Политический образ России в СМИ США

Далее Reuters пишет: «The report, although it omitted classified details, was the U.S. government's starkest public description of what it says was an unprecedented Russian campaign to manipulate the American body politic.

Reports of Russian interference in the already divisive election have roiled Washington, even as the U.S. Congress on Friday certified Trump's victory in the Electoral College. Clinton won the popular vote by nearly 3 million ballots.

The report's conclusions, though lacking details of how the Russians may have relayed the material to WikiLeaks and others, will give ammunition to Democrats and Trump's fellow Republicans in Congress who want tougher action against Russia, setting the scene for a potential showdown with Trump» [69].

Заданный в начале статьи негативный тон в адрес России набирает обороты. Вмешательство в американские выборы авторы статьи называют «an unprecedented Russian campaign to manipulate the American body politic». Здесь видим эпитеты, однако главный приём всей статьи - это антитеза. На противопоставлении «Россия» - «Запад», «плохой» - «хороший»,
«вероломный» - «невинный» строится вся статья. Отношение к России имеет негативную коннотацию. Но, что самое удивительное, стремясь посредством антитезы создать отрицательный образ «вероломного» Путина и, соответственно, за счёт этого возвысить США, авторы получают в итоге совершенно противоположный эффект: российская общественность начинает воспринимать Путина как главного мирового лидера, а США - как слабого партнёра, которым можно манипулировать, вмешиваясь в выборы и устанавливая свои правила.

Фраза «will give ammunition to Democrats and Trump's fellow Republicans in Congress who want tougher action against Russia, setting the scene for a potential showdown with Trump» [69] буквально переводится, как «даст боеприпасы демократам и сторонникам Трампа в Конгрессе, которые хотят более жестких действий против России, создавая прецедент для потенциальной разборки с Трампом». Слово «боеприпасы» следовало бы перефразировать в «бомбу замедленного действия», или сказать бы так: «это развяжет руки демократам и некоторым коллегам Трампа, которые хотят более жёстких действий против России, и даст повод для конфликта с Трампом (или - даст повод для конфликта).

И снова - Новость от 10 января 2017 года. Reuters-Вашингтон: «President-elect Donald Trump is finding himself caught between his desire to improve relations with Russia and fellow Republicans who are pushing for a harsher response to what American spy agencies say was the Kremlin's meddling in the U.S. presidential election» [70]. «Избранный президент Дональд Трамп оказывается зажатым между его желанием улучшить отношения с Россией и коллегами-республиканцами, которые настаивают на более жесткой реакции на заявления американских шпионских агентств о том, что Кремль вмешивался в президентские выборы в США» - используется фигура речи: метафора «finding himself caught» (оказывается зажатым), которая и передаёт масштабность возникшего конфликта.

Далее читаем текст, в котором так же присутствует такой стилистический приём создания образа, как метафора:

«Trump has long been dismissive of the U.S. intelligence conclusion that Russia was behind the election hacks, which Russia has denied, or was trying to help him win the November ballot, saying the intrusions could have been carried out by China or a 400-pound hacker sitting on his bed» [70].

400-фунтовым хакером, сидящим на его кровати - метафора, имеющая саркастический подтекст. Этим выражением автор статьи как бы говорит: «Россия не только пытается навязать свое мнение, но и отрицает очевидное».

Читаем дальше: «But following a report from U.S. intelligence agencies last week blaming Russian President Vladimir Putin, Russia experts say Trump will face growing calls for a stiff military, diplomatic, economic, and perhaps also covert response after his Jan. 20 inauguration».

«“The new U.S. administration will need to adopt a significantly tougher line,” said Nile Gardiner of the Heritage Foundation, a conservative think tank in Washington that is an influential voice in Trump's transition team».

Как видим, аналитики и эксперты пророчили Трампу нехорошие последствия от пособнических действий России. Акцентируя на этом внимание читателя, авторы статьи разжигают вражду у общественности США к вновь избранному президенту.

Статья от 30.06.2017. [66] «Despite hacking charges, U.S. tech industry fought to keep ties to Russia spy service»

«I said, `Great, terrific, fuck `em ... The whole point is to interfere with trade',” … “The sanction was meant to impose pain (on Russia) and send a signal as punishment for very bad acts”» - сказал Волф. Кевин Волф являлся высшим чиновником Министерства торговли и курировал политику контроля за экспортом, когда были введены санкции против ФСБ.

Согласитесь, не заметить прием сниженной лексики невозможно? Особенно, когда данная фраза исходит от высшего чиновника Министерства торговли США. Возможно, используя это средство выразительности в речи, он стремился донести свою твердую, принципиальную позицию, касательно невыполнения Россией санкций. Излишняя эмоциональность сниженной лексики лишь подчеркивает грубое, неуважительное отношение к оппоненту.

Новость от 16.01.17. информирует о некоторых нюансах строительства моста через Керченский пролив [71].

«The 17-billion-ruble ($285-million) contract is for a railway to connect the Russian rail network with what some Russians have dubbed “Putin's bridge”, a 19-km (12-mile) road-and-rail bridge across the Kerch Strait which separates Russia from Crimea».

Знаменитая метафора «Putin's bridge» указывает на значимость данного проекта и отношения к этому самих россиян.

Далее упоминается интересный факт:

«The company is controlled by Arkady Rotenberg, Putin's former judo sparring partner. He was placed under U.S and European Union sanctions for his close ties to the Russian leader after Moscow annexed Crimea from Ukraine in 2014».

С помощью такого лингвистического приёма, как аллюзия, авторы статьи ненавязчиво указывают, «откуда ноги растут» в процессе строительства моста.

«Multiple sources told Reuters the low contract price and risk of being hit with Western sanctions had deterred potential bidders. “There are very few companies in Russia who can build railways and not a single one of them agreed to such a price - it is too low,” said an industry source. “At this price, just as with the actual bridge, we are not talking about any profit, the main thing is just to break even”».

Образ России вырисовывает в нашем сознании как коррупционной и недальновидной стране, желающей сэкономить на своих же гражданах, также делается намёк на коррупцию.

«The Kerch Strait bridge will be the longest dual-purpose span in Europe when completed. It is seen as vital by the Kremlin to integrate Crimea into Russia, both symbolically and as an economic lifeline for the region. Putin has called its undertaking an historic mission». - «Мост Керченского пролива станет самым длинным двухцелевым мостом в Европе после завершения строительства. Кремль считает жизненно важным интегрировать Крым в Россию, как символическую, так и как экономическую линию жизни для страны. Путин назвал это исторической миссией»

Президент России подчеркивает значимость Крыма для нашей страны, используя эпитет «lifeline for the region», как бы указывая, что Крым - экономически прибыльная республика, пора ее развивать. Метафора «its undertaking an historic mission» свидетельствует о намерении президента построить мост, чтобы присоединение Крыма было наглядным отпечатком в истории.

26 марта 2017 года во многих городах России прошли акции против коррупции, инициатором которых стал оппозиционер Путина Алексей Навальный. При этом большинство участников акций протеста стали школьники старших классов и студенты.

Посмотрим, что пишет по этому поводу Reuters.

Новость от 28.03.17. [72]

«Generation born under Putin finds its voice in Russian protests».

«Protests across Russia on Sunday marked the coming of age of a new adversary for the Kremlin: a generation of young people driven not by the need for stability that preoccupies their parents but by a yearning for change». - «Протесты по всей России в воскресенье ознаменовали наступление эпохи нового противника Кремля поколение молодых людей, движимое не с необходимостью стабильности, которая беспокоит их родителей, а стремлением к переменам». - сказано весьма сильно. Особенно «age of a new adversary for the Kremlin», подразумевая поддержку молодым поколением страны сомнительного политика Алексея Навального. Эта метафора, граничащая с перифразой, звучит в данном контексте несколько саркастически. Формулировка мысли уже наводит на тревожные размышления о будущем России при президенте Алексее Навальном - идёт нагнетание ситуации.

Далее автор статьи даёт такое определение этим акциям протеста: «самые массовые со времени последних президентских выборов в 2012 году».

В статье приводится мнение эксперта - политолога Екатерины Шульман, которая в своей речи прибегает к выразительному средству аллюзии:

«Putin came to power after the 1990s, when the Soviet Union disintegrated and millions found themselves destitute. But young people who do not remember those times have different priorities than those even a few years older, said Yekaterina Schulmann, a political analyst. “Our political regime is fixated on what it calls stability, that is a lack of change,” she said. “The political machine believes the best offer it can make to society is `Let's keep everything the way it is for as long as possible'.” “Young people need a model of the future, clear prospects, rules of the game which they recognize as fair, and ... a social leg-up. Not only do they not see any of that, no one is even talking about it,” said Schulmann».

В данном контексте стилистический прием аллюзия заключается, в том, чтобы провести аналогию между обществом, молодежью во времена СССР (девяностые годы) и новой Россией, познакомить читателей, с огромным развитием России от государства, переживающего нищету, до современного демократического государства.

Reuters называет Навального «his most serious rival for the presidency, Navalny». Однако тут же уточняет Navalny, trails far behind in polls and could be barred from running because of an old criminal conviction which he says is political. - и это снова приём аллюзии (отсылка читателя к прошлому).

Посредством данного выразительного средства на протяжении всей статьи сложилось мнение общественности: российская молодёжь недовольна нынешней ситуацией в стране и хочет перемен.

Новость от 31.03.17. [73]

«Russia mucking around in elections?»

«Россия ковыряется в выборах?»

Mattis also renewed U.S. concerns about Russian behavior, citing its 2014 annexation of Crimea from Ukraine and accused it of “mucking around inside other peoples' elections”.

За метафоричной фразой «mucking around inside other peoples' elections» кроется подтекст: наглое, непосредственное участие России в кибер-атаках, с целью добычи хакерами компромата на другие страны. Стилистическую нагрузку несёт слово «mucking around».

В контексте данной работы представляет интерес такая фраза этой новостной статьи:

«He called on countries who do not meet the alliance's 2-percent spending target to “raise their game» - «Фэллон призвал страны, которые не соответствуют 2-процентному целевому показателю расходов Североатлантического Союза, «поднять свою игру».

Употребляется фразеологизм «поднять свою игру», можно было бы сказать по-другому - «поднять ставки», то есть изменить условия на более жёсткие.

30 марта 2017 год. И снова - повторение темы якобы незаконных выборов США [74].

«Russia mounted a campaign of “propaganda on steroids” seeking to influence the 2016 U.S. presidential election, the top Democrat on the U.S. Senate Intelligence Committee said on Thursday, listing several areas of concern about possible links to Republican Donald Trump's campaign».

Метафора «propaganda on steroids» означает, видимо, пропаганда с целью испортить что-либо. Такой вывод мы сделали, исходя из цитаты Уорнера: «This Russian `propaganda on steroids' was designed to poison the national conversation in America».

Видимо, появились новые обстоятельства «дела о выборах».

«In Moscow, Russian President Vladimir Putin again denied that Russia tried to influence the election, but in doing so he made reference to the wrong U.S. president in answering a question at an Arctic forum.».

Почему просто не сказать - процитировал Рейгана. Далее - пояснение.

Цитата путина: «“Once, Reagan, while discussing, I think, taxes, told the Americans: `Read my lips: `No!'”»

Его ответ напомнил Джорджа Буша, когда тот рассказывая американцам про налоги во время своей президентской избирательной кампании 1988, сказал: «“Read my lips: No new taxes.”».

Здесь применяется приём аллюзии - обращения к прошлому и устоявшееся выражение (кстати, межнациональное,) «read my lips».

«Trump has dismissed suggestions of links with Moscow as Democratic Party sour grapes». - «Трамп опроверг предположения о связях с Москвой, как с Демократической партией кислого винограда…»

Фраза «Democratic Party sour grapes» для американцев имеет вполне чёткое значение. Этими словами (кислый виноград) англоговорящие показывают притворное пренебрежение к тому, что им недоступно. Это значит, что США в лице политического лидера Дональда Трампа, желает наладить отношения с Россией, но давление его же подчиненных делает свое дело. Происхождение этого фразеологизма, который есть и в русском языке, берёт своё начало из Басни Крылова «Лисица и виноград».

«I will not prejudge the outcome of our investigation», - сказал сенатор Марк Уорнер на слушании в Комитете по разведке по обвинениям. «We are seeking to determine if there is an actual fire, but so far there is a great, great deal of smoke».

Марк Уорнер выразился очень образно. Фразеологизм «дым без огня» есть и в русском языке, и означает отсутствие прямых доказательств или фактов, а лишь наличие предположений.

Путин так же заявил «that contacts Russian diplomats had made in the United States were merely part of routine work».

Все эти факты, как ни странно, это звучит с американской стороны, наводят на мысли о непричастности России к кибер-атакам.

Следовало ожидать, что мнение продержится не долго. В цитате сенатора Ричарда Берра появляются следующие эпитеты, показывающие Россию «изощрённым и способным противником». «We're all targets of a sophisticated and capable adversary, - сказал сенатор Ричард Берр, республиканец, который возглавляет Комитет по разведке.

Практически год спустя, читая новости на сайте Reuters, мы видим, что статус Путина на мировой политической арене достаточно высокий.

Статья от 29.11.17: Don't call Putin a genius («Не называйте Путина гением») [65].

«Vladimir Putin's global stature appears to be at an all-time high. Some observers call the Russian president the Middle East's New Sheriff and for good reason. Last week, during a series of meetings with the leaders of Syria, Turkey and Iran in the Russian Black Sea resort of Sochi, Putin took the central role in a major diplomatic push to end Syria's civil war by winning support from Turkey and Iran to host a Syrian peace congress».

«Мировое положение Владимира Путина находится на рекордно высоком уровне. Некоторые наблюдатели называют президента России Новым шерифом Ближнего Востока и не зря. На прошлой неделе, во время серии встреч с лидерами Сирии, Турции и Ирана в российском Черноморском курорте Сочи, Путин взял на себя центральную роль в крупном дипломатическом толчке, чтобы положить конец Гражданской войне в Сирии, получив поддержку от Турции и Ирана для проведения сирийского мирного конгресса».

Некоторые исследователи отмечают характерную особенность западных СМИ. Россия зачастую подается с отрицательной коннотацией. Например, такими эпитетами, как жёсткая политика, «the Russian president the Middle East's New Sheriff» (предполагается, что читатели воспримут это определение как фарс) и др. - все эти фразы и фигуры речи «как бы случайно» дают читателю повод воспринимать Россию чуть ли не как средневековую варварскую страну. Таким образом, «включением определенного слова задается направление информационного потока» [32;189].

Далее, в этой же статье от 29.11.17 года мы читаем весьма странные вещи:

«The Sochi summit conspicuously did not include delegates from the United States or the European Union. And while its focus was on the Middle East, it's clear that Putin has expanded his influence beyond the region. In Europe, he destabilized Ukraine by annexing its Crimean peninsula and supporting separatists in the Donbass region after Ukrainians overthrew their pro-Moscow president in 2014. In Asia, he has developed an increasingly close relationship with China. In the United States, charges of Russian interference in the 2016 election to help Donald Trump have dominated Washington's political landscape and overshadowed the administration's legislative agenda».

«В список участников Саммита в Сочи не входили делегаты от Соединенных Штатов или Европейского Союза. И хотя саммит был сосредоточен на Ближнем Востоке, ясно, что Путин расширил свое влияние за пределы региона. В Европе он дестабилизировал Украину, аннексировав Крымский полуостров и поддержав сепаратистов в Донбассе после того, как украинцы свергли своего Промосковского президента в 2014 году. В Азии у него развиваются все более тесные отношения с Китаем. В Соединенных Штатах обвинения в российском вмешательстве в выборы 2016 года, чтобы помочь Дональду Трампу, доминировали на политическом ландшафте Вашингтона и затмили законодательную повестку дня администрации».

Из текста становится ясно, что Путин виноват чуть ли не во всех грехах человечества. Американцев на встречу не пригласил, нарушил права и стабильную позицию Украины в Европе, отобрав силой Крым, поддержал стремление некоторых оппозиционных сил Украины к созданию своего государства (ДНР). Украина автоматически начинает выглядеть обиженной и ущемлённой стороной, а Россия в лице Путина - агрессором. Здесь можно говорить о применении такого лингвистического средства, как антитеза.

Далее - припоминается скандал о предполагаемом вмешательстве российской стороны в американские выборы с целью помочь Дональду Трампу, - и вот перед нами мотив к разжиганию межнациональной розни, для тех американцев, кто выступал против Трампа.

Далее читаем ещё более откровенный текст:

«This is an impressive turn of events for the leader of the economically-anemic remnant of a former superpower. Given that Russia's economy has a GDP of $1.283 trillion - or barely 7 percent the size of America's - Putin arguably has played a weak hand brilliantly. But Putin's apparent successes may turn out to be failures. The view of the Russian leader as a master tactician overlooks how his achievements risk blowing up in his face».

«Это впечатляющий поворот событий для лидера экономически анемичного остатка бывшей сверхдержавы. Учитывая, что российская экономика имеет ВВП в размере 1,283 триллиона долларов - или едва 7 процентов от размера Америки, - Путин, возможно, блестяще сыграл слабую руку. Но очевидные успехи Путина могут оказаться неудачами. Взгляд российского лидера как мастера тактики упускает из виду, как его достижения рискуют взорваться ему в лицо».

Какая фигура речи! «Экономически-анемичный остаток бывшей сверхдержавы» -- это о России. Указывается (как бы ненароком), насколько Россия на самом деле нищая страна (антитеза, Россия противопоставляется США), и предупреждается: не смотря на все усилия Путина, его заслуги и достижения сыграют против него же.

«Russia has historically sought to dominate its southern neighbor and Putin remains loath to allow the country to leave Moscow's orbit and join the West. After Russia annexed Crimea, the Kremlin hoped to use a combination of Kremlin agents, local collaborators and irregular Russian soldiers to conquer the entire southern and eastern half of Ukraine. Since Ukraine's military had only 6,000 combat-ready troops Putin's dream of creating this "Novorossiya" -- or New Russia -- seemed within reach».

«Россия исторически стремилась доминировать над своим южным соседом, и Путин по-прежнему не хочет позволить стране покинуть московскую орбиту и присоединиться к Западу. После того, как Россия аннексировала Крым, Кремль надеялся использовать сочетание кремлевских агентов, местных коллаборационистов и нерегулярных российских солдат для завоевания всей Южной и Восточной половины Украины. Поскольку у украинских военных было только 6000 боеспособных войск, мечта Путина о создании этой «Новороссии» -- или новой России - казалась в пределах досягаемости».

Снова чувствуется негативная коннотация. К тому же, применяются лингвистические средства для создания образа России как захватчика и агрессора, а Путин видится здесь амбициозным заносчивым завоевателем, мечтающим поработить весь мир. Например, Украина называется здесь «its southern neighbor» - перифраза. А антитеза в выражении «Russia has historically sought to dominate its southern neighbor and Putin remains loath to allow the country to leave Moscow's orbit and join the West» - автоматически переводит Россию в агрессора, а Украину - в униженного «южного соседа».

Фраза «Putin remains loath to allow the country to leave Moscow's orbit and join the West».

Метафора «Moscow's orbit» намекает на то, что Москва - это государство в государстве, а Путин потому не хочет присоединяться к западу, что считает себя и свою страну выше других. Таким образом, западная пресса говорит о гордыне российского президента, его чванливости, тщеславии и амбициозности - не самый лучший портрет.

Судя по всему, отношение к России как к потенциальному агрессору передаётся у жителей многих западных и европейских государств на генетическом уровне.

Ещё в 80-е годы прошлого столетия Рональд Рейган назвал Советский Союз «империей зла». В 2012 году американский политик, республиканец Дик Чейни назвал Россию «геополитическим врагом №1». Недавно проведённые опросы общественного мнения, показали, что большинство жителей Америки воспринимают Россию как потенциальную и главную угрозу их мирному существованию.

Стоит отметить, что очень часто при передаче информации возникают трудности перевода, поскольку не учитываются все оттенки переводимого слова. Поэтому западная общественность может неверно истолковывать то или иное событие, чей-то комментарий и т.д.

На основании приведенных примеров видно, что в иностранных СМИ представление о нашей стране остается противоречивым, но больше складывается скорее отрицательный образ политической России, чем положительный. Основными стилистическими средствами формирования этого образа являются: метафора, антитеза, эпитет, аллюзия, фразеологизмы, перифраз, жаргонизмы и сниженная лексика, афоризм.

Таблица 2. Лингвистические средства описания политического образа России

№ п/п	Лингвистические средства описания политического образа России	Количество примеров	Количество в %
1	Метафора	40	? 36,7
2	Антитеза	23	? 21,1
3	Эпитет	15	? 13,76
4	Фразеологизм	15	? 13,76
5	Аллюзия	8	? 7,34
6	Перифраз	7	? 6,42
7	Жаргонизмы и сниженная лексика	1	? 0,92
8	Афоризм	0	0
9	Сравнение	0	0
10	Клише	0	0
11	Антономасия	0	0
Итого:	109	100

Таким образом, наибольшее количество примеров было зафиксировано с метафорой (40 или 36,7%), с антитезой было зафиксировано (23 или 21,1%) примера, с эпитетом и с фразеологизмом зафиксировано одинаковое количество примеров (15 или 13,76%), с аллюзией - (8 или 7,34%) примеров, с перифразой - (7 или 6,42%). Наименьшее количество примеров было выявлено с жаргонизмами и сниженной лексикой (1 или 0,92%). Не было выявлено ни одного примера с афоризмом, антономасией, клише, сравнением.



ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2

Информационное агентство Рейтер входит в десятку лидеров в рейтинге таких значимых изданий, как The Guardian и Forbes и является одним из самых крупных информационно-финансовых агентств мира, значительную роль в этом играют, в первую очередь, стремление к объективной подаче достоверной информации, а также технические достижения и надежность и открытость репортеров. Материалы агентства играют значительную роль при формировании политического образа России у американских читателей.

На исследуемом материале были представлены семь компонентов из девяти предполагаемых: наибольшее количество примеров было зафиксировано по компоненту «Информационные технологии и кибербезопасность» (21 или 28%),

по компоненту «Армия и военная мощь страны» (16 или 21,33%) примеров, по компоненту «Экономические и правовые основы общества, инвестиционная привлекательность страны» - (15 или 20%) примеров, по компоненту «Геополитика» было зафиксировано (8 или 10,67%), по компоненту «Образ политического лидера и его команды»» - (7 или 9,33%), по компонентам «История и национальное наследие» и «Социология и политика» было зафиксировано одинаковое количество примеров (4 или 5,33%). Такие предполагаемые компоненты, как «Культура и туристический образ» и «Некоммерческие организации» не были зафиксированы на исследуемом материале.

Наибольшее количество примеров было зафиксировано с метафорой (40 или 36,7%), с антитезой было зафиксировано (23 или 21,1%) примера, с эпитетом и с фразеологизмом зафиксировано одинаковое количество примеров (15 или 13,76%), с аллюзией - (8 или 7,34%) примеров, с перифразой - (7 или 6,42%). Наименьшее количество примеров было выявлено с жаргонизмами и сниженной лексикой (1 или 0,92%). Такие лингвистические средства, как афоризм, антономасия, клише, сравнение не были зафиксированы на исследуемом материале.



ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В настоящей работе рассматривается политический образ России на материале статей, публикуемых ИА Рейтер за январь 2017 - май 2018 гг., его компоненты и их языковое выражение. В качестве объекта исследования выступает образ России, формируемый в общественном сознании США. Предмет исследования составили компоненты политического образа России и их языковое выражение.

Цель работы заключалась в исследовании образа России в СМИ, его основных составляющих и языковых способов его формирования. В результате работы поставленные задачи исследования были достигнуты. В первой главе рассматривалось понятие «политический образ» страны, его компоненты и лингвистические средства формирования политического образа страны. Во второй главе были определены главные тенденции в интерпретации образа России в материалах ИА Reuters за последний год, исходя из компонентов образа нашей страны и способов их языкового выражения, используемых журналистами при создании образа России.

Гипотеза исследования заключалась в том, что представления американцев о России складываются из следующих компонентов: геополитика, история и национальное наследие, культура и туристический образ, социология и политика, экономические и правовые основы общества, инвестиционная привлекательность страны; образ политического лидера и его команды, некоммерческие организации, армия и военная мощь страны и информационные технологии и кибербезопасность. Они находят свое языковое выражение в лексико-стилистических средствах: метафора, фразеологизм, антономасия, аллюзия, антитеза, сравнение, перифраз, афоризмы, речевые стандарты, клише, просторечные слова и выражения, различного рода жаргонизмы. В результате исследования было выявлено, что такие компоненты, как «Культура и туристический образ» и «Некоммерческие организации» не были зафиксированы на исследуемом материале. Кроме того, также не были зафиксированы и такие стилистические средства, как антономасия, сравнение, клише. Их выявление на более широком исследовательском материале может стать темой следующей работы.



СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Адилов, В. А. Образ России в Казахстане: опыт проектирования имиджа страны во внешней среде: дис. канд. социол. наук: 23.00.02 / В. А. Адилов. - Москва, 2009. - 198 с.

2. Анхольт, С. Брендинг: дорога к мировому рынку / С. Анхольт. - Москва: Кудиц-Образ, 2004. - 138 c.

3. Анхольт, С. Создание бренда страны / С. Анхольт // Бренд-менеджмент. - 2007. - №1. - С. 112-121.

4. Баранов, А. А. Политический дискурс: прощание с ритуалом? / А. А. Баранов // Человек. - 1997. - № 6. - С. 74-80.

5. Богданов, Е. Н. Психологические основы «Паблик рилейшнз» / Е. Н. Богданов, В. Г. Зазыкин. - Санкт-Петербург: Питер, 2003. - С. 41-42.

6. Бозаджиев, В. Л. Политическая психология [Электронный ресурс]: Научный журнал. - Режим доступа: https://www.expeducation.ru/ru/article/view?id=9245

7. Бокова, Т. Б. Политико-психологический анализ образа России в массовом сознании граждан КНР: дис. канд. полит. наук: 19.00.12 / Т. Б. Бокова. - Москва, 2011. - 180 с.

8. Виноградова, Н. С. Политико-психологический анализ образа России в англо-американских печатных СМИ: дис. канд. полит. наук: 19.00.12 / Н. С. Виноградова. - Москва, 2010. - 138 с.

9. Габдрахманова, Л. А. Особенности восприятия Республики Татарстан в России и за рубежом (на материалах исследования респондентов от 18 до 35 лет): дис. канд. полит. наук: 19.00.12 / Л. А. Габдрахманова. - Москва, 2011. - 195 с.

10. Гаврилов, Г. А. Образ страны как одна из целей информационной войны [Электронный ресурс] / Г. А. Гаврилов // Актуальные вопросы филологических наук: материалы Междунар. науч. конф. (г. Чита, ноябрь 2011 г.). - Чита: Издательство Молодой ученый, 2011. - С. 154-156. - Режим доступа: https://moluch.ru/conf/phil/archive/25/1264/

11. Галиахметова, И. М. Образ России в прессе США в 2007-2012 гг.: дис. магистра журналистики / И. М. Галиахметова. - Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики». - Москва, 2013.

12. Галумов, Э. А. Международный образ России: стратегия формирования / Э. А. Галумов. - Москва: Известия, 2003. - 446 с.

13. Галумов, Э. А. Международный образ современной России (Политологический анализ): дис. д-ра полит. наук: 23.00.04 / Э. А. Галумов. - Москва, 2004. - 433 с.

14. Гравер, А. А. Образ, образ и бренд страны: понятия и направления исследования / А. А. Гравер // Вестник Томского Государственного университета. - 2012. - № 3. - С. 29-45.

15. Дементьева, М. К. Языковые средства выражения оценки в современном российском официальном политическом дискурсе / М. К. Дементьева // Политическая лингвистика. - 2009. - №4. - С. 82-92.

16. Дубинкина, Т. Ю. Информационные технологии формирования образа России [Электронный ресурс] / Т. Ю. Дубинкина. - Режим доступа: http://izron.ru/articles/aktualnye-problemy-obshchestvennykh-nauk-v-rossii-i-za-rubezhom-sbornik-nauchnykh-trudov-po-itogam-m/sektsiya-9-politicheskie-instituty-protsessy-i-tekhnologii-spetsialnost-23-00-02/informatsionnye-tekhnologii-formirovaniya-imidzha-rossii/

17. Загладин, Н. Формирование образа России в современном мире: социокультурные механизмы / Н. Загладин, К. Холодковский, К. Лапкин, С. Чугров, И. Семененко // Мировая экономика и международные отношения. - 2008. - № 1. - С. 78-88.

18. Информационное агентство Reuters [Электронный ресурс] // Utmagazine: сайт. - Режим доступа: https://utmagazine.ru/posts/9560-informacionnoe-agentstvo-reuters

19. Казнина, О. А. Русские в Англии: Русская эмиграция в контексте русско-английских литературных связей в первой половине ХХ в. / О. А. Казнина. - Москва: ИМАИ РАН, 1997. - 416 с.

20. Кашлев, Ю. Б. Информация и PR в международных отношениях / Ю. Б. Кашлев, Э. А. Галумов. - Москва: Известия, 2003. - 4З2 с.

21. Колесникова, Т. Н. Роль образа России в глобальном пространстве [Электронный ресурс] / Т. Н. Колесникова, М. В. Чапайкина // Правоведение и политология. - 02.14.2010. - Режим доступа: http://pravo33.wordpress.com/2010/02/14/

22. Котлер, Ф. Маркетинг мест / Ф. Котлер, К. Асплунд. - Санкт-Петербург: Стокгольмская школа экономики, 2005. - 206 с.

23. Марченко, Г. И. Образ в политике / Г. И. Марченко. - Москва: Владос, 1997 - 155 с.

24. Моисеева, И. Ю. Частотность как основной параметр выявления доминирующего способа выражения оценки (на материале политического дискурса) [Электронный ресурс] / И. Ю. Моисеева, И. П. Карабута // Архив научных публикаций. - Режим доступа: http://www.rusnauka.com/8_NMIV_2013/Philologia/3_131660.doc.htm

25. Образы власти в политической культуре России / под ред. Е. Б. Шестопал. - Москва: Аспект Пресс, 2000. - 242 с.

26. Образы власти в постсоветской России / под ред. Е. Б. Шестопал. - Москва: Алетейа, 2004. - 534 с.

27. Образы государств, наций и лидеров / под ред. Е. Б. Шестопал. - Москва: Аспект Пресс, 2008. - 288 с.

28. Образ России в контексте формирования культуры толерантности внутри страны и за рубежом / Материалы Международной научно-практической конференции, Сб. тезисов. Москва: МГГУ им. М.А. Шолохова, 2009. - 144 с.

29. Образ России во внешнеполитическом пространстве // Образы государств, наций и лидеров / под ред. Е.Б. Шестопал. - Москва: Аспект Пресс, 2008. - С. 189-196.

30. Павловская, А. В. Как иметь дело с русскими. Путеводитель по России для деловых людей / А. В. Павловская. - Москва: Издательство МГУ, 2003. - 96 с.

31. Перелыгина, Е. Б. Психология образа / Е. Б. Перелыгина. - Москва, 2002. - 213 с.

32. Пищева, Т. Н. Образ России под углом зрения политических коммуникаций / Т. Н. Пищева, Н. С Виноградова, А. Н. Недова // Полис. -2010. - № 4. - С. 32-45. В тексте 68

33. Поздеева, Л. В. Взаимные представления: имиджи, идеалы, иллюзии / Л. В. Поздеева // Союзники в войне, 1941 -1945. - Москва, 1995. - С. 326-347.

34. Политический образ государства [Электронный ресурс]: Научная электронная библиотека. - Режим доступа: https://monographies.ru/en/book/section?id=8269

35. Рожков, И. Я. Бренды и образы / И. Я Рожков, В. Г. Кисмерешкин. - Москва: РИП-холдинг, 2006. - 256 с.

36. Соколов, В. М. Формирование образа «новой» России в общественном сознании Великобритании в начале 1990-х гг.: дис. канд. культур: 24.00.01 / В. М. Соколов. - Москва, 2010. - 183 с.

37. Таранова, Ю. В. Туристический образ страны [Электронный ресурс]: Правоведение и политология / Ю. В. Таранова. - 16.02.2010. - Режим доступа: http://pravo33.wordpress.com/2010/02/16/

38. Ужегова, З. А. Образ «новой» России на Западе: По материалам американской и британской прессы: дис. канд. культур. наук: 24.00.02 / З. А. Ужегова. - Москва, 1999. - 228 с.

39. Формирование позитивного образа России в европейских странах: факторы и проблемы // Современная Россия и мир.: альтернативы развития (Россия и Западная Европа: влияние образов стран на двусторонние отношения): Материалы междунар. науч.-практ. конф. / под ред. Ю. Г. Чернышова. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2010. - С. 98-103.

40. Хасан, Н. З. Образ России в арабском мире (исследование 2009-2010 гг.): автореф. дис. канд. полит. наук: 19.00.12 / Н. З. Хасан. - Москва, 2011. - 25 с.

41. Шарков, Ф. И. Основы теории коммуникации: учеб. для ВУЗов / Ф. В. Шарков. - Москва: Перспектива, 2004. - 207 с.

42. Филип, К. Маркетинг мест / К. Филип, А. Кристер, Р. Ирвинг. - Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2005. - С. 203-225.

43. Reuters (Рейтерс) - это [Электронный ресурс] // Economic-definition: сайт. - Режим доступа: http://economic-definition.com/US_companies/Reuters_Reyters__eto.html

44. Ruddick, G. Four UK news sources among top 10 most trusted in US - survey [Электронный ресурс] / Graham Ruddick // The Guardian: сайт. - Режим доступа: https://www.theguardian.com/media/2017/aug/09/four-uk-news-sources-among-top-10-most-trusted-in-us-survey

45. Glader, P. 10 Journalism Brands Where You Find Real Facts Rather Than Alternative Facts [Электронный ресурс] / Paul Glader // Forbes: сайт. - Режим доступа: https://www.forbes.com/sites/berlinschoolofcreativeleadership/2017/02/01/10-journalism-brands-where-you-will-find-real-facts-rather-than-alternative-facts/#2ae731cee9b5

46. Zengerle, P. U.S. senators seek sanctions, other ways to address Venezuela crisis [Электронный ресурс] / Patricia Zengerle // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-venezuela-usa-congress-exclusive-idUSKBN17Z13Z

47. Heller, G. Germany threatens retaliation if U.S. sanctions harm its firms [Электронный ресурс] / Gernot Heller, Alissa de Carbonnel // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-russia-sanctions-germany-idUSKBN197156

48. Carbonnel, A. EU stalls Russian gas pipeline, but probably won't stop it [Электронный ресурс] / Alissa de Carbonnel, Vera Eckert // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-eu-gazprom-nordstream-analysis-idUSKBN16V20S?rpc=401

49. Osborn, A. Putin's Russia in biggest Arctic military push since Soviet fall [Электронный ресурс] / Andrew Osborn // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-russia-arctic-insight-idUSKBN15E0W0

50. Polityuk, P. Why Ukrainian forces gave up Crimea without a fight - and NATO is alert [Электронный ресурс] / Pavel Polityuk, Anton Zverev // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-ukraine-crisis-crimea-annexation-idUSKBN1A90G0

51. Trump says Russia hurting U.S. efforts on North Korea nuclear issue [Электронный ресурс] // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-north-korea-nuclear-trump-russia/trump-says-russia-hurting-u-s-efforts-on-north-korea-nuclear-issue-idUSKBN1CV05E

52. Frank, M. Russia resumes oil shipments to Cuba, helps fill Venezuelan breach [Электронный ресурс] / Marc Frank // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://uk.reuters.com/article/us-cuba-energy-russia-idUSKBN17Z2B8

53. Osborn, A. Putin nemesis Navalny, barred from election, tries political siege [Электронный ресурс] / Andrew Osborn // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-russia-election-navalny/putin-nemesis-navalny-barred-from-election-tries-political-siege-idUSKCN1G50RM

54. Baczynska, G. EU on course to renew Russia sanctions barring Le Pen election win [Электронный ресурс] / Gabriela Baczynska // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-ukraine-crisis-eu-russia-idUSKBN17U1D6

55. Parraga, M. Exclusive: U.S. weighs financial sanctions to hit Venezuela's oil revenue - sources [Электронный ресурс] / Marianna Parraga, Matt Spetalnick // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-venezuela-sanctions-idUSKBN1A7013

56. Bousso, R. Analysis: Oil giants unlikely to share coal's fate, for now [Электронный ресурс] / Ron Bousso, Simon Jessop, Susanna Twidale // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://in.reuters.com/article/oil-divestment/analysis-oil-giants-unlikely-to-share-coals-fate-for-now-idINKBN1DH1Y7

57. Rampton, R. Trump to promote U.S. natgas exports in Russia's backyard [Электронный ресурс] / Roberta Rampton, Timothy Gardner // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-trump-lng-idUSKBN19O2AH

58. Devitt, P. Declare offshore wealth? Russia tycoons would rather ship themselves off shore [Электронный ресурс] / Polina Devitt // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-russia-economy-tax-insight-idUSKBN18X0XJ

59. Senior Republican lawmaker wants more sanctions on Russia [Электронный ресурс] // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-sanctions-house-russia-idUSKBN19S2YL?il=0

60. Tanas, A. Moldova government expels five Russian diplomats, president furious [Электронный ресурс] / Alexander Tanas // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-moldova-russia-idUSKBN18P1QP?il=0

61. Parker, N. Exclusive: Trump campaign had at least 18 undisclosed contacts with Russians: sources [Электронный ресурс] / Ned Parker, Jonathan Landay, Warren Strobel // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-trump-russia-contacts-idUSKCN18E106

62. Holland, S. Trump wants to make sure U.S. nuclear arsenal at «top of the pack» [Электронный ресурс] / Steve Holland // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-trump-exclusive-idUSKBN1622IF

63. Stewart, P. As Syria war tightens, U.S. and Russia military hotlines humming [Электронный ресурс] / Phil Stewart // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-russia-syria-military-idUSKCN1B32SU

64. Makieh, K. Islamic State destroys famous monument in Syria's Palmyra - antiquities chief [Электронный ресурс] / Kinda Makieh, Tom Perry // Thomson Reuters Foundation: сайт. - Режим доступа: http://news.trust.org/item/20170120093816-4eajp/?source=hpbreaking

65. Cohen, J. Commentary: Don't call Putin a genius [Электронный ресурс] / Josh Cohen // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-cohen-putin-commentary/commentary-dont-call-putin-a-genius-idUSKBN1DT2TH

66. Despite hacking charges, U.S. tech industry fought to keep ties to Russia spy service [Электронный ресурс] // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-russia-tech-insight-idUSKBN19L10I

67. Volz, D. Kaspersky Lab co-founder accepts invitation to testify to U.S. Congress [Электронный ресурс] / Dustin Volz // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-security-kaspersky/kaspersky-lab-co-founder-accepts-invitation-to-testify-to-u-s-congress-idUSKCN1BP34X

68. Volz, D. No U.S.-Russia cyber unit without Trump notifying Congress, bill says [Электронный ресурс] / Dustin Volz // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-cyber-russia-idUSKCN1B3040?il=0

69. Bayoumy, Y. U.S. intel report: Putin directed cyber campaign to help Trump [Электронный ресурс] / Yara Bayoumy, Warren Strobel // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-russia-cyber/u-s-intel-report-putin-directed-cyber-campaign-to-help-trump-idUSKBN14Q1T8

70. Stewart, P. Amid hacking row, pressure builds on Trump to soften pro-Russia rhetoric [Электронный ресурс] / Phil Stewart // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-trump-russia/amid-hacking-row-pressure-builds-on-trump-to-soften-pro-russia-rhetoric-idUSKBN14T2I2

71. Stubbs, J. Sanctions, tight margins sap appetite for rail link to «Putin's bridge» [Электронный ресурс] / Jack Stubbs, Gleb Stolyarov // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-russia-bridge/sanctions-tight-margins-sap-appetite-for-rail-link-to-putins-bridge-idUSKBN1501X0

72. Pinchuk, D. Generation born under Putin finds its voice in Russian protests [Электронный ресурс] / Denis Pinchuk, Svetlana Reiter // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-russia-protests-youth/generation-born-under-putin-finds-its-voice-in-russian-protests-idUSKBN16Z254

73. Stewart, P. U.S. signals policy decision soon on Russian arms treaty allegations [Электронный ресурс] /Phil Stewart, Kylie MacLellan // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-russia-treaty/u-s-signals-policy-decision-soon-on-russian-arms-treaty-allegations-idUSKBN17220Q

74. Zengerle, P. Russian «propaganda on steroids» aimed at 2016 U.S. election: lawmaker [Электронный ресурс] / Patricia Zengerle // Reuters: сайт. - Режим доступа: https://www.reuters.com/article/us-usa-russia-congress/russian-propaganda-on-steroids-aimed-at-2016-u-s-election-lawmaker-idUSKBN17126T

Размещено на Allbest.ru

...