Стилистические особенности современного американского телеинтервью и его перевода на русский язык
Исследование интервью как речевого жанра. Политическое телеинтервью как столкновение медийного и политического дискурсов. Классификация и фазы телеинтервью. Особенности американского коммуникативного поведения. Использование идиом и устойчивых выражений.
| Рубрика | Журналистика, издательское дело и СМИ |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.07.2017 |
| Размер файла | 819,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
В ходе проведённого исследования было установлено, что жанр телеинтервью действительно обладает рядом стилистических особенностей, обнаруженных на всех уровнях языка: фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом, семасиологическом.
Анализ стилистических особенностей жанра указывает на стилистическую вариативность речи участников беседы, а именно, сочетание политических терминов и официально-деловой лексики с разговорной, стремление к упрощению синтаксических структур в сочетании с тенденцией к структурной избыточности, использование в речи гипербол, литот, ироний и идиоматических выражений, приёмов кульминации и антитезы с целью более эффективного воздействия на собеседника и зрителя.
Проведённое исследование специфики перевода конструкций с различными стилистическими приемами с английского на русский язык, продемонстрировало, что при передаче образности перевода экспрессивной информации оригинала большая её часть сохраняется. При несовпадении объёма экспрессивной информации, возникающем из-за различий в степени экспрессии в двух языках переносных значений языковых эквивалентов, переводчик вынужден прибегать к различным трансформациям: компенсации и смысловой модуляции, конкретизации и генерализации, лексического опущения и добавления, членения и объединения предложений и т. д. То, насколько правильно будут проведены эти трансформации, напрямую зависит от компетентности переводчика. Соответственно, чем выше степень равнозначности стилистических характеристик перевода и оригинала, тем выше качество перевода.
Изученные особенности стилистики жанра телеинтервью влияют на формирование языковой компетенции современного, политически вовлечённого человека, обостряют языковую рефлексию индивида, поэтому их изучение является чрезвычайно важным для понимания сегодняшней языковой картины мира.
Библиографический список
1. Арутюнова Н.Д. О типах диалогического стимулирования // Теория и практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи. - Учен. зап. Горьковского пед. ин-та ин. яз., вып. 49, 1972. - 166 с.
2. Архипов А.Ф. Синтаксические особенности речевого жанра радиоинтервью. Автореф. канд. дисс. - М., 1974. - 29 с.
3. Ахманова О.С. О стилистической дифференциации слов // Сборник статей по языкознанию. - М., 1958. - 101 с.
4. Байгарина Г.П. Современный медийный дискурс: метаязыковое комментирование. Вестник Карагандинского государственного университета. Серия Филология 2012 №04 (68) Издательство КарГУ, 2012. - 236 с.
5. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику.М.,2001.360 с.
6. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975. 240 с.
7. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров// Собрание сочинений --М.: Русские словари, 1996. -- Т.5: Работы 1940-1960 гг. -- С. 159-206.
8. Ван Дэйк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. - М., 1989. - 310 с.
9. Вежбицка А. Речевые жанры // Жанры речи. - Саратов: Изд-во Гос. УНЦ "Колледж", 1997. - С. 99-112.
10. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание./ А. Вежбицкая. - М., 1996.
11. Вепрева И.Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху - ОЛМАПРЕСС, 2005. - С.384
12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: -- Издательство «Международные отношения» М.: 1980. -- 416 с.
13. Володина М.Н. Влияние языка СМИ на современный русский язык. Второй международный конгресс русистов-исследователей. www.philol.msu.ru
14. Воробьев В.В. Лингвокультурология: учебное пособие.М.: Издательство РУДН, 2006.- сс. 1-112.
15. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. - М., 1958. - 302 с.
16. Голанова Е. И. Публичный диалог вчера и сегодня (коммуникативно-речевая эволюция жанра интервью)//Русский язык сегодня. М., 2000.
17. Голанова Е.И. Устный публичный диалог: Жанр интервью // Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996. - С. 427-453.
18. Демьянков В.З. Интерпретация политического дискурса в СМИ // Язык СМИ и тексты политического дискурса. ? URL: http://www.evartist.narod.ru/text 12/09.htm.
19. Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е, Мартинкевич Е.А., Смирнова Н.Ф. Английский язык. Курс перевода. Книга для студентов Ростов-н / Д., 2005. -- 304 с.
20. Игнаткина А.Л. Специфика репрезентации концепта Public relations фразеологическими средствами американского и британского вариантов английского языка. Саратов, 2005. -- 220 с.
21. Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. - М.: Наука, 1981. - 276с.
22. Казакова, Т.А. Практические основы перевода. ENGLISH<=> RUSSIAN. / Т.А. Казакова. - Серия: Изучаем иностранные языки. - СПб.: «Издательство союз», - 2001. - 320 с.
23. Ким М.Н. Технология создания журналистского произведения.СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2001. - с.58
24. Кузнецов Г.В., Цвик В.Л., Юровский А.Я. Телевизионная журналистика.-М.:Высшая школа, 2002
25. Лавринова Н.И. Текстообразующие характеристики политического интервью//Вестник Северного(Арктического) федерального университета.Выпуск №5.2009. - с.68-70
26. Лейчик В.М. Перерастание публицистического стиля в язык СМИ //Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: Материалы II Междунар. науч. конф. -- М., 2008. -- С. 298-301.
27. Ляпун С.В. Ирония в газетной публицистике конца ХХ начала ХХI веков: стилистический прием и стилевая тенденция//Вестник Адыгейского государственного университета.№1/2009.-16 с.
28. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.: Московский Лицей, 2000. - 207 с.
29. Михальская А.К. Полевая структура политического дискурса; Метод анализа и описания речевого поведения политика в политическом интервью//Журналистика в 1999 году. Ч.5.М., 2000.С.28-70.
30. Михальская А.К. Политическое интервью как речевой жанр // Риторическая культура в современном обществе. Тезисы IV Международной конференции по риторике (26-28 января 2000 г.). - М.: Ин-т рус. яз. им. А.С.Пушкина, 2000. - С. 67-69.
31. Нещименко Г.П. К постановке проблемы «Язык как средство трансляции культуры» М.,2000.
32. Павлина С.Ю., Бесчанова Н. Н. Интервью ВВС: стилистика публичного диалога. Нижний Новгород: 2012, с.91-100
33. Паршина О.Н. Стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты России. Астрахань, 2004.196 с.
34. Попова Т. И. Телеинтервью в дискурсе экзистенциональных ценностей//Русский язык: исторические судьбы и современность. М., 2001.
35. Рахманова Л.И., Суздальская В.Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология. М.: Из-дво МГУ, Издательство «ЧеРо», 1997.
36. Русецкая О.Н. Функционально-стилистические особенности публичной речи / О.Н. Русецкая, Н.В. Ямов // Вестн. Амур. гос. ун-та. - 2010. - № 48. Сер. Гуманитар. науки. - С. 144-147 .
37. Скребнев Ю. М. Введение в коллоквиалистику. Саратов: Издательство Саратовского ун-та, 1985. - С. 208
38. Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Горький. 1975. - С.174
39. Стернин И.А. Модели описания коммуникативного поведения. - Воронеж, 2000. - С.3-4.
40. Стернин И.А., Стернина М.А. Очерк американского коммуникативного поведения. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.
41. Стрельникова М.А. Национальные особенности речевого жанра телеинтервью в российской и американской коммуникативных культурах//Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Воронежский государственный университет, Воронеж, 2005. -- 271 с.
42. Сукаленко Н.И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира. - К.: Наук. думка, 1992.
43. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие) / С.Г. Тер-Минасова. -- М.: Слово/Slovo, 2000.
44. Чащина А.М. Политическое интервью как особый жанр политического дискурса//Вестник Челябинского государственного университета. № 37(328) Филология. Искусствоведение. Вып. 86. 2013. - С. 60-62
45. Чеснокова Л. Д . Русскии? язык. Трудные случаи морфологического разбора. -- М., 1991.
46. Чудинов А.П. Политическая лингвистика: учеб. пособие.М.,2007.254 с.
47. Шейгал Е.И. Рефлексивы в политической коммуникации / Теоретическая и прикладная лингвистика. Аспекты мета-языковой деятельности. -- Вып. 3. -- 2002.
48. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.; Волгоград, 2000. 367 с.
49. Шкуратова, С. Ю. Неологизм как объект лексикографического исследования [Текст] / Шкуратова С. Ю. // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. N 2. - М.: МГУ, 2004. - С. 115-125.
50. Шостак М.И. Журналист и его произведение. М., 1998
51. Coleman L. What is American: a Study of Alleged American Traits // Social Forces. 1941. Vol. XIX. № 4.
52. Kluckhohn С. The Way of Life // Kenyon Review. 1998. Spring.
53. Stanton N. Communication / S. Stanton. - N.Y. ,1990.- 670 c.
54. Van Dijk T.A. What is political discourse analysis?//Political linguistics. Amserdam,1998.279 p.
Список использованных словарей
1. Cambridge Advanced Learner's Dictionary 4th Edition. Colin McIntosh.Cambridge University Press, 2013 - p.2081
2. dic.academic.ru
3. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English New 8th Edition. A.S.Hornby. Oxford University Press, 1948 - p. 1796
4. ru. wikipedia.org
5. Электронный словарь Abby Lingvo - Режим доступа: www.lingvo-online.ru
6. Электронные словари Oxford - Режим доступа: http://www.en.oxforddictionaries.com
Список использованных интервью
1. CrossTalk: New Militarism https://www.youtube.com/watch?v=k5wGhk4UWko
2. Daily Press Briefing - May 4, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=CAS8iaMj-N4
3. Friday Webcast with Benjamin Deniston - April 17, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=_qtfYuJZbGk&list=PLM6byG9IYiEQfS5xbpe33VVNgRsYKsg5Z
4. Harf: European unity ьber VE Day in Moscow. 06 April 2015 https://www.youtube.com/watch?v=OWjuuo_1ZQI
5. Harf: Hollywood vs Russian Propaganda. 17 April 2015 https://www.youtube.com/watch?v=zedzJHXVP84
6. Megyn Kelly Grills State Dept. Spox Jen Psaki on `Hasty' Yemen Embassy Evacuation https://www.youtube.com/watch?v=gNLRNJVT2KA
7. Paul Ryan Uses Baltimore Unrest To Attack Welfare https://www.youtube.com/watch?v=3zSMwu_pWEw
8. Psaki. On New Minsk Talks Ukraine. 12 Feb 2015 https://www.youtube.com/watch?v=f5IE-NrAOvA
9. RPT: Evacuating Marines Told To Disarm By State Dept - "NUTS" - The Kelly File https://www.youtube.com/watch?v=J2GmF2GWoEo
10. The New Paradigm for Mankind Show - April 15, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=M6N5bFmB94E
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Специфика телерепортажа и телеинтервью как новостных информационных жанров. Отличительные особенности телерепортажа и телеинтервью на телеканалах "НТВ" ("Сегодня" и "Сегодня. Итоговая программа") и на телеканале "5 канал" ("Сейчас" и "Главное").
дипломная работа [82,0 K], добавлен 11.04.2012Отличия печатного интервью от радио- и телеинтервью. Диалог на газетной полосе. Определение специфики жанра интервью в печатных и электронных СМИ. Опосредованный характер интервью в печатных и электронных средствах массовой информации.
реферат [14,8 K], добавлен 18.12.2006Появление первых интервью в печатных СМИ. Специфика и структура данного жанра. Фотография как его обязательный элемент. Проведение журналистом диалога в форме вопросов и ответов, беседы с человеком. Отличия интервью в прессе от радио- и телеинтервью.
презентация [845,2 K], добавлен 10.03.2015Определение необходимости использования средств массовой информации специалистами "Паблик рилейшнз" как способа привлечения внимания аудитории. Характеристика особенностей проведения радио- и телеинтервью в прямом эфире. Правила подготовки пресс-релиза.
доклад [22,3 K], добавлен 31.05.2010Информационный жанр интервью. Специфика интервью как жанра. Вопросно-ответный метод получения сведений. Основные виды интервью и вопросов. Формы организации интервью. Характеристика журнала "Русский репортер". Интервью в журнале "Русский репортер".
курсовая работа [43,8 K], добавлен 16.01.2016Семантические и функциональные особенности жанра интервью: типология, характеристики субъекта и адресата речи; гендерная обусловленность. Структурно-композиционная характеристика современного публичного диалога, стилистическая дифференциация лексики.
курсовая работа [79,0 K], добавлен 29.10.2011Виды интервью в зависимости от техники проведения, типа получаемой информации и в зависимости от поведения собеседника. Основные этапы его подготовки. Техника составления вопросника. Ход проведения беседы. Оформление материала для сдачи в печать.
курсовая работа [40,0 K], добавлен 25.05.2015Интервью – самый распространенный в средствах массовой информации жанр публицистики. Исследование достижений и проблем в его развитии. Особенности информационного и аналитического интервью. Жанр интервью в газете. Особенности интервью в электронных СМИ.
реферат [38,1 K], добавлен 07.07.2010Теоретические особенности проведения интервью на радио. Диалог и приемы его ведения. Виды и построение интервью. Влияние "кодекса взаимоотношений коммуникантов" на характер реплик. Контроль точности собственной речи, логичности и последовательности фраз.
курсовая работа [94,9 K], добавлен 13.10.2017Сущность и разновидности очерка. Исследование особенностей структурной организации очерков различных видов. Художественные элементы очерка: пейзаж, деталь, портретная характеристика. Лексические, морфологические, синтаксические особенности жанра.
курсовая работа [60,7 K], добавлен 07.12.2008Метод интервью в журналистике, характеристика жанра. Подготовка к проведению интервью: перечень вопросов, речевое воздействие, тактика ведения. Особенности неформализованного интервью в современных печатных СМИ на примере журнала "Chief Time" Кубань.
дипломная работа [141,2 K], добавлен 28.01.2014Интервью как опросный метод социологии, устная беседа между двумя индивидами, преследующими разные цели в поведении. Анализ общения исследователя с респондентом. Характеристика основных видов и типов интервью, в том числе формализованного и свободного.
курсовая работа [356,0 K], добавлен 08.05.2011Ведущие телерадиокомпании, как основатели коммерческого телевидения. Развитие некоммерческого или общественного телевидения в США. Влияние телевидения 60-70 гг. на различные сферы жизни американского общества. Создание систем цветного телевидения.
курсовая работа [37,6 K], добавлен 20.11.2009Определение понятия и характеристика основных видов жанра "заметка". Выделение основных особенностей публицистического стиля "заметка". Анализ языковых стилистических особенностей жанра на примере материалов газеты "Северная правда" за 2007 год издания.
курсовая работа [56,7 K], добавлен 07.03.2011Отличительные особенности PR-текстов. Медиа-тексты, их своеобразие и место в современных СМИ. Имиджевое интервью: основные признаки и отличия от интервью традиционного. Особенности имиджевых интервью на примере публикаций в газете "Континент Сибирь".
дипломная работа [73,9 K], добавлен 27.06.2012Выявление особенностей понятий "качественная" пресса, "массовая" и "желтая". Изучение подходов к интервью. Характеристика концепции журнала "Караван историй". Определение основных вопросов журналистов при написании материалов в рубрику "Love story".
материалы конференции [40,3 K], добавлен 03.02.2016Интервью как жанр периодической печати, его разновидности. Этапы работы над интервью. Критерии оценки качества (особенности интервью в деловой прессе). Рекомендации по повышению эффективности интервью в газетах "Бизнес курс", "Коммерческие вести".
курсовая работа [54,6 K], добавлен 01.04.2009Анализ интервью со звездой в российской и региональной прессе. Сравнение журналистских приемов и тактик ведения беседы в газетных текстах. Особенности для интервью со знаменитостью в российской и региональной прессе. Пример интервью с местной звездой.
курсовая работа [54,2 K], добавлен 16.01.2011Понятие и теория жанров, их развитие и характеристика. Журналистская деятельность и ее классификация: информация, аналитика, публицистика. Динамика и диалектичность понятия жанра. Интервью и сходные с ним жанры. Беседа и дискуссия. Пресс-конференция.
реферат [27,5 K], добавлен 11.01.2009Определение жанра репортаж. Природообразующие элементы репортажа. Анализ материалов журнала "Русский Репортер". Характеристика, тематика и особенности жанра репортажа в современных глянцевых журналах. Творчество журналиста Дмитрия Соколова-Митрича.
курсовая работа [81,3 K], добавлен 23.05.2012
