Газета "Терджиман" как первое периодическое издание крымскотатарской журналистики

Всего за время работы газеты было издано около 3000 экземпляров издания

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Крымскотатарская национальная пресса, первые образцы которой относятся к последней четверти XIX века, выступала в качестве основного орудия по внедрению и распространению просветительской идеи среди народных масс, выполняла информативную функцию, способствуя развитию эрудированности и всестороннему просвещению крымскотатарского народа.

Крымскотатарская пресса, была одной из ярчайших как в общей системе мусульманской прессы царской России, так и всего тюркского мира. Она отображала экономическое и социально-политическое состояния крымскотатарского народа, демонстрировала развитие национальной науки, культуры, образования и литературы того времени.

Газета «Терджиман» является первой частной тюркоязычной газетой в пределах Российской империи и наряду с этим, является первым периодическим изданием крымскотатарской журналистики.

В ходе данной научной работы работы была рассмотрены история крымскотатарской прессы и журналистики; предпосылки возникновения газеты «Терджиман», а так же определена роль газеты в частности для крымских татар, и, в общем, для всего тюркского и мусульманского мира. Исследована публицистическая деятельности Исмаила Гаспринского.

Основными периодическими печатными изданиями крымских татар на рубеже XIX - XX веков являлись газета «Терджиман» («Переводчик») (1883 - 1918 гг.), «Алем-и-нисван» («Мир женщин») (1905 - 1911 гг.), «Ветан хадими» («Служитель Родины») (1906 - 1908 гг.), «Къырым седасы» («Голос Крыма») (1909 г.), «Алем-и-субъян» («Мир детей») (1910-1911 гг.).

Исмаил-бей Гаспринский - несомненно, одна из величайших личностей не только в истории Крыма, но и всего тюркско-мусульманского мира. Трудно назвать какую-либо сферу культурной и общественной жизни народа, в развитие которой он не внес бы свой заметный вклад, причем зачастую ему приходилось быть первопроходцем.

Библиография печатных трудов И.Гаспринского, прежде всего опубликованных в периодических издания, насчитывает многие тысячи наименований. Основная библиография статей И.Гаспринского была опубликована в журнале «Йылдыз», а также в работах Э.Лазеррини и И.А.Керимова.

С именем И.Гаспринского связано основание и развитие просветительского движения народов исламского Востока -- джадидизм (новый, более светский метод обучения), которое радикально изменило суть и структуру начального образования во многих мусульманских странах, придав ему более светский характер. И.Гаспринским были разработаны основы преобразования мусульманской этно-конфессиональной системы народного образования. Его новые методы обучения с успехом применялись не только в Крыму, но и в Татарстане, Казахстане, Башкортостане, Туркменистане, Таджикистане, Узбекистане, Киргизстане, Азербайджане, Турции, Северной Персии и Восточном Китае. Им была написана и издана серия учебных пособий для национальных новометодных школ.

И.Гаспринский -- автор нескольких художественных произведений: роман «Французские письма», частью которого является утопическая повесть «Дар уль Рахат мусульманлары»; повесть -- «Африканские письма -- Страна амазонок»; рассказ «Арслан Кыз», новелл -- «Горе Востока», эссе «Русское мусульманство. Мысли, заметки и наблюдения мусульманина», «Русско-Восточное соглашение. Мысли, заметки и пожелания» и некоторые другие. И.Гаспринский явился родоначальником многих литературных и публицистических жанров не только у крымских татар, но и у других тюркских народов.

10 апреля 1883 года в Бахчисарае увидел свет первый номер газеты «Терджиман» («Переводчик»). Он состоял из четырех страниц, половина из которых была на русском языке, а другая на крымскотатарском.

И.Гаспринский, без сомнения, задумал начать просветительские преобразования именно с создания и укрепления полиграфической базы. Он стремился убедить своих единоверцев в том, что «миллионам русских мусульман, как бы обязательно создать на родном языке книги, литературу и печать вообще».

Эти взгляды Гаспринского, по-видимому, явились едва ли не главной причиной получения им разрешения на издание «Терджимана» в год столетия присоединения Крыма к России.

Одной из важнейших проблем является руководство газетой «Терджиман». Она была частной, издателем был сам Исмаил Гаспринский. Но ситуация сложилась так, что он сам вынужден был исполнять и еще одну важную обязанность - редакторскую. Поэтому долгие годы существования газеты на ее полосах писалось «редатор-издатель Исмаил Гаспринский». Кстати, очень долго он был и почти единственным автором и переводчиком многочисленных публикаций. Но в начале ХХ века И.Гаспринский стал активно привлекать к редакторскому делу близких к нему людей. О просвещенческой роли газеты свидетельствуют многократные высказывания редактора на страницах издания.

Про уровень доверия газете «Терджиман» свидетельствуют многочисленные письма иностранных органов прессы, которые перепечатывали материалы, касающиеся состояния мусульманских народов Российской империи. Статьями газеты «Терджиман» пользовались европейские и российские востоковедческие научные журналы.

Публикации «Терджимана» были уникальными, благодаря этому и вызывали интерес у коллег и представителей других изданий. Это все благодаря тому, что редакция газеты тщательно прорабатывала все материалы.

Во-первых, редакция газеты постоянно анализировала необходимую информацию в русскоязычных изданиях различного типа и направления.

Во-вторых, пользовалась непосредственными корреспондентами.

В своей работе редакция «Терджимана» опиралась и на несколько иностранных изданий.

Основной тематикой газеты «Терджиман» были вопросы просвещения; реформирование системы традиционного мусульманского образования; перестройка органов конфессионного самоуправления; создание сети гражданских, а затем и общественно-политических организаций; развитие художественной литературы тюркских народов Российской империи и др. Все это позволяет утверждать, что газета И.Гаспринского сыграла важную роль в культурной жизни мусульман страны.

Материалы газеты «Терджиман» являются ценным источником для научного освещения состояния гражданской и культурной жизни тюркоязычных народов Российской империи конца 19-начала 20столетия. Кроме этого могут служить источником для исследований по этнографии, педагогике, истории, фольклору, социологии, экономике, литературе и публицистике тюркоязычных народов Российской империи и, в первую очередь, крымских татар рубежа ХIХ-ХХ века.

После смерти Гаспринского в 1914 году «Терджиман» по наследству перешел к его сыну Рефату. При этом, согласно завещанию Гаспринского, редактором стал Асан Сабри Айвазов. Новому редактору удавалось поддерживать газету на прежнем уровне вплоть до 1917 года. Но революционные события многое изменили. Летом 1917го Айвазов стал редактировать газету «Миллет», издававшуюся в Акмесджиде (Симферополе). В феврале 1918 года издание «Терджимана» прекратилось. По распространенной версии, газета была запрещена большевиками. Однако И.Керимов полагает, что она умерла своей смертью, поскольку основные ее авторы уехали в Акмесджит(Симферополь), а Рефат Гаспринский не был публицистом, способным поддерживать ее выход. Таким образом, «Терджиман» просуществовал неполных 35 лет и на момент своего закрытия был старейшей мусульманской газетой России.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Аблаев Э.А. Прогрессивные педагогические идеи крымских татар второй половины 19-начала 20 века(На материале педагогического наследия Исмаила Гаспринского):Дисс.докт.пед.наук:13.00.01-Ташкент,1991.-С.16;Горошков Н.П. Процесс становления и развития пантюркизма(Историко-педагогический анализ):Дисс.кан.полит.наук:23.00.02.-Воронеж,1997.-С7.

Акчокраклы О. Два муфтия / Голос татар. 1917. № 2. С. 2.

Айвазов А. С. Къырым генчлерининь ильк газетасы / Айвазов А. С. // Илери. - 1926. - № 1. - С. 49-53.

Айвазов А. С. Къырым татарларында газета ве газетаджылыкъ/ Айвазов А. С. // Илери. - 1927. - № 4. - С. 5-14.

Акчокракли О. Къырымда татар матбуатджылыгъы/ Акъчокъракълы О. // Илери. - 1927. - № 4. - С. 17-23. 22.

Алем-и-нисван (Мюслимелере махсус эдебий ве тедарис хафталыкъ меджмуадыр) - Бахчисарай : Терджиман, 1905. - № 2 - 12 с. .

Али Абдулла. Къырым ярымадасынынъ тиббий зенгинликлери // Янъи Чолпан. 1923. № 6. С. 1617; № 7. С. 69.

Богдановіч И. А. Газета «Терджиман» як джерело з історії реформаторських процесів у мусульманський громаді Російської імперії / И. А. Богданович // Ученые записки Таврического національного университета им. В.И. Вернадского. - 2002. - №1. - С. 103 - 106

Валидов Дж. Очерк истории образованности и литературы татар (до революции 1917г).М.-Петроград,Госиздат,1922, с52) выдающийся татарский ученый и просветитель Шигабутдин Марджани(1818-1921)

Ганкевич В.Ю. На службе правде и просвещению . Краткий биографический очерк Исмаила Гаспринского (1851-1914) .-Симферополь :Доля,2000.-с124-125

Гаспринский И.Русско-восточное соглашение. Бахчисарай,1896, с7

Гаспринский И.Русско-восточные стратегии. Мысли , заметки и пожелания.-Бахчисарай. Изд-во типо-литогр.газ «Переводчик»1896.-с8

Гаспринский И. По поводу интеллигентных татар / И. Гаспринский // Терджиман. - 1890. - №41. - С. 9.

Гаспринский И.Русско-восточное соглашение. Бахчисарай,1896, с7

Гъафар Дж. Къырымда кой хаберджилери харекети ве конференциялар нетиджеси/ Гъафар Дж. // Илери. - 1927. - № 2. - С. 56-64.

Дерменджі О. Матбуат куню ве хаберджилер / Дерменджи О. // Илери. - 1927. - № 4. - С. 14-17.

Ильминский Н.И. Письма к обер-прокурору Св. Синода К.П.Победоносцеву.- Казань:Изд-во «Праволавный собственник», 1895

Керимов. И. А. «Живая» история Гаспринского. / Керимов И. А. - Симферополь : Таврия, 1999. - 408 с

Керимов И. А. Крымскотатарская периодическая печать довоенного периода/ Керимов И. А. // Голос Крыма. - 2004. - № 16. - С. 7.

Керимов И. А. Крымскотатарская периодическая печать довоенного периода/ Керимов И. А. // Научный бюллетень. - 2004. - № 1 (6) - С. 2-5; 

Керимов И. А. Крымскотатарская периодическая печать довоенного периода/ Керимов И. А. // Научный бюллетень. - 2004. - № 2 (7). - С. 2-6.

Керимов И. А. Медений эснас: 1920-1938 гг./ Керимов И. А. - Симферополь: Таврия, 1997. - 496 с.

Кримський А.Ю. Література кримських татар/ Кримський А.Ю. - Сімферополь: Доля, 2003. - 200 с.

Льоманов И. Къырымда татар нешрияты/ Лёманов И. // Илери. - 1927. - № 4. - С. 26-34.

Миропиев М.А. О положениирусских инородцев. СПб.:Изд-во Синодальский тип , 1901// Мир ислама.-1913-Т.2, вып5

Михаэль-бек. Мусульманская печать. По поводу «всероссийского мусульманского съезда»/ Михаэль-бек. // Россия. - 1906. - 30 авг.

Недім М. «Илери» бир яшыны толдурды / Недим М. // Илери. - 1927. - № 4. - С. 38-41. Обращение исмаила Гаспринского к потенциальным подписчикам» СПб.:Тип.Императорской академии наук,1881.С.1

Обращение исмаила Гаспринского к потенциальным подписчикам» СПб.:Тип.Императорской академии наук,1881.С.1

О закрытии газеты «Крымская деревня» и увеличении тиража «Татарской газеты». - ДААРК. - Ф. 1. - Оп. 1. - Д. 128. - ЛЛ. 26.

О проведении месячника национальной печати (на татарском языке). - ДААРК. - Ф1. - Оп. 1. - Д. 418. - ЛЛ. 92.

ОстроумовН.П.Что такое Коран? По поводу статей гг.Гаспринского, Девлет-Кильдеева и Мурзы-Алима.-Ташкент: Из-во тип. Арендованной Ф.В.Базилевским,1883,//Русь-1884 -№17 1 сентября

С. У. Эдебиятынъ текямюлинде матбуатынъ ролю/ С. У. // Илери. - 1927. - № 3. - С. 35-37.

Самі У. «917ден 927е. Матбуат куню мюнасебетийле»/ Сами У. // Илери. - 1927. - № 4. - С. 23-25.

Самойлович А. Н. Печать русских мусульман/ Самойлович А. Н. // Мир ислама. - 1913. - Т. I. - № 4. - С. 610-627.

Смирнов В.Д. Мусульманские печатные издания в России за 1889 год / Смирнов В.Д. // Записки Восточного отделения императорского русского археологического общества / Под ред. В.Р.Розена. - СПб., 1888. - Т. 4, вып. I. - С. 139-145.

Чобан-заде Б. Газетеджилигимизинь тарихына догъру. Биринджи девир / Чобан-заде Б.// Илери. - 1927. - № 9. - С. 21-26;

Чобан-заде Б. Газетеджилигимизинь тарихына догъру. Экинджи девир/ Чобан-заде Б. // Илери. - 1927. - № 5 (13). - С. 15-22.

Чобан-заде Б. Русие тюрк-татар матбуатында ильмий, фикрий омюр/ Чобан-заде Б. //Янъи Чолпан. - 1923. - № 4-5. - С. 9-11.

Чобан-заде З. Журналымызгъа / Чобан-заде З. // Ненкеджан. - 1922. -

№ 1. - С. 3.

Хоменок О. С. Дореволюционные издания Таврической губернии (1838-1916 гг.): Очерк истории и библиографический указатель/Хоменок О. С. - Одесса: АО БАВА, 2003. - 180 с.

Юксель Г.З. Периодизация крымскотатарской журналистики начала ХХ века (1905-1941гг.) / Г. З. Юксель // Культура народов Причерноморья. - 2003. - № 42. - С. 249-253.

Размещено на Allbest.ru