, через що був мало помітним на тлі розпису, маючи вигляд своєрідного декоративного доповнення. Літери мають дещо видовжену форму, характерну для архаїчного періоду (Русяева 1987, с. 141; 1992, с. 31, рис. 6: 1; Dubois1996, р. 107--108, N54). Такого типу присвяти дедиканти традиційно продряпували на вінцях чи стінках посуду, які приносили у дар богу до його святилища. Виходячи з цього, можна припускати, що на східному березі Борисфена у першій половині VI ст. до н. е. існувало таке святилище, основу якого, найвірогідніше, становив вівтар.

Підтвердженням наявності раннього святилища Аполлона Ієтроса у Борисфені свідчить графіто, знайдене ще Е. Р. Штерном у перший рік (1904) його розкопок. Неподалік від цього розвідувального розкопу розпочав свої дослідження і В. В. Лапін. Фрагментований напис однозначно відновлено всіма дослідниками: [АПОЛЛ^ШЈ І]НТРО ЕІМІ -- Аполлону Ієт- росу належу (Толстой 1953, с. 54, № 76; Jeffery1961, N61, pL72; Яйленко 1980, с. 89, № 16; 1982, с. 289, № 96; Русяева 1987, с. 143; 1992, с. 32; Dubois1996, р. 108, N55). За останніми даними, він був розміщений не на денці, а на верхній площині широкого вінця чорнолакової амфори другої чверті VI ст. до н. е. (Тохтасьев 2005, с. 136, фото 257).

Більш фрагментоване графіто з розкопок Е. Р. Штерна 1906 р. реконструював В. П. Яйленко: [АПОЛЛЙ]ШЕ ЕМІ ІН[ТРО] -- Я належу Аполлону Ієтросу (1982, с. 289). Напис продряпано на верхньому боці під вінцями товстостінної розписної посудини (діноса?) стилю Фікелура другої половини VI ст. до н. е. Обидві посудини були священною власністю бога, могли використовуватись у святилищах під час проведення певних ритуалів, зокрема, узли- вань вином на вівтарі.

Рис. 1. Сакральні графіті з розкопу В. В. Лапіна в Борисфені: 1 -- Аполлону Ієтросу; 2 -- графіто на кістяній пластинці; 3 -- Дельфінія (власність); 4 -- Ахілла (власність); 5 -- Ахіллу Сотеру; 6, 9--11 -- Ахіллу (фрагменти присвят); 7, 8 -- Ахіллу або Ахілла (власність); 12--14 -- фрагментовані присвяти Афродіті; 15 -- фрагментована присвята Артеміді Ефеській; 16 -- фрагмент присвяти Гермесу Патрою; 17 -- вотивний остракон з графіто

Крім цього, культ Аполлона Ієтроса у Борисфені засвідчено унікальним, на жаль, дещо пошкодженим написом на кістяній пластинці, ймовірно, амулеті чи вотиві: BOPYS0ENEOSEMI, [BOPYЈ]0ENEOЈ [peSeov?] IHTPOS-- Я належу Борисфену -- Борисфена (володар?) Ієтрос (Русяева 1986, с. 39--40, рис. 5; 1992, с. 35; Dubois1996, р. 142--143). Воно (рис. 1: 2), за палеографічними даними, припадає на третю чверть VI ст. до н. е. Завуальований текст унеможливлює точно зрозуміти його зміст і призначення. Однак важливо те, що Аполлон Ієтрос достовірно пов'язується з апойкією Бо- рисфен, мешканець якого вірив у магічну силу цього бога. До амулетів В. П. Яйленко (1982, с. 295) відносив кілька черепків, зокрема й оброблених, зі скороченим написанням імені Аполлон і багатьма знаками, які, на його думку, символізували випрошуване у бога зцілення, бо він шанувався тут найбільше в іпостасі Лікар. Ритуальні посудини позначували його епіклезою, що свідчить про її широке пропагування в обрядах. Синхронно в ольвійському святилищі цього бога сакральні графіті його культу знаходились у різних місцях Західного теменосу і найчастіше мали таку само епікле- зу, в якій ми вбачаємо не суто лікарські, а в ширшому значенні -- рятівні функції (Русяева 2006b, с. 119--120; 2010, с. 42--47).

Варто також відзначити, що в Ольвії з другої половини VI ст. до н. е. суттєво зріс культ Аполлона Дельфінія -- верховного мілетського бога (див. детально з літературою: Herda2006), для якого відвели значну ділянку в Східному те- меносі, де знайдено чимало присвят (Карасев 1964, с. 27--101; Леви 1964, с. 133--166; 1985, с. 65--80; Русяева 2010, с. 24--30). Як нам відомо, поки що на розкопі В. В. Лапіна зафіксовано одне графіто (АБ/75--301; рис. 1: 3) на вінці чорнофігурного кіліка третьої чверті VI ст. до н. е.: АЕЛФШЮ -- Дельфінія (власність), цебто Аполлона з цією епіклезою (Виноградов, Русяева 1980, с. 29, рис. 8; Русяева 1992, с. 42--43; Dubois1996, р. 113, N60).

Особливої уваги заслуговує і вказівка В. В. Лапіна про місце знахідки цього графіто у великій ямі 173 (1975, с. 14--15). Загалом він відніс яму до часу після стихійної розрухи на східному березі близько середини VI ст. до н. е. В її зольному заповненні виявлено чимало шматків вугілля та печини з незначною кількістю матеріалу (уламки амфор і родосько- іонійської кераміки переважно першої половини VI ст. до н. е.). В. В. Лапін також вказав (1975, с. 15), що фрагмент чорнофігурного кіліка з присвятою Аполлону Дельфінію, аналогічний знайденим на ольвійській агорі, -- перше свідчення цього культу на Березані і водночас ще один доказ тісних культурних стосунків між Ольвією та Березанню Складається враження, що В. В. Лапін не знав про те, що такого типу графіті знайдено не на ольвійській агорі, а поблизу неї при розкопках теменоса, де відкрито святилище Аполлона Де-^{льфінія з численними культовими ботросами та великим вівтарем} (Карасев 1964, с. 27--113; Леви 1964), який і досі є найкращою експозиційною пам'яткою Ольвії..

Аналогічне маркування посуду в ольвійському святилищі Аполлона Дельфінія припадає переважно на останню чверть -- кінець VI ст. до н. е. (Леви 1964, с. 140, 142, рис. 9; Dubois1996, р. 113, N61). Однак на підставі одного, -- хоча поки що і найранішого березансько- го графіто, -- неможливо достовірно вирішити, де саме -- в Борисфені чи в Ольвії -- почали вперше застосовувати тільки епіклези при маркуванні належних святилищу Аполлона речей. Так само не зрозуміло, чи існувало в Борисфені окреме святилище Аполлона Дельфінія, як у Ольвії, чи вшановувався він спільно з Аполлоном Ієтросом, сакральних графіті котрого тут значно більше. Для еллінів обох апойкій були важливими обидві іпостасі їхнього верховного покровителя Про це, зокрема, може свідчити графіто -- дЕлФШІО EYNHІНТРО -- Спільна власність Дельфінія та Ієтроса -- на червонофігурному кіліку кінця VI ст. до н. е. з відомого скіфського кургану Журівка (Черкаська обл.) (див. з літературою: Виноградов, Русяева 1980, с. 31; Dubois1996, р. 115--116, N65). Воно могло потрапити туди, ймовірно, з Ольвії або з місцевого емпорія еллінів..

Тепер, коли в Ольвії добре відомі, відкриті у різні роки три теменоси (Східний, Західний і Південний), в яких ольвіополіти у догетсь- кий період вшановували багатьох божеств, і де досліджено чимало ботросів і викидів з численними матеріалами, інакше можна розглядати зафіксоване В. В. Лапіним у звіті 1975 р. велике скупчення речових знахідок. За його спостереженнями, тут до стихійної розрухи близько середини VI ст. до н. е. була яма, що майже не збереглась, а «вышележащий культурный слой с глубины 0,5--1,4 м представлял собой единовременный мусорный сброс с очень большим содержанием вещественного материала, среди которого только амфор- ных обломков более 10 тысяч. хронологические рамки материала -- конец VII -- первая половина VI в. до н. э. Количественно после амфор преобладает группа родосско-ионий- ской керамики (более 1100 обл.), среди которой ионийские килики, родосские тарелки и блюда, обломки ойнохой, кратеров, коринфских арибаллов. Сравнительно много лепной (более 200 обл.) исключительно ранних форм. Остальные группы -- сероглиняной 50, чернолаковой -- 25, кухонной -- 15,3 керамических пряслица, обломки бронзового сфероидного сосуда, обломки бронзового браслета, двухлопастного наконечника стрелы и обломок железного ножа, изделия из кости -- обломки псалия, костяная чесалка. Интересен обломок сланцевой пластинки с граффито. Как показали раскопки 1975 г., пластинки сланца нередко использовались жителями Березани в подобных целях, из чего следует необходимый вывод о внимательном отношении к этого рода находкам» (Лапин 1975, с. 7--8). Порівняно з ольвійськими святилищами такого зразка звалище численних і різноманітних матеріалів нагадує сакральні, а не побутово-сміттєві викиди. Ймовірно, що під час стихійної розрухи близько середини VI ст. до н. е., про яку неодноразово писав В. В. Лапін, було зруйновано святилище Аполлона.

У досить недбало продряпаному графіто на сланцевій пластині з наведеного викиду В. П. Яйленко прочитав:АХІААЕ -- Ахіл-

лу, численні знаки і зображення голови змії, яка, на думку автора, втілювала саме божество Ахілла, а знак у формі іпсилона являв собою початкову літеру слова УГІЕІА -- здоров'я (1982, с. 294, № 124). Якщо це так, то до зафіксованої В. В. Лапіним стихійної розрухи на північно-східному мисі, цілком можливо, існувало також і досить раннє святилище Ахілла.

Однак основні графіті його культу відносяться до пізнішого часу. Одне з них (рис. 1: 4) збереглося повністю і досить чітко продряпано по периметру денця чорнолакової сільнички останньої чверті V ст. до н. е.: AXLAAEQS-- Ахілла (власність) (Яйленко 1982, с. 290, № 103; То- хтасьев 2005, с. 136, № 158) ¹. З останнього року розкопок В. В. Лапіна походить безінвентарне оригінальне графіто АХІААІ DQTHPI-- Ахіллу Сотеру (рис. 1: 5), недбало продряпане на уламку чорнолакової чаші першої половини V ст. до н. е. (Русяєва 1992, с. 73, рис. 20: 8; Dubois1996, р.100--101, N50). Присвоєння Ахіллу такої епіклези узгоджується з античною традицією, згідно з якою він виступав рятівником на морі і захисником людей. Інші написи на вінцях різних категорій кераміки V ст. до н. є. (рис. 1: 6, 9--11) тією чи іншою мірою фрагментовані, але достовірно відновлені за відповідними аналогіями як присвяти Ахіллу (Яйленко 1982, с.290, № 101, 102; 1987, с. 147--150, № 1--4). Заслуговує на увагу і присвята на вінці чорнофігурного скіфоса початку V ст. до н. є. з розкопок В. Я. Доманського на о. Березань: ИПОКНИ TQXIAAHl-- Спок (присвятив) Ахіллу (Vinogradov1997, s. 154; Тохтасьев 2005, с. 137, № 160). Вважається, що скіфос було присвячено обожненому герою не місцевим мешканцем, а приїжджим, найімовірніше, з міста Візантії.

1. У каталозі виставки археологічних знахідок з Борисфена в Ермітажі опубліковано і це графіто з розкопок В. В. Лапіна, але помилково вказано шифр Б64. 162 як не відповідний експедиції В. В. Лапіна, хоча на фото сільнички саме з цим написом добре видно АБ 64-169 (Тохтасьев 2005, № 158).

В.В. Лапін у виданій монографії додав «ряд граффити с хорошо читаемым или реконструируемым именем ахилла (табл. XVI: 1, 2) и находку рисуночного острака, который по аналогии с остраками Бейкушского поселения также может быть связан с культом этого греческого героя в конкретном обществе греков нижнего По- бужья, приобретавшего черты архаического божества плодородия (1966, с. 127--128)»². Проте, на вказаній таблиці представлено лише прорисовки двох неопублікованих графіті на уламках, вірогідно, денець чорнолакових чаш (за шрифтом) V ст. до н. є., в яких можна вбачати що присвяту, що маркіровку згідно з наведеними написами: АХІАА[НІ] з великою альфою збоку або АХІАА[Е^Е] і АХ[ІААНІ] або AXpAAEQD] -- Ахіллу або (власність) Ахілла (рис. 1: 7, 8).

Отже, за наявності такої кількості присвят навряд чи можна сумніватись у тому, що на східному березі в Борисфені у V ст. до н. є. існувало святилище Ахілла ³. Крім того, до цього культу у зв'язку з магічними актами В. П. Яйленко (1982, с. 294, № 124--129; 1987, с. 150, № 4--5) відносить деякі вотивні остракони (на його думку, амулети), спеціально виготовлені з уламків кераміки й аналогічні знайденим в його святилищі на Бейкушському мисі (рис. 1: 17). У цьому аспекті цікавими є неопубліковані 13 оброблених остраконів з ями 173 (під одним шифром АБ/75--375). Вони неоднакові за формою і розміром, на обох сторонах продряпано різні за кількістю і напрямком риски. Можливо, вони спецільно виготовлені для гри або ж мали, як і інші вотивні остракони, магічне призначення у святилищі Ахілла. У цій монографії немає даних про Ахілла. Водночас після згадки про графіті його культу не може не виникати запитання, чому В. В. Лапін не зупинився на розгляді всіх присвят з свого розкопу, їх відновленні та хронології. Складається враження, що його більше цікавили графіті з Бейкуш- ського поселення, на підставі яких він розвинув погляди В. М. Даниленка стосовно того, що вони розкривають зміст переданої Геродотом легенди про походження скіфів не від Геракла, а Ахілла і змієногої німфи в Гілеї (Herod. IV, 8--10). Вони ж наштовхнули його на думку завдяки присвятам Ахіллу Понтарху і зображенням у склепі на території Ольвії II ст. н. є., що курган над ним варто називати Ахілловим, а не Зевсовим (Лапин 1978, с. 378--382). ^{Оскільки головне святилище Ахілла знаходилось на о. Левка (Зміїний), то інші його святилища у Нижньому Побужжі, зокрема у Борисфені, на Бейкуші, в Ольвії та на Тендрі були його філіалами (Тохтасьев 2005, с. 137). У перші століття нової ери у Борисфені було збудовано нове святилище, в якому виставлялися мармурові стели від ольвійських магістратів з присвятами Ахіллу Понтарху та Ахіллу Герою (див. з літературою: Русяєва 1992, с. 75--83).}

Водночас варто відзначити, що в різні роки розкопок В. В. Лапіна знайдено поодинокі фрагменти вінець чорнолакових чаш кінця VI -- V ст. до н. е., на яких частково збереглися графіті, які В. П. Яйленко (1982, с. 287, 290-- 292, № 100, 104, 106--108, 110, 119) Усі дати подано за В. П. Яйленком, і вони, звісно, потребують деяких уточнень після візуального огляду графіті, що слід зробити в подальшому спеціальному дослідженні всіх епіграфічних пам'яток з розкопок В. В. Лапіна. впевнено відновив як присвяти Діоскурам, Діонісу Вакху, Зевсу Сотеру та особливо рідкісні -- Ар- теміді Ефеській і Гермесу Патрою (Отчому) (рис. 1: 15, 16). Культ Діоніса Вакха засвідчує і графіто з розкопок Я. В. Доманського на денці чорнолакового кіліка початку V ст. до н. е. (То- хтасьев 2005, с. 136, № 262).

Рис. 2. План апсидного храму на розкопі В. В. Латна в Борисфені

Але найбільший інтерес щодо релігійного світогляду борисфенців, окрім Ахілла і вже згаданих численних божеств, становлять присвяти Афродіті з «Основного» розкопу В. В. Ла- піна. Насамперед це пов'язано з тим, що значно пізніше у Борисфені В. В. Назаров відкрив теменос цієї богині з храмом, вівтарями, огорожею та іншими будівельними залишками другої половини VI -- початку V ст. до н. е., але без прикметних її культові графіті (див. з літературою: Назаров 2006). У такій ідентифікації автор спирався винятково на окремі теракоти з аналогіями з мілетського святилища, хоча в ньому знайдено чимало присвят Афродіті, завдяки яким і було встановлено його належність саме цій богині.

Знайдені на розкопі В. В. Лапіна чотири присвяти Афродіті відносяться до V ст. до н. е. Отже, вони не мають відношення до її темено- са, розташованого на протилежному боці острова, за 112 м від західного обриву (Назаров 2006, с. 144). Усі графіті фрагментовані, більш чи менш чітко були продряпані на вінцях або стінках чорнолакових чаш, від яких виявлено невеличкі уламки (Яйленко 1982, с. 288--289, № 91--94) (рис. 1: 12, 13). Цікаво, що один з фрагментів вінця чорнолакового скіфоса (?) з охайно накресленою маленькими літерами присвятою богині АФ]РОДІТН -- Афродіті -- після її часткового пошкодження був перетворений на амулет з ледь помітними боковими щербинками (АБ/71--196; рис. 1: 14).

На підставі цих (майже синхронних графіті) можна зробити припущення, що після того, як з невідомих причин перестав існувати теменос Афродіти з храмом, її святилище було перенесено на східний берег, де вшановувалися божества, близькі до неї за сотеричними функціями на морі, зокрема, Ахілл і Діоскури. Богиня часто виступала покровителькою героїв. Як приклад згадаємо, що теменос Афродіти з храмом в Ольвії був збудований на південно-східному березі, де віддавали шану герою Ангелу (Буй- ских 2015); невеликі за площею святилища Афродіти і Гермеса, окреме святилище богині і Діоскурів були розташовані одне за одним у Західному теменосі (Русяева 2006а, с. 22--27). Поки що немає даних, які б дозволяли більш чи менш точно зіставити з можливими культовими спорудами теракоти (понад 50 од.), теж знайдені в різних місцях розкопу В. В. Лапіна в дуже фрагментованому стані, що здебільшого датуються другою половиною VI -- V ст. до н. е. (Русяева 1984). Серед них атрибутовано за окремими ознаками статуетки і фігурні посудини із зображенням Афродіти, а також теракотові фігурки голубів, які найчастіше використовувалися як вотивні приношення до святилищ богині.

Своєю чергою, після стислого огляду тільки тих опублікованих графіті V ст. до н. е., на яких найкраще збереглися імена божеств, виникає запитання, чи можуть вони свідчити про наявність тут синхронної культової споруди. Найві- домішою, відкритою В. В. Лапіним, спорудою є, безперечно, апсидний храм завдовжки 20 м (рис. 2). Зі сходу його обмежувала сакральна кам'яна огорожа, що збереглась у довжину на понад 22 м (Лапин 1967, е. 145--146, план; 1968, е. 153). Незважаючи на те, що зусилля дослідника, перш за все, були зосереджені на його розкритті в 1962--1964, 1966 рр. (Лапин 1967, е. 145, 147), він, на жаль, не був повністю ним опублікований і не ідентифікований.

Маємо тільки останню стислу інформацію, наведену на тлі порівняння з німфейським святилищем: «Більшими розмірами відзначається апсидальний храм V ст. до н. е. на о-ві Березань, розкопаний в останні роки. Довжина його досягає 20 м (можливо, ще більше), ширина близько 6 м. храм орієнтований суворо з півночі на південь з апсидою на північ... Храм розділений поперечними стінами на три приблизно рівних приміщення. У північному приміщенні з апсидою, довжина якого 7 м, по осьовій лінії виявлено чотири ямки від стовпів, що підтримували перекриття. Стіни храму були викладені із сирцевих цеглин на кам'яному цоколі. Оскільки знахідки черепиці на Березані дуже незначні, дуже ймовірно, що покрівля храму була глинобитною» (Лапін 1971, с. 486, рис. 156).

Пізніше В. В. Лапін у невиданій монографії (1978, с. 196) цю споруду, на його думку, найвизначнішу серед відкритих на о. Березань і за розмірами, і за науковою цінністю будівельних пам'яток, знову, як і в роки розкопок, датував першою половиною V ст. до н. е. Він детальніше розглянув її сирцево-кам'яні залишки, зупинився на причинах швидкого руйнування стін (унаслідок різних заглибин архаїчного часу в материку, не всі з яких були ретельно засипані лесом, щебінкою і мергелем при планувальних роботах), згадав важливу для реконструкції знахідку вапнякового бокового акротерія тощо. Але всупереч публікаціям, довжина відкритої частини храму становила тільки 17,8 м, ширина апсиди 5,6 м, приміщень -- 5,4 м (Лапин 1978, с. 196--201).

На жодну з двох останніх праць В. В. Лапіна не звернули уваги інші дослідники. С. Д. Кри- жицький, орієнтуючись на його попередні публікації та врахувавши три анфіладою розташованих приміщення, довжину (приблизно 20 м) цієї споруди і наявність загальної огорожі, спочатку так само вважав її храмом (пор.: Лапин 1966, с. 119; 1967, с. 146; Крыжицкий 1993, с. 67--68, рис. 37: 2). За даними С. Д. Крижи- цького і першими звітами В. В. Лапіна 1963-- 1964 рр., В. В. Назаров намагався встановити точніші розміри храму і сакральної огорожі, але не дійшов до цілісного розуміння їхнього призначення (2006, с. 143--144). Потім Д. Є. Чистов на зведеному плані розкопу «Основний» (1960--1980, 1993--2011 рр.) дав йому без пояснень нову назву -- «Дом с апсидой», усупереч чому відкриті в останні роки під його керівництвом два будівельні комплекси ідентифіковано як імовірні пізньоархаїчні теменоси, хоча при дослідженні їх, як і храму Афродіти, не знайдено сакральних графіті (Чистов 2011; 2012, с. З, ил. 2).

Крім того, привертають увагу останні висловлювання С. Д. Крижицького, який уже схилявся до того, що березанська апсидна споруда могла мати й інше призначення, пов'язане з діяльністю якихось суспільних або адміністративних інституцій, наприклад, булевтерія, за аналогією в Олімпії (Крыжицкий 2012, с. 21). Автор пояснював це такими обставинами: 1) в Ольвії і на Березані було зведено звичні для Греції VI ст. до н. е. прямокутні у плані храми, тож немає підстав убачати в апсидальних будівлях релікт культових споруд; 2) абсолютна відсутність культового контексту в ході її розкопок В. В. Лапіним; 3) для такого невеликого поселення, яким був Борисфен, ця споруда, виходячи зі знахідок, не мала яскраво вираженої культової функції (як, наприклад, рання Ольвія), і практично майже одночасне існування трьох храмів (дві апсидальні будівлі і храм Афродіти) є досить сумнівним.

Стосовно храму Афродіти, то попередньо С.Д. Крижицький зробив його графічну реконструкцію, але, зважаючи на квадратні пропорції наоса, незначну глибину пронаоса і незвично малі розміри, убачав в ньому скарбницю (Крыжицкий 2012, с. 21), щоправда, не вказавши, яку саме: священну чи полісну. Щоб не повертатися більше до цього питання, зауважимо, що, тлумачачи так, він не згадав про вівтарі, сакральну огорожу, інші будівельні залишки і знахідки культового призначення, що загалом свідчать про теменос з храмом (див. детальніше: Назаров 2001; 2006), який він усупереч досліднику датував кінцем VI -- початком V ст. до н. е. Інша справа, що про вшанування в ньому саме Афродіти немає достатньо достовірних джерел, серед яких найперше місце мало б належати присвятним написам цій богині.

Що ж до решти визначених С. Д. Крижиць- ким обставин, то нам невідомо, чи В. В. Лапін убачав в апсидних храмах релікт культових споруд Незначні залишки першої апсидної споруди, яка теж вважається храмом, було відкрито разом з кам'яними вівтарями ще у 1900--1901 рр., але не археологом Г. Л. Скадовським (Лапин 1966, с. 121).. Та все ж, головна помилка дослідника такої рідкісної культової споруди полягає в тому, що він не опублікував не лише всі дані про неї, а й ті фрагменти кладок та їхніх вибірок, які можна було б зіставити зі священними огорожами, ймовірними різночасовими вівтарями, ботросами, допоміжними приміщеннями і супровідними матеріалами, характерними для теменосів. Він навіть не намагався відповісти на запитання, якому божеству міг належати такий неординарний храм, не звернув жодної уваги на синхронні йому сакральні графіті та інші культові речі. Отже, через те, що В. В. Лапін у публікаціях не висвітлив хоча б стисло археологічні та епіграфічні джерела у взаємозв'язку з такою рідкісною архітектурною спорудою, С. Д. Крижицький небезпідставно відзначав абсолютну відсутність тут культового контексту.

Зростаюча з кожним роком розкопок кількість залишків різноманітних будівель, зокрема й тією чи іншою мірою сакрального характеру (особливо на ділянці «О», яку започаткував В. В. Лапін і продовжує досліджувати Д. Є. Чистов), показує, що на тодішньому півострові Березань розміщувалося не просто рядове поселення. На відміну від багатьох на хорі Ольвійського поліса, воно поступово набуло ур- банізованого вигляду. Водночас слід згадати і той факт, що окремі дослідники останнім часом упевнено іменують його не поселенням, а античним містом на Березані з третьої чверті VI по першу чверть V ст. до н. е. (див. детальніше з літературою: Чистов 2012а, с. 41--94). Закономірно, що в Борисфені, як і в Ольвії, значна територія в різних районах була виділена для теменосів, оскільки елліни шанували багатьох божеств. Але на тодішньому півострові вони, звичайно, займали порівняно меншу площу.

Не вдаючись у всі ці питання, що потребують комплексного вивчення всіх здобутих В. В. Латним матеріалів і виходять за межі цієї статті, нам лишається все-таки ще раз згадати розглянуті тут графіті через можливе зіставлення певного божества або божеств з відкритим апсидним храмом. Насамперед вкажемо, що на його розкопі в різні роки знайдено присвяти і маркувальні написи з іменами Аполлона Ієт- роса і Аполлона Дельфінія, які можуть свідчити про те, що у VI ст. до н. е. на східному березі півострова діяло святилище першого покровителя еллінських переселенців. Не виключено, що згаданий вище унікальний клазоменський кратер із зображенням окремих ритуалів (Буй- ских 2017) використовувався в його культі під час проведення календарно-релігійних свят. Так само до такого святилища могло мати стосунок наведене так зв. звалище археологічних матеріалів -- одне з найраніших і найчислен- ніших на східному березі розкопу В. В. Лапі- Ha.