Віддзеркалення геополітичних реалій 1941-1943 рр. у політичній карикатурі окупаційної преси Чернігівської та Сумської областей

З написом "Мадагаскар”

"Друже, на нас не гнівись

Покищо цим вдовольнись...”» [150, с. 3].

У карикатурі присутні й антисемітські мотиви - шестикутна зірка на одязі Черчилля та Рузвельта [151, с. 3].

Протягом осені 1942 р. активізувалася робота з висвітлення питання невиконання союзниками зобов'язань по програмі ленд-лізу. Цій тематиці присвячено 6 рисунків у часописах «Новий час», «Голос Охтирщини», «Ніжинські вісті», «Сумський вісник», «Вісті Прилуччини». Читача переконували - військова допомога Рузвельта Сталіну діяла так, як вливання крові через перерізаний шланг [152, с. 2]. Сталін з сумом споглядає як гинуть кораблі («Тоннаж на словах» [153, с. 3; 154, с. 3, 155, с. 2]), союзників лякає страхітливий підводний човен з пащею акули [137, с. 1], «крива затоплень» швидко біжить угору, а Черчилль та Рузвельт - униз [138, с. 1]. У деяких карикатурах поєднувалися сюжети про втрати торговельних конвоїв та поразки СРСР у війні з Німеччиною. Якщо герой рисунку «Заклик про допомогу» В. Черчилль тоне, то його «колега» Й. Сталін - горить. Уперше рисунок з'явився 2 жовтня 1942 р. на сторінках «Голосу Охтирщини» [156, с. 3]. Продовжив тему шосткинський «Новий час» за 1 листопада. Між В. Черчиллем і Й. Сталіним, стовбурами дерев, над урвищем закріплено гамак з Ф. Рузвельтом. Останній наляканий, адже стовбур-Сталін «тріснув» і ось-ось зламається [157, с. 2]. Німецька пропаганда стверджувала, що коаліціанти готові пообіцяти будь- що: свободу, вічний мир чи радянський рай («Брехуни „Не плачте, товаришу Сталіне, згадайте про мою жалюгідну поразку в Дьєгіпі на березі Каналу й заспокойтеся: не ІЗн один втрачаєте Армії“.

Рис. 17. «Двоє друзів». 7 жовтня 1942 р. «Голос Охтирщини» при радіопередачі», «Радіо-брехуни») [138, с. 3; 158, с. 1].

Наприкінці літа - на початку осені 1942 р. німці змогли прорватися до Сталінграда. 23 серпня німецькі війська вийшли до Волги, хоча захопити Сталінград не вдалося. Одночасно тривала битва за Кавказ. Упевненість німців у перемозі була такою, що вони безапеляційно пророкували поразку радянським військам. Сталін тягнеться рукою до «по/беды», карикатура «З перемоги біда», проте її міцно прихопив капкан [159, с. 2; 160, с. 2]. Більшовики неготові до війни. Усі потуги Сталіна в питанні індустріалізації безсилі перед німецьким молотом, який розламує радянське ковадло («Батюшка Сталін і донецький промисл») [161, с. 1; 162, с. 1; 163, с. 2].

Рис. 18. «Солдат на березі Волги». 7 листопада 1942 р. «Ніжинські вісті»

Передовиці рясніли заголовками: «Сталінград охоплений величезними пожежами», «Сталінград оточений», «Боротьба за Сталінград», «Вуличні бої в Сталінграді», «Німецькі війська прорвалися в північній частині Ста- лінграда», «Біля Сталінграда збито 1093 ворожих літаки» [127; 129; 154; 159; 164; 165]. Більшовики запанікували. Звичайне пташине «бомбардування», наприклад, змушувало тікати Й. Сталіна і К. Ворошилова («У страха очі великі» [164, с. 2]). Сонце так нагрівало стволи гармат, що вони загрожували своїм же позиціям («Пізно схаменувся» [166, с. 4; 167, с. 2; 168, с. 1]). Доводилося відмовлятися від святкування чергової річниці Жовтневої революції, адже німецькі бомбардування не дозволяли проводити парад («Традиції порушуються» [139, с. 3]).

Основними атрибутами карикатур стають три об'єкти - Сталінград, Волга, Кавказ. Шосткинські «Последние известия» 3 жовтня 1942 р. так візуалізували події на фронті: Сталін під Сталінградом отримує болючий удар по нозі древком прапора Третього Рейху. У пояснювальному тексті зазначалося, що загибель радянських солдатів вигідна євреям, більшовикам, Англії та США, які «не можуть та не бажають допомагати Радянському Союзу» [169, с. 2]. У підтекстовці до рисунка «Друзі біля ліжка хворого Сталіна», «Сумський вісник» за 11 жовтня 1942 р., вустами В. Черчилля виголошувалося: «Становище безнадійне, температура росте й добралася до самого Сталінгадуса» [170, с. 2]. Сталін уже переправився через Волгу, Сталінград у руїнах, союзники відвернулися - ось головні посили, які вклав художник у рисунки «Солдат на березі Волги» та «Тяжке визнання» (листопадові номери «Ніжинських вістей» і «Нового часу»). Босоногий Вождь у будьонівці та з палицею, яку вінчають серп і молот, сумно поглядав на згарище міста, а десь вдалині виднілася спина Черчилля на острівці «England» (рис. 18) [150, с. 3; 165, с. 2].

19 листопада 1942 р. радянські війська силами Південно-Західного, Сталінградського та Донського фронтів розпочали контрнаступ під Сталінградом. Уже 23 листопада було замкнуто кільце навколо 330-тисячного німецького угрупування. Спроби генерал-фельдмаршала Манштейна в грудні 1942 р. деблокувати його зазнали невдачі, а вже 30 січня 1943 р. фельдмаршал Паулюс підписав акт про капітуляцію. Остаточно опір оточених німців припинився 2 лютого. Ці події, звичайно, не відображені у карикатурах. Натомість «Українське Полісся» повторило рисунок про хворого Сталіна та його температуру [171, с. 4].

Різноманіття сюжетів редакції газет скоротили до трьох: бажання Черчилля будь-що утриматися при владі; небажання союзників відкривати другий фронт; невдачі з виконання програми ленд-лізу. «Хай хоч і вся імперія рухне, аби я стояв на місці - це головне», - промовляв протягом осені 1942 р. - весни 1943 р. прем'єр-міністр Великої Британії зі сторінок «Визволення», «Ніжинських вістей», «Вістей Прилуччини», «Чернігівського кур'єра» [172, с. 2; 173, с. 2; 174, с. 2; 175, с. 2]. Заради цього він був готовий виштовхнути на передову Сталіна, сховавшись за ним [176, с. 1].

Тематику (не)відкриття другого фронту продовжували розкривати за допомогою раніше використаних рисунків (союзники, що не чують прохання Сталіна [173, с.1; 177, с. 2; 178, с. 1]; Сталін, який слухає радіоповідомлення про наступ німців [179, с. 2; 180, с. 1]; англійський вояк з брилою «2 FRONT» [181, с. 1; 182, с. 4]). Але були і нові - Черчилль підкидає дитину («другий фронт») під двері США (рис. 19) [183, с. 1]. Схожа ситуація із висвітленням питання про втрати торговельних конвоїв. До розглянутих вище рисунків, де Черчилль тоне, а Сталін горить («Шукають порятунку», «Шукають помочі...» [184, с. 2; 185, с. 4]), де союзників лякає німецький підводний човен («Кошмарні сни Рузвельта й Черчіл- ля» [186, с. 4]), додалися нові. Замість «великої валки кораблів» в Архангельськ прибував маленький човен з єдиним членом екіпажу («Даремно очікуваний» та «Даремно чекали») [187, с. 1; 188, с. 4]. Інша варіація - В. Черчилль та Ф. Рузвельт із запалом показують безрукій фігурці Сталіна затонулі кораблі: «Оце, дорогий товаришу Сталіне, наш обіцяний конвой» («Слабка втіха», «Дешева потіха») [189, с. 1; 190, с. 2; 191, с. 2].

18 грудня 1942 р. війська Воронезького та Південно-Західного фронтів у результаті стрімкого наступу вступили на територію України. Бойова операція з вигнання німців із Ворошиловоградщини (зараз Луганщина) коштувала життя 120 тис. радянських солдат і офіцерів. Просування Червоної армії тривало до лютого 1943 р., коли після захоплення Харкова наступ послабшав, а згодом і зовсім припинився. Натомість раптовий контрудар німецьких танкових з'єднань змусив радянські частини залишити місто і відступити на північний схід.

Рис. 19. 27 листопада 1942 р. «Вісті Прилуччини»

Уже у 20-х числах грудня 1942 р. окупаційна преса повернулася до зображень, які вивищували німецьку зброю, пророкуючи свою перемогу. У грудні 1942 р. - січні 1943 р. неабиякої популярності набув рисунок «На верхів'ї Ельбруса» («На вершині Ельбруса»), де керівник Радянського Союзу не може сягнути найвищої вершини Кавказького хребта, на якій зручно умостився німецький орел, адже «хто родивсь плазувати - літать не може» [192, с. 1; 193, с. 4; 194, с. 2]. Німецька техніка впевнено долала радянське бездоріжжя з радянських солдатів у рисунках «Совєтський грунт» («Вісті Прилуччини», «Українське Полісся» [145, с. 4; 195, с. 1].

Таблиця 2

Динаміка друку карикатур на сторінках окупаційних видань Чернігівської та Сумської областей у 1943 р.

	Січень	лютий	березень	Квітень	Травень	червень	липень	Серпень	жовтень	Всього
«Вісті Остсршнни»	1	1								г
«Ніжинські вісті»	6									6
«Сумський вісник»	7					3		]		1 1
«Відродження»	5			1	1	2		4		13
«Новий час»	1									1
«Вісті Прилучи НІНІ»	1	І	4						І	7
«Чернігівський кур'єр»			:	2						4
«Нові дні»					І					1
«Голос Охтирщинн»					3	2		2		7
«Український кур'єр»							1			1
Всього	21	2	6	3	5	7	1	7	I	53

1943 р. як за кількістю карикатур, так і за різноманіттям видань, у яких їх друкували, значно поступався попередньому періоду. Загалом нараховуємо 53 рисунки. Якщо у січні оприлюднили 21 карикатуру, то надалі їхня кількість коливалася в межах 2-7. Майже половину рисунків друкували два видання - «Відродження» (13 карикатур) та «Сумський вісник» (11) (табл. 2).

Початок року «Вісті Остерщини» зустріли новою старою карикатурою про ведмедя у будьонівці, якого підганяють нагайкою та зброєю («Батюшка Сталін та Молотов») [196, с. 2]. Напередодні різдвяних свят Сталіна, Рузвельта і Черчилля зобразили у вигляді колядників із зіркою, що бідкаються на постійні невдачі («Три злочинці з різдвяною зіркою») [197, с. 2]. Ідею підхопили «Відродження» («Троє злочинців із різдв'яною зіркою»), «Сумський вісник» («Три нечистивці із зіркою»), «Вісті Остерщини» («Волхви») [198, с. 1; 199, с. 3; 200, с. 2].

Хоча результати війни вирішувалися на фронтах, на подальшу долю світу суттєво впливали події в дипломатичній сфері. Перед лідерами антигітлерівської коаліції дедалі гостріше поставали питання післявоєнного врегулювання. Консультації з цього приводу почалися на початку 1943 р., а перше серйозне обговорення відбулося на Московській конференції міністрів закордонних справ з 19 по 30 жовтня 1943 р. Протиріччя між союзниками, їхні амбіції та неузгодженість дій віднайшли своє висвітлення у серії карикатур про «наради аліянтів», де Сталін, Рузвельт і Черчилль сперечалися за посаду «верховного командувача» і жоден з них не мав наміру поступатися («Воєнна нарада аліянтів», «Конференція союзників», «Конференція аліянтів») [194, c. 3; 197, с. 2; 202, с. 2]. Інша варіація на тему - карикатура «Тріо», де ті ж «герої» не можуть синхронно зіграти на музичному інструменті - коли Рузвельт починав, Черчилль уже був на середині твору, а Сталін його дограв [198, с. 1; 202, с. 3].

Разом з відсутністю єдності пропагувалася стара сентенція про перекладання обов'язків на іншого. У рисунку «Серед “друзів”» («Сумський вісник», 10 січня 1943 р.) перелякані Ф. Рузвельт і В. Черчилль заохочували Й. Сталіна вичерпувати воду з човна. «Хай старається!», - казали вони один одному [199, с. 2]. Їхній спільний човен такий хиткий, що ось-ось затоне. Вони благають про допомогу в карикатурі «Траурна пісня злочинців війни» [203, с. 2]. 8 січня «Сумський вісник» рисунком «Перед подорожжю до Англії» натякав на можливість коронації Рузвельта, якому перукарка похилого віку заявила: «Дозволь зміряти тобі голову, чи прийдеться на тебе королівська корона, яку я привезу тобі з Англії» [204, с. 2].



Рис. 20. «Нептун у скруті». 23 січня 1943 р. «Ніжинські вісті»

У 1943 р. учергове постало питання про марні сподівання Сталіна на відкриття другого фронту в Європі. Заради цього, жартувала нацистська пропаганда, він був готовий танцювати без зупинки [202, с. 3; 205, с. 3]. Читачам пропонували кілька оригінальних рисунків щодо успіху німців у війні з торговельним флотом і військовими конвоями коаліціантів. «Ніжинські вісті» за 23 січня 1943 р., поряд з повідомленням про торпедування океанського лайнера «Queen Elizabeth», надрукували карикатуру «Нептун у скруті» (рис. 20). На морському дні так багато затоплених човнів, що римський володар морів змушений скаржитися головнокомандувачу Німецького військово-морського флоту Карлу Деніцу: «Чи дасте Ви мені час навести лад, бо тут панує повний хаос??» [206, с. 3]. У травні рисунок продублював ромен- ський часопис «Відродження» [207, с. 1]. Вихваляючись темпами потоплення на морях, газета опублікувала 26 січня рисунок «Фіаско». «Всі наші кораблики плавають на морі головками в воду, хвостиками догори», - сумно співали В. Черчилль і Ф. Рузвельт у ньому [208, с. 1]. Лейтмотивом рисунків була Смерть. Вона під виглядом лоцмана пробиралася на кораблі союзників або у подобі кістлявої собаки затягувала повідець навколо В. Черчилля. «Клята тварина, ти хочеш мене? - Ти мусиш хватати Німеччину...», - бідкався прем'єр-міністр Великої Британії («Блокада голоду») [209, с. 1, 210, с. 1].

У жовтні - листопаді 1942 р. у Північній Африці відбувся корінний перелом на користь англо-американ- ських союзників. Німецько-італійські війська потрапили в пастку на морському узбережжі в Тунісі. Їхній відчайдушний опір англійським та американським військам остаточно зламали 13 травня 1943 р. Окупаційна преса ще сподівалася на перемогу в Північній Африці, тому читачам пропонували карикатуру «Малюнок без слів», де американський моряк з порожніми кишенями нарікав на «прокляті підводні човни», які знищили всю військову допомогу [211, с. 1; 212, с. 1].

Навесні 1943 р. радянсько-німецький фронт від Ленінграда й до Чорного моря стабілізувався. Сторони конфлікту готувалися до вирішального удару, запланованого на літо. 10 березня 1943 р. «Чернігівський кур'єр» вийшов з передовицею «3 совєтська армія знищена!», нагадавши, що В. Черчилль та Й. Сталін в одній упряжці, де погоничом виступає Ф. Рузвельт («Черчілль і Сталін») [213, с. 2]. Та й сам Черчилль не промине можливості скористатися зі свого східного союзника, зручно вмостившись на його шиї («Прогаяли») [214, с. 1].

Безпосередньо військовим «звитягам» радянських військ присвячена карикатура «Повітряний бій на Сході». У ній висміювалася надмірна довірливість радянських солдат, для яких слова командира важливіші за те, що вони бачать на власні очі [215, с. 1]; нав'язувалася думка, що Сталін несе за собою руїну та смерть для мільйонів солдатів. Такі сюжети стали основними у травневих випусках «Голосу Охтирщини», «Чернігівського кур'єра», «Нових днів», «Сумського вісника». Червоноармійці не отримували власних могил. Вони безіменні, вони ніщо для Сталіна («Протинаступ») [216, с. 2; 217, с. 2]. «Батьку народів» приміряли різні образи - коваля, який готовий розчавити власних солдатів (молот) ударом по ковадлу («Сталінів молот» [218, с. 2]); кочегара, який відрами і без перестану кидає на фронт «гарматне м'ясо» («Сталінський конвеєр» [219, с. 2]); сучасного Прометея, що несе народам війну, страждання, смерть, а його тінь - безкрає кладовище («Кривавий шлях натхненника Комінтерну» [220, с. 2]), м'ясника з еполетами генералісимуса, що перемелює людей у великій м'ясорубці («Кістковий млин та його винахідник “маршал” Сталін» (рис. 21) [221, с. 3]).

Успіхи коаліціантів на фронтах піддавалися сумнівам. Сталін жнець, який не може зібрати врожай з міцних німецьких ножів-багнетів («Його турботи»), або без особливих сподівань кидає на них танки («Запізно Сталін переконався!» [222, с. 2; 223, с. 1]. Офіціантка з заявою, що «нічого іншого я тобі запропонувати не можу...», подавала В. Черчиллю та Ф. Рузвельту переповнену старими чоботами супницю («Щоденне меню»). Карикатура натякала на чималі втрати союзників [224, с. 4]. Варто було б поживитися за рахунок іншого, додавав «Сумський вісник» за 20 червня 1943 р. («Біля смертного одра пані Британії»). Імперія постає у вигляді старої змученої жінки в ліжку, яка ще за життя ризикує втратити золоті зуби. Допомогти їй в цьому готовий дядько Сем - персоніфікований образ США [225, с. 1].

Питання постачання за програмою ленд-лізу влітку 1943 р. набуло нового звучання. До звичних карикатур з зображенням Сталіна, який споглядає, як ідуть на дно обіцяні союзниками вантажі («Тоннаж на словах» [226, с. 1]), додаються цілком нові. Президент США у карикатурі «Час не жде» («Голос Охтирщини», 30 червня 1943 р.) підганяє робітників, аби ті будували швидше і більше кораблів : «Поспішайте, хлопці, бо німці топлять більш, ніж ми встигаємо будувати» [227, с. 2]. Водночас підприємливі особи з явно семітськими рисами обличчя та іменами Хаїм та Ісак обговорювали вигідну, але не зовсім легальну угоду:

«- Я маю гарний гешефт; одержавши гроші за консерви, а навантажив цеглу.

- Але ж це з'ясується!

- О, ні, друже ! 95 % за те, що цей корабель буде потоплений німецькими підводними човнами» [228, с. 3; 229, с. 2].

1943 р. почався наступ німецьких армій з-під Бєлгорода та від Орла в напрямку на Курськ. Розпочалася одна з найбільших битв Другої світової війни. 12 липня під Прохорівкою відбулася найбільша танкова битва, в якій з обох боків було задіяно 1200 танків та самохідних гармат. Цього ж дня радянські війська перейшли у наступ. 5 серпня німці залишили Орел та Бєлгород, а 23 серпня радянські війська прорвалися до Харкова. Ці події, зі зрозумілих причин, не віднайшли свого відображення в карикатурі. Кількість рисунків на сторінках окупаційних видань Чернігівщини та Сумщини почала різко скорочуватися. У липні оприлюднили одне зображення, у серпні - 7.

Останньою спробою дискредитації союзників стала карикатура «Друзі виходять на великий шлях» («Голос Охтирщини», 6 серпня 1943 р.), де радянський та американський солдати зображені радше як якісь грабіжники, ніж захисники чи визволителі [230, с. 2]. Нагадали й про звірства радянської влади у рисунку «Совєтський душогуб». У підтекстовці була наведена історична довідка про вбивства за наказом Сталіна неповинних ні в чому українців у 1937-1941 роках [231, с. 1]. На шпальтах «Відродження» за 31 серпня 1943 р. востаннє розповіли про другорядність постаті Сталіна (рисунок «Принада»). Ф. Рузвельт і В. Черчилль, осідлавши «батька народів», за допомогою приманки-ковбаси («Європа») направляли його прямісінько на камінь («німецький фронт») [232, с. 1].

Фактично нерозкритою темою залишався партизанський рух. Єдина згадка про нього датується 24 серпня 1943 р., коли роменський часопис «Відродження» надрукував карикатуру-агітку «Бандитські балачки». Нехитрий діалог вінчав заклик: «Допомагай німцям знищувати бандитів! Повідомляй про сховища бандитів! Тоді зможеш Ти спокійно працювати і жити» [233, с. 1].

Після Квебекської конференції у квітні 1943 р. Об'єднана рада начальників штабів Англії та США утворила штаб верховного командування союзними силами в Британії на чолі з англійським генералом Ф. Морганом. Розроблений ним план дій у Північно-Західній Франції було відхилено, а, отже, відкриття другого фронту від- терміновувалося до 1944 р. Плани висадки союзників на атлантичному узбережжі Франції не були таємницею для Німеччини, проте невідомими залишалися дата та місце. Німецька пропаганда продовжувала переконувати читачів у неприступності «Атлантичного валу», що знайшло відображення в однойменній карикатурі («Відродження», 27 серпня 1943 р.). У ній англо-аме- риканські військові поглядали у бік французького узбережжя, яке вкривали німецькі гармати. Поряд було застереження: «Всяка спроба англо-американців висадитися на материк зазнає жорстокої поразки» [231, с. 2].

Рис. 21. «Кістковий млин та його винахідник “маршал” Сталін». 22 червня 1943 р. «Сумський вісник»

Остання віднайдена нами карикатура на сторінках окупаційних видань датована 13 листопада 1943 р. Газета «Вісті Прилуччини» повторила вже неодноразово згадану карикатуру «Тоннаж на словах» зі Сталіним, який споглядає на затоплення військової допомоги [234, с. 1].

Отже, політична карикатура є цілком самодостатнім жанром, зручним інструментом формування необхідних настроїв, мобілізації окремих соціальних груп, стимулювання адресатів до певних дій. Кращі зразки карикатурної продукції мали властивість впливати на широкі верстви населення і різні вікові групи. Вони доступніші до розуміння, не потребували глибоких знань, а яскраві образи, кумедні зображення, влучні висло- ви-пояснення закладали міцні ідеологічні установки, ціннісні орієнтири, програмували моделі поведінки.

Окупаційна преса активно вдавалася до використання подібних зображень, інформуючи читача про успіхи Німеччини на фронтах Другої світової війни. Політична карикатура ставала складовою частиною новин, своєрідним віддзеркаленням подій. Коли ж Німеччина зазнавала дошкульних ударів, рисунки в окупаційних виданнях переорієнтовувалися на викриття неузгодженості в діях союзників чи їх злочинної сутності тощо. Дана тема навряд чи може вважатися вичерпаною і потребує подальших досліджень.

ДЖЕРЕЛА

1. Нельсон А. Политические манипуляции или покорение толпы. Москва : Наука, 1999. 342 с.

2. Гончаренко О. «Юдео-більшовизм» як модель ідеологіч¬ної обробки місцевого населення райхскомісаріату «Україна» (1941-1944 рр.). Військово-історичний меридіан. Електронний науко¬вий фаховий журнал. Київ, 2014. Вип. 4 (6). С. 70-85.

3. Чайковський І. Українські періодичні видання за німець¬кої окупації, 1941-1944. Гомін України - Література і мистецтво. 1966. Ч. 7. 16 липня.

4. Івлєв І.О., А.Ф. Юденков Контрпропаганда підпільників і партизанів на окупованій радянській території (1941-1944 pp.). Український історичний журнал. 1985. № 6. С. 41-48.

5. Черняков Б.І. Періодична преса на окупованій території Укра-їни. Наукові записки Інституту журналістики. 2005. Т. 18. С. 131-158.

6. Смилянская Ю. Оккупационная пресса на территории Украины (1941-1944). Формирование и укрепление антиев- рейских стереотипов как попытка консолидации оккупантов с населением оккупированних территорий. Холокост: новые ис¬следования и материалы. Материалы XVII Международной еже¬годной конференции по иудаике. Т. IV. Москва. 2011. С. 47-68.

7. Сегеда С.П. Радянська військова преса на території Украї¬ни в роки Другої світової війни. Гілея: науковий вісник. Київ, 2011. Вип. 44 (2). - С. 156-162.

8. Смірнова В.І. Колекція підпільно-партизанської пре¬си України 1941-1944 рр. Архіви України. 2010. № 5. С. 118-133.

9. Федотова О.О. Політична цензура друкованих видань в УСРР-УРСР (1917-1990 рр.). Київ : Парлам. вид-во, 2009. 350 с.

10. Романенко Т.В. Радянська преса в Українській РСР на початку Другої світової війни та в роки нацистської окупа¬ції (1939 - перша половина 1943 рр.). Вісник Луганського націо¬нального університету імені Тараса Шевченка. Історичні науки. 2013. № 1 (2). С. 133-143.

11. Гандрабура Н.Я. Україномовна окупаційна преса як джере¬ло з історії нацистської експлуатації населення України (1941¬1944 рр.). Наукові праці історичного факультету Запорізького національ¬ного університету. Запоріжжя: ЗНУ, 2014. Вип. XxXviII. С. 338-342.

12. Греченко Г. Чернігівщина на шпальтах окупаційних га- зет(1941-1943 рр.). Сіверянський літопис. 1999. № 2. С. 81-102.

13. Михайлюк М.В. Агітаційно-пропагандистська діяльність органів німецької окупаційної влади серед населення Украї¬ни (1941-1944 рр.): автореф. дис. на здобуття наук . ступеня канд. іст. наук: спец. 07.00.01 «Історія України». Київ, 2006. 20 с.

14. Стельникович С.В. Офіційна україномовна преса Гене¬рального округу «Житомир» (1941-1944 рр.). Гуржіївські історич¬ні читання. 2013. Вип. 6. С. 235-237.

15. Титаренко Д.М. Преса Східної України періоду німець¬ко-фашистської окупації як історичне джерело (1941-1943 рр.) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. іст. наук : спец.

07.0. 06 «Історіографія, джерелознавство та спеціальні історич¬ні дисципліни». Дніпропетровськ, 2002. - 20 с.

16. Черняков Б. Окупаційна преса Райхскомісаріату Украї¬ни: розбудова і функціонування (1941-1943 рр.). Наукові запис¬ки. 2006. Вип. 31. С. 51-68.

17. Яременко В.М. Політика німецького окупаційного режи¬му щодо преси в рейхскомісаріаті «Україна» (1941-1944 рр.) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. іст. наук : спец.

07.0. 02 «Всесвітня історія». Київ, 2008. 19 с.

18. Яковлев Д.Е. Карикатура как образ жизни. Декоративное искусство. 2005. № 1. С. 35-37.

19. Щупак І.Я. Нацистська антисемітська пропаганда серед місцевого населення України. Проблеми історіїГолокосту. Дніпро¬петровськ, 2006. Вип. 3. С. 147-175.

20. Маєвський О. Політичні плакат і карикатура як засоби ідеологічної боротьби в Україні 1939-1945 рр. Київ, 2018. 268 с.

21. Воронина О.А. Анализ карикатуры как вида креолизо- ванного текста. Вестник Центра международного образования Мос¬ковского государственного университета имени М.В. Ломоносова. 2010. № 2 : Лингвистика. С. 11-15.

22. Великий тлумачний словник сучасної української мови / [уклад. і гол. ред. В.Т. Бусел]. Київ ; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. - 1728 с.

23. Азарх І. Газета «Українське Полісся» як джерело вивчення процесу дебільшовизації Чернігівщини в 1941-1943 рр.. Сто¬рінки воєнної історії України. 2016. Вип. 18. С. 8-27.

24. Українське Полісся. 1941. 3 грудня.

25. Українське Полісся. 1941. 10 грудня.

26. Українське Полісся. 1941. 24 грудня.

27. Українське Полісся. 1941. 28 грудня.

28. Українське Полісся. 1941. 12 грудня.

29. Українське Полісся. 1942. 1 січня.

30. Новий шлях. 1942. 13 січня.

31. Новий шлях. 1942. 1 січня.

32. Українське Полісся. 1942. 14 січня.

33. Українське Полісся. 1942. 1 лютого.

34. Українське Полісся. 1942. 11 лютого.

35. Українське Полісся. 1942. 13 лютого.

36. Українське Полісся. 1942. 27 лютого.

37. Українське Полісся. 1942. 8 лютого.

38. Українське Полісся. 1942. 15 лютого.

39. Українське Полісся. 1942. 20 лютого.

40. Українське Полісся. 1942. 1 березня.

41. Українське Полісся. 1942. 12 березня.

42. Українське Полісся. 1942. 15 березня.

43. Українське Полісся. 1942. 29 березня.

44. Голос Охтирщини. 1942. 14 травня.

45. Голос Охтирщини. 1942. 19 квітня.

46. Голос Охтирщини. 1942. 16 квітня.

47. Сумський вісник. 1942. 29 квітня.

48. Сумський вісник. 1942. 1 травня.

49. Ніжинські вісті. 1942. 20 травня.

50. Ніжинські вісті. 1942. 18 липня.

51. Сумський вісник. 1942. 22 липня.

52. Пісня про Сталіна. Київ, Державне видавництво Мисте¬цтво, 1936, 4 с.

53. Українське Полісся. 1942. 6 березня

54. Українське Полісся. 1942. 18 березня.

55. Українське Полісся. 1942. 11 березня.

56. Українське Полісся. 1942. 22 березня.

57. Українське Полісся. 1942. 1 квітня.

58. Українське Полісся. 1942. 10 квітня.

59. Українське Полісся. 1942. 29 квітня.

60. Українське Полісся. 1942. 25 лютого.

61. Українське Полісся. 1942. 12 квітня.

62. Ніжинські вісті. 1942. 15 квітня.

63. Відродження. 1942. 28 квітня.

64. Сумський вісник. 1942. 7 серпня.

65. Українське Полісся. 1942. 17 квітня.

66. Українське Полісся. 1942. 26 квітня.

67. Українське Полісся. 1942. 24 квітня.

68. Українське Полісся. 1942. 22 квітня.

69. Українське Полісся. 1942. 3 квітня.

70. Майский И. М. Воспоминания советского дипломата (1925-1945 гг.). Москва : Изд-во «Наука», 1971. 716 с.

71. Вісті Остерщини. 1942. 1 травня.

72. Ніжинські вісті. 1942. 1 травня.

73. Вісті Остерщини. 1942. 15 травня.

74. Українське Полісся.1942. 1 травня.

75. Українське Полісся. 1942. 3 травня.

76. Вісті Прилуччини. 1942. 13 травня.

77. Голос Охтирщини. 1942. 3 вересня.

78. Новий час. 1942. 27 вересня.

79. Українське Полісся. 1942. 8 травня.

80. Сумський вісник. 1942. 3 травня.

81. Ніжинські вісті. 1942. 23 травня.

82. Сумський вісник. 1942. 19 червня.

83. Сумський вісник. 1942. 1 липня.

84. Ніжинські вісті. 1942. 9 травня.

85. Ніжинські вісті. 1942. 13 травня.

86. Сумський вісник. 1942. 7 червня.

87. Сумський вісник. 1942. 13 травня.

88. Сумський вісник. 1942. 10 травня.

89. Сумський вісник. 1942. 3 червня.

90. Сумський вісник. 1942. 21 червня.

91. Українське Полісся. 1942. 5 червня.

92. Голос Охтирщини. 1942. 14 червня.

93. Голос Охтирщини. 1942. 4 жовтня.

94. Сумський вісник. 1942. 9 жовтня.

95. Ніжинські вісті. 1942. 10 жовтня.

96. Українське Полісся. 1942. 12 червня.

97. Голос Охтирщини. 1942. 11 червня.

98. Сумський вісник. 1942. 26 липня.

99. Вісті Прилуччини. 1942. 14 червня.

100. Ніжинські вісті. 1942. 22 липня.

101. Голос Охтирщини. 1942. 9 серпня.

102. Ніжинські вісті. 1942. 11 липня.

103. Українське Полісся. 1942. 17 липня.

104. Сумський вісник. 1942. 24 липня.

105. Вісті Прилуччини. 1942. 28 червня.

106. Сумський вісник. 1942. 15 липня.

107. Голос Охтирщини. 1942. 2 серпня.

108. Відродження. 1942. 7 листопада.

109. Українське Полісся. 1942. 15 листопада.

110. Голос Охтирщини. 1942. 21 червня.

111. Голос Охтирщини. 1942. 2 липня.

112. Сумський вісник. 1942. 5 серпня.

113. Ніжинські вісті. 1942. 19 серпня.

114. Голос Охтирщини. 1942. 27 серпня.

115. Сумський вісник. 1942. 16 серпня.

116. Ніжинські вісті. 1942. 6 червня.

117. Сумський вісник. 1942. 12 червня.

118. Вісті Прилуччини. 1942. 26 червня.

119. Сумський вісник. 1942. 12 липня.

120. Ніжинські вісті. 1942. 15 серпня.

121. Сумський вісник. 1942. 21 серпня.

122. Визволення. 1942. 19 липня.

123. Ніжинські вісті. 1942. 29 липня.

124. Сумський вісник. 1942. 29 липня.

125. Голос Охтирщини. 1942. 13 серпня.

126. Відродження. 1942. 21 серпня.

127. Ніжинські вісті. 1942. 29 серпня.

128. Сумський вісник. 1942.01 6 вересня.

129. Вісті Прилуччини. 1942. 16 вересня.

130. Ніжинські вісті. 1942. 26 вересня.

131. Сумський вісник. 1942. 27 вересня.

132. Вісті Остерщини. 1942. 30 жовтня.

133. Вісті Прилуччини. 1942. 4 листопада.

134. Чернігівський кур'єр. 1943. 25 квітня.

135. Останні вісті. 1942. № 18 (вересень).

136. Останні вісті. 1942. № 23 (жовтень).

137. Вісті Прилуччини. 1942. 21 жовтня.

138. Вісті Прилуччини. 1942. 28 жовтня.

139. Вісті Прилуччини. 1942. 11 листопада.

140. Голос Охтирщини. 1942. 7 жовтня.

141. Новий час. 1942. 8 листопада.

142. Відродження. 1942. 10 листопада.

143. Ніжинські вісті. 1942. 11 листопада.

144. Сумський вісник. 1942. 15 листопада.

145. Українське Полісся. 1942. 27 грудня.

146. Сумський вісник. 1942. 28 жовтня.

147. Ніжинські вісті. 1942. 4 листопада.

148. Сумський вісник. 1942. 25 вересня.

149. Ніжинські вісті. 1942. 3 жовтня.

150. Ніжинські вісті. 1942. 7 листопада.

151. Сумський вісник. 1942. 18 листопада.

152. Новий час. 1942. 11 жовтня.

153. Голос Охтирщини. 1942. 27 вересня.

154. Ніжинські вісті. 1942. 30 вересня.

155. Сумський вісник. 1942. 23 жовтня.

156. Голос Охтирщини. 1942. 2 жовтня.

157. Новий час. 1942. 1 листопада.

158. Нові дні. - 1942. 7 жовтня.

159. Новий час. 1942. 20 вересня.

160. Последние известия. 1942. № 14 (октябрь).

161. Ніжинські вісті. 1942. 14 жовтня.

162. Вісті Прилуччини. 1942. 29 листопада.

163. Вісті Остерщини. 1942. 25 грудня.

164. Новий час. 1942. 13 вересня.

165. Новий час. 1942. 15 листопада.

166. Ніжинські вісті. 1942. 23 вересня.

167. Голос Охтирщини. 1942. 16 жовтня.

168. Вісті Прилуччини. 1942. 30 жовтня.

169. Последние известия. 1942. № 16 (жовтень).

170. Сумський вісник. 1942. 14 жовтня.

171. Українське Полісся. 1942. 20 грудня.

172. Визволення. 1942. 22 листопада.

173. Ніжинські вісті. 1942. 28 листопада.

174. Вісті Прилуччини. 1943. 13 січня.

175. Чернігівський кур'єр. 1943. 7 березня.

176. Вісті Прилуччини. 1942. 22 листопада.

177. Новий час. 1942. 13 грудня.

178. Відродження. 1942. 15 грудня.

179. Вісті Остерщини. 1942. 1 грудня.

180. Вісті Прилуччини. 1942. 27 грудня.

181. Вісті Прилуччини. 1942. 9 грудня.

182. Українське Полісся. 1942. 9 грудня.

183. Вісті Прилуччини. 1942. 27 листопада.

184. Нові дні. 1942. 2 грудня.

185. Українське Полісся. 1942. 6 грудня.

186. Українське Полісся. 1942. 16 грудня.

187. Відродження. 1942. 4 грудня.

188. Ніжинські вісті. 1942. 9 грудня.

189. Ніжинські вісті. 1942. 30 грудня.

190. Сумський вісник. 1943. 6 січня.

191. Новий час. 1943. 10 січня.

192. Відродження. 1942. 23 грудня.

193. Ніжинські вісті. 1943. 2 січня.

194. Сумський вісник. 1943. 3 січня.

195. Вісті Прилуччини. 1942. 25 грудня.

196. Вісті Остерщини. 1943. 1 січня.

197. Ніжинські вісті. 1943. 6 січня.

198. Відродження. 1943. 8 січня.

199. Сумський вісник. 1943. 10 січня.

200. Вісті Остерщини. 1943. 16 лютого.

201. Відродження. 1943. 15 січня.

202. Ніжинські вісті. 1943. 16 січня.

203. Відродження. 1943. 22 січня.

204. Сумський вісник. 1943. 8 січня.

205. Сумський вісник. 1943. 13 січня.

206. Ніжинські вісті. 1943. 23 січня.

207. Відродження. 1943. 7 травня.

208. Відродження. 1943. 26 січня.

209. Вісті Прилуччини. 1943. 21 лютого.

210. Вісті Прилуччини. 1943. 12 березня.

211. Вісті Прилуччини. 1943. 7 березня.

212. Український кур'єр. 1943. 11 липня.

213. Чернігівський кур'єр. 1943. 10 березня.

214. Вісті Прилуччини. 1943. 14 березня.

215. Відродження. 1943. 6 квітня.

216. Чернігівський кур'єр. 1943. 21 квітня.

217. Голос Охтирщини. 1943. 27 травня.

218. Нові дні. 1943. 15 травня.

219. Голос Охтирщини. 1943. 23 травня.

220. Голос Охтирщини. 1943. 30 травня.

221. Сумський вісник. 1943. 22 червня.

222. Сумський вісник. 1943. 18 червня.

223. Відродження. 1943. 29 червня.

224. Голос Охтирщини. 1943. 2 червня.

225. Сумський вісник. 1943. 20 червня.

226. Відродження. 1943. 4 червня.

227. Голос Охтирщини. 1943. 30 червня.

228. Голос Охтирщини. 1943. 1 серпня.

229. Сумський вісник. 1943. 15 серпня.

230. Голос Охтирщини. 1943. 6 серпня.

231. Відродження. 1943. 27 серпня.

232. Відродження. 1943. 31 серпня.

233. Відродження. 1943. 24 серпня.

234. Вісті Прилуччини. 1943. 13 листопада.

REFERENCES

1. Nelson, A. (1999). Politicheskiie manipulyatsii ili pokorenie tolpy [Political manipulation or crowd control]. Moskva: Nauka. [in Russian].

2. Honcharenko, O. (2014). «Yudeo-bilshovyzm» yak model ideolohichnoi obrobky mistsevoho naselennia raikhskomisariatu «Ukraina» (1941-1944 rr.) [“Judeo-Bolshevism” as model of indoc-trinal local population reichskommissariat “Ukraine” (1941-1944)]. Viiskovo-istorychnyi merydian. Elektronnyi naukovyi fakhovyi zhurnal, 4 (6). рр. 70-85. [in Ukrainian].

3. Chaikovskyi, I. (1966). Ukrainski periodychni vydannia za nimetskoi okupatsii, 1941-1944 [Ukrainian periodicals under German occupation, 1941-1944]. Homin Ukrainy, Literatura i mystetstvo, ch. 7, lypnia 16. [in Ukrainian].

4. Ivliev, I. O., Yudenkov A. F. (1985). Kontrpropahanda pidpilnykiv i partyzaniv na okupovanii radianskii terytorii (1941-1944 rr.) [Counterpropaganda of the insurgent activists and partisans on the occupied Soviet territory]. Ukrainskyi istorychnyizhurnal, 6, рр. 41-48. [in Ukrainian].

5. Cherniakov, B.I. (2005). Periodychna presa na okupovanii terytorii Ukrainy [The Peridical Press on the Occupied Territory]. Nau- kovizapyskyInstytutuzhurnalistyky, vol. 18, рр. 131-158. [in Ukrainian].

6. Smilianskaya, Yu. (2011). Okkupatsionnaya pressa na territorii Ukrainy (1941-1944). Formirovanie i ukreplenie antievreyskikh stereotipov kak popytka konsolidatsii okkupantov s naseleniem okkupirovannikh territoriy [Regional features of the Holocaust as reflected in the Ukrainian press during the occupation (1941¬1944)]. Abstracts of papers'2011: Kholokost: novye issledovaniya i ma- terialy. Materialy XVIIMezhdunarodnoy ezhegodnoy konferentsii po iudaiki, vol. IV. (pp. 47-68). Moskva. [in Russian].

7. Seheda, S.P. (2011). Radianska viiskova presa na terytorii Ukrainy v roky Druhoi svitovoi viiny [Soviet military press on the territory of Ukraine during the Second World War ]. Hileia: naukovyi visnyk, 44 (2), рр. 156-162. [in Ukrainian].

8. Smirnova, V.I. (2010). Kolektsiia pidpilno-partyzanskoi presy Ukrainy 1941-1944 rr. [Collection of Partisan Press of Ukraine in 1941-1944]. Arkhivy Ukrainy, 5, рр. 118-133. [in Ukrainian].

9. Fedotova, O.O. (2009). Politychna tsenzura drukovanykh vydan v USRR-URSR (1917-1990 rr.) [Political censorship of publications in the USSR, the Ukrainian SSR (1917-1990рр.)]. Kyiv : Parlam. vyd-vo. [in Ukrainian].

10. Romanenko, T.V. (2013). Radianska presa v Ukrainskii RSR na pochatku Druhoi svitovoi viiny ta v roky natsystskoi okupatsii (1939 - persha polovyna 1943 rr.) [The Soviet press in the Ukrainian SSR at the beginning of the Second World War and during the German occupation (1939 - first half of1943)]. VisnykLuhanskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Istorychni nauky, 1 (2), рр. 133¬

143. [in Ukrainian].

11. Handrabura, N.Ya. (2014). Ukrainomovna okupatsiina presa yak dzherelo z istorii natsystskoi ekspluatatsii naselennia Ukrainy (1941-1944 rr.) [The Ukrainian language occupying press as a source from history of Nazi exploitation of Ukrainian population (1941¬1944)]. Naukovi pratsi istorychnoho fakultetu Zaporizkoho natsionalnoho universytetu, issue XXXVIII, рр. 338-342. [in Ukrainian].

12. Hrechenko, H. (1999). Chernihivshchyna na shpaltakh okupatsiinykh hazet (1941-1943 rr.) [Chernihiv region on the front pages of occupation newspapers (1941-1943)]. Siverianskyi litopys, 2, pp. 81-102. [in Ukrainian].

13. Mykhailiuk, M.V. (2006). Ahitatsiino-propahandystska diialnist orhaniv nimetskoi okupatsiinoi vlady sered naselennia Ukrainy (1941-1944 rr.) [Agitation and propagandistic activity of the German occupation authorities among the population of Ukraine (1941-1944)] (Extended abstract of Candidate's thesis). Kyiv. [in Ukrainian].

14. Stelnykovych, S.V. (2013). Ofitsiina ukrainomovna presa Heneralnoho okruhu «Zhytomyr» (1941-1944 rr.) [The Official Ukrainian language press of the General District «Zhytomyr»]. Hurzhiivski istorychni chytannia, issue 6, рр. 235-237. [in Ukrainian].

15. Tytarenko, D.M. (2002). Presa Skhidnoi Ukrainy periodu nimetsko- fashystskoi okupatsii yak istorychne dzherelo (1941-1943 rr.) [The press of Eastern Ukraine of the period of German fascist occupation as a historical source (1941-1943)] (Extended abstract of Candidate's thesis). Dnipropetrovsk. [in Ukrainian].

16. Cherniakov, B. (2006). Okupatsiina presa Raikhskomisariatu Ukrainy: rozbudova i funktsionuvannia (1941-1943 rr.) [Occupation press of the Reichscomissariat “Ukraine”: development and function¬ing (1941-1943)]. Naukovi zapysky, issue 31, pp. 51-68. [in Ukrainian].

17. Yaremenko, V.M. (2008). Polityka nimetskoho okupatsiinoho rezhymu shchodo presy v reikhskomisariati «Ukraina» (1941-1944 rr.) [German Nazi occupation policy concerning the press in Reichscomissariat “Ukraine”] (Extended abstract of Candidate's thesis). Kyiv. [in Ukrainian].

18. Yakovlev, D.E. (2005). Karikatura kak obraz zhizni [Caricature as a way of life]. Dekorativnoe iskusstvo, 1, рр. 35-37. [in Russian].

19. Shchupak, I.Ya. (2006). Natsystska antysemitska propahanda sered mistsevoho naselennia Ukrainy [The Nazi Antisemitic Propaganda Among the Local Population of Ukraine]. Problemy istorii Holokostu, issue 3. рр. 147-175. [in Ukrainian].

20. Maievskyi, O. (2018). Politychni plakat i karykatura yak zasoby ideolohichnoi borotby v Ukraini 1939-1945 rr. [Political poster and caricature as a means of ideological struggle in Ukraine in 1939¬1945]. Kyiv : Instytut istorii Ukrainy. [in Ukrainian].

21. Voronina, O.A. (2010). Analiz karikatury kak vida kreolizovannogo teksta [Caricature as a kind of creolized texts]. Vestnik Tsentra mezhdunarodnogo obrazovaniyaMoskovskogo gosudarstvennogo universiteta imeni M.V. Lomonosova: Lingvistika, 2, pp. 11-15. [in Russian].

22. Busel, V.T. (Comps.). (2005). Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy [Great explanatory dictionary of modern Ukrainian language]. Kyiv: Perun. [in Ukrainian].

23. Azarkh, I. (2016). Hazeta «Ukrainske Polissia» yak dzherelo vyvchennia protsesu debilshovyzatsii Chernihivshchyny v 1941¬1943 rr. [The newspaper «Ukrainian Polissia» as a source of study of the de-bolshevization in Chernihiv region, 1941-1943]. Storinky voiennoi istorii Ukrainy, issue 18, pp. 8-27. [in Ukrainian].

24. Ukrainske Polissia (1941), 3 hrudnia. [in Ukrainian].

25. Ukrainske Polissia (1941), 10 hrudnia. [in Ukrainian].

26. Ukrainske Polissia (1941), 24 hrudnia. [in Ukrainian].

27. Ukrainske Polissia (1941), 28 hrudnia. [in Ukrainian].

28. Ukrainske Polissia (1941), 12 hrudnia. [in Ukrainian].

29. Ukrainske Polissia (1942), 1 sichnia. [in Ukrainian].

30. Novyi shliakh (1942), 13 sichnia. [in Ukrainian].

31. Novyi shliakh (1942), 1 sichnia. [in Ukrainian].

32. Ukrainske Polissia (1942), 14 sichnia. [in Ukrainian].

33. Ukrainske Polissia (1942), 1 liutoho. [in Ukrainian].

34. Ukrainske Polissia (1942), 11 liutoho. [in Ukrainian].

35. Ukrainske Polissia (1942), 13 liutoho. [in Ukrainian].

36. Ukrainske Polissia (1942), 27 liutoho. [in Ukrainian].

37. Ukrainske Polissia (1942), 8 liutoho. [in Ukrainian].

38. Ukrainske Polissia (1942), 15 liutoho. [in Ukrainian].

39. Ukrainske Polissia (1942), 20 liutoho. [in Ukrainian].

40. Ukrainske Polissia (1942), 1 bereznia. [in Ukrainian].

41. Ukrainske Polissia (1942), 12 bereznia. [in Ukrainian].

42. Ukrainske Polissia (1942), 15 bereznia. [in Ukrainian].

43. Ukrainske Polissia (1942), 29 bereznia. [in Ukrainian].

44. Holos Okhtyrshchyny (1942), 14 travnia. [in Ukrainian].

45. Holos Okhtyrshchyny (1942), 19 kvitnia. [in Ukrainian].

46. Holos Okhtyrshchyny. (1942), 16 kvitnia. [in Ukrainian].

47. Sumskyi visnyk (1942), 29 kvitnia. [in Ukrainian].

48. Sumskyi visnyk (1942), 1 travnia. [in Ukrainian].

49. Nizhynski visti (1942), 20 travnia. [in Ukrainian].

50. Nizhynski visti (1942), 18 lypnia. [in Ukrainian].

51. Sumskyi visnyk (1942), 22 lypnia. [in Ukrainian].

52. (1936) Pisnia pro Stalina [Song about Stalin]. - Kyiv, Derzhavne vydavnytstvo Mystetstvo. [in Ukrainian].

53. Ukrainske Polissia (1942), 6 bereznia. [in Ukrainian].

54. Ukrainske Polissia (1942), 18 bereznia. [in Ukrainian].

55. Ukrainske Polissia (1942), 11 bereznia. [in Ukrainian].

56. Ukrainske Polissia (1942), 22 bereznia. [in Ukrainian].

57. Ukrainske Polissia (1942), 1 kvitnia. [in Ukrainian].

58. Ukrainske Polissia (1942), 10 kvitnia. [in Ukrainian].

59. Ukrainske Polissia (1942), 29 kvitnia. [in Ukrainian].

60. Ukrainske Polissia (1942), 25 liutoho. [in Ukrainian].

61. Ukrainske Polissia (1942), 12 kvitnia. [in Ukrainian].

62. Nizhynski visti (1942), 15 kvitnia. [in Ukrainian].

63. Vidrodzhennia (1942), 28 kvitnia. [in Ukrainian].

64. Sumskyi visnyk (1942), 7 serpnia. [in Ukrainian].

65. Ukrainske Polissia (1942), 17 kvitnia. [in Ukrainian].

66. Ukrainske Polissia (1942), 26 kvitnia. [in Ukrainian].

67. Ukrainske Polissia (1942), 24 kvitnia. [in Ukrainian].

68. Ukrainske Polissia (1942), 22 kvitnia. [in Ukrainian].

69. Ukrainske Polissia (1942), 3 kvitnia. [in Ukrainian].

70. Mayskiy, I.M. (1971). Vospominaniyasovetskogo diplomata (1925¬1945 gg.) [Memories of Soviet diplomat. 1925-1945]. Moskva : Izd-vo «Nauka». [in Russian)]

71. Visti Ostershchyny (1942), 1 travnia. [in Ukrainian].

72. Nizhynski visti (1942), 1 travnia. [in Ukrainian].

73. Visti Ostershchyny (1942), 15 travnia. [in Ukrainian].

74. Ukrainske Polissia (1942), 1 travnia. [in Ukrainian].

75. Ukrainske Polissia (1942), 3 travnia. [in Ukrainian].

76. Visti Pryluchchyny (1942), 13 travnia. [in Ukrainian].

77. Holos Okhtyrshchyny (1942), 3 veresnia. [in Ukrainian].Novyi chas (1942), 27 veresnia. [in Ukrainian].

78. Ukrainske Polissia (1942), 8 travnia. [in Ukrainian].

79. Sumskyi visnyk (1942), 3 travnia. [in Ukrainian].

80. Nizhynski visti (1942), 23 travnia. [in Ukrainian].

81. Sumskyi visnyk (1942), 19 chervnia. [in Ukrainian].

82. Sumskyi visnyk (1942), 1 lypnia. [in Ukrainian].

83. Nizhynski visti (1942), 9 travnia. [in Ukrainian].

84. Nizhynski visti (1942), 13 travnia. [in Ukrainian].

85. Sumskyi visnyk (1942), 7 chervnia. [in Ukrainian].

86. Sumskyi visnyk(1942), 13 travnia. [in Ukrainian].

87. Sumskyi visnyk (1942), 10 travnia. [in Ukrainian].

88. Sumskyi visnyk (1942), 3 chervnia. [in Ukrainian].

89. Sumskyi visnyk (1942), 21 chervnia. [in Ukrainian].

90. Ukrainske Polissia (1942), 5 chervnia. [in Ukrainian].

91. Holos Okhtyrshchyny (1942), 14 chervnia. [in Ukrainian].

92. Holos Okhtyrshchyny (1942), 4 zhovtnia. [in Ukrainian].

93. Sumskyi visnyk (1942), 9 zhovtnia. [in Ukrainian].

94. Nizhynski visti (1942), 10 zhovtnia. [in Ukrainian].

95. Ukrainske Polissia (1942), 12 chervnia. [in Ukrainian].

96. Holos Okhtyrshchyny (1942), 11 chervnia. [in Ukrainian].

97. Sumskyi visnyk (1942), 26 lypnia. [in Ukrainian].

98. Visti Pryluchchyny (1942), 14 chervnia. [in Ukrainian].

99. Nizhynski visti (1942), 22 lypnia. [in Ukrainian].

100. Holos Okhtyrshchyny (1942), 9 serpnia. [in Ukrainian].

101. Nizhynski visti (1942), 11 lypnia. [in Ukrainian].

102. Ukrainske Polissia (1942), 17 lypnia. [in Ukrainian].

103. Sumskyi visnyk (1942), 24 lypnia. [in Ukrainian].

104. Visti Pryluchchyny (1942),28 chervnia. [in Ukrainian].

105. Sumskyi visnyk (1942), 15 lypnia. [in Ukrainian].

106. Holos Okhtyrshchyny (1942), 2 serpnia. [in Ukrainian].

107. Vidrodzhennia (1942), 7 lystopada. [in Ukrainian].

108. Ukrainske Polissia (1942), 15 lystopada. [in Ukrainian].

109. Holos Okhtyrshchyny (1942), 21 chervnia. [in Ukrainian].

110. Holos Okhtyrshchyny (1942), 2 lypnia. [in Ukrainian].

111. Sumskyi visnyk (1942), 5 serpnia. [in Ukrainian].

112. Nizhynski visti (1942), 19 serpnia. [in Ukrainian].

113. Holos Okhtyrshchyny (1942), 27 serpnia. [in Ukrainian].

114. Sumskyi visnyk (1942), 16 serpnia. [in Ukrainian].

115. Nizhynski visti (1942), 6 chervnia. [in Ukrainian].

116. Sumskyi visnyk (1942), 12 chervnia. [in Ukrainian].

117. Visti Pryluchchyny (1942), 26 chervnia. [in Ukrainian].

118. Sumskyi visnyk (1942), 12 lypnia. [in Ukrainian].

119. Nizhynski visti (1942), 15 serpnia. [in Ukrainian].

120. Sumskyi visnyk (1942), 21 serpnia. [in Ukrainian].

121. Vyzvolennia (1942), 19 lypnia. [in Ukrainian].

122. Nizhynski visti (1942), 29 lypnia. [in Ukrainian].

123. Sumskyi visnyk (1942), 29 lypnia. [in Ukrainian].

124. Holos Okhtyrshchyny (1942), 13 serpnia. [in Ukrainian].

125. Vidrodzhennia (1942), 21 serpnia. [in Ukrainian].

126. Nizhynski visti (1942), 29 serpnia. [in Ukrainian].

127. Sumskyi visnyk (1942), 6 veresnia. [in Ukrainian].

128. Visti Pryluchchyny (1942), 16 veresnia. [in Ukrainian].

129. Nizhynski visti (1942), 26 veresnia. [in Ukrainian].

130. Sumskyi visnyk (1942), 27 veresnia. [in Ukrainian].

131. Visti Ostershchyny (1942), 30 zhovtnia. [in Ukrainian].

132. Visti Pryluchchyny (1942), 4 lystopada. [in Ukrainian].

133. Chernihivskyi kurier (1943), 25 kvitnia. [in Ukrainian].

134. Ostanni visti (1942), №18 (veresen). [in Ukrainian].

135. Ostanni visti (1942), №23 (veresen). [in Ukrainian].

136. Visti Pryluchchyny (1942), 21 zhovtnia. [in Ukrainian].

137. Visti Pryluchchyny (1942), 28 zhovtnia. [in Ukrainian].

138. Visti Pryluchchyny (1942), 11 lystopada. [in Ukrainian].

139. Holos Okhtyrshchyny (1942), 7 zhovtnia. [in Ukrainian].

140. Novyi chas (1942), 8 lystopada. [in Ukrainian].

141. Vidrodzhennia (1942), 10 lystopada. [in Ukrainian].

142. Nizhynski visti (1942), 11 lystopada. [in Ukrainian].

143. Sumskyi visnyk (1942), 15 lystopada. [in Ukrainian].

144. Ukrainske Polissia (1942), 27 hrudnia. [in Ukrainian].

145. Sumskyi visnyk (1942), 28 zhovtnia. [in Ukrainian].

146. Nizhynski visti (1942), 4 lystopada. [in Ukrainian].

147. Sumskyi visnyk (1942), 25 veresnia. [in Ukrainian].

148. Nizhynski visti (1942), 3 zhovtnia. [in Ukrainian].

149. Nizhynski visti (1942), 7 lystopada. [in Ukrainian].

150. Sumskyi visnyk (1942),18 lystopada. [in Ukrainian].

151. Novyi chas (1942), 11 zhovtnia. [in Ukrainian].

152. Holos Okhtyrshchyny (1942), 27 veresnia. [in Ukrainian].

153. Nizhynski visti (1942), 30 veresnia. [in Ukrainian].

154. Sumskyi visnyk (1942), 23 zhovtnia. [in Ukrainian].

155. Holos Okhtyrshchyny (1942), 2 zhovtnia. [in Ukrainian].

156. Novyi chas (1942), 1 lystopada. [in Ukrainian].

157. Novi dni (1942), 7 zhovtnia. [in Ukrainian].

158. Novyi chas (1942), 20 veresnia. [in Ukrainian].

159. Poslednie izvestiya (1942), №14 (oktjabr'). [in Russian].

160. Nizhynski visti (1942), 14 zhovtnia. [in Ukrainian].

161. Visti Pryluchchyny (1942), 29 lystopada. [in Ukrainian].

162. Visti Ostershchyny (1942), 25 hrudnia. [in Ukrainian].

163. Novyi chas (1942), 13 veresnia. [in Ukrainian].

164. Novyi chas (1942), 15 lystopada. [in Ukrainian].

165. Nizhynski visti (1942), 23 veresnia. [in Ukrainian].

166. Holos Okhtyrshchyny (1942), 16 zhovtnia. [in Ukrainian].

167. Visti Pryluchchyny (1942), 30 zhovtnia. [in Ukrainian].

168. Poslednie izvestiya (1942), №16 (oktjabr'). [in Russian].

169. Sumskyi visnyk (1942), 14 zhovtnia. [in Ukrainian].

170. Ukrainske Polissia (1942), 20 hrudnia. [in Ukrainian].

171. Vyzvolennia (1942), 22 lystopada. [in Ukrainian].

172. Nizhynski visti (1942), 28 lystopada. [in Ukrainian].

173. Visti Pryluchchyny (1943), 13 sichnia. [in Ukrainian].

174. Chernihivskyi kurier (1943), 7 bereznia. [in Ukrainian].

175. Visti Pryluchchyny (1942), 22 lystopada. [in Ukrainian].

176. Novyi chas (1942), 13 hrudnia. [in Ukrainian].

177. Vidrodzhennia (1942), 15 hrudnia. [in Ukrainian].

178. Visti Ostershchyny (1942), 1 hrudnia. [in Ukrainian].

179. Visti Pryluchchyny (1942), 27 hrudnia. [in Ukrainian].

180. Visti Pryluchchyny (1942), 9 hrudnia. [in Ukrainian].

181. Ukrainske Polissia (1942), 9 hrudnia. [in Ukrainian].

182. Visti Pryluchchyny (1942), 27 lystopada. [in Ukrainian].

183. Novi dni (1942), 2 hrudnia. [in Ukrainian].

184. Ukrainske Polissia (1942), 6 hrudnia. [in Ukrainian].

185. Ukrainske Polissia (1942), 16 hrudnia. [in Ukrainian].

186. Vidrodzhennia (1942), 4 hrudnia. [in Ukrainian].

187. Nizhynski visti (1942), 9 hrudnia. [in Ukrainian].

188. Nizhynski visti (1942), 30 hrudnia. [in Ukrainian].

189. Sumskyi visnyk (1943), 6 sichnia. [in Ukrainian].

190. Novyi chas (1943), 10 sichnia. [in Ukrainian].

191. Vidrodzhennia (1942), 23 hrudnia. [in Ukrainian].

192. Nizhynski visti (1943), 2 sichnia. [in Ukrainian].

193. Sumskyi visnyk (1943), 3 sichnia. [in Ukrainian].

194. Visti Pryluchchyny (1942), 25 hrudnia. [in Ukrainian].

195. Visti Ostershchyny (1943), 1 sichnia. [in Ukrainian].

196. Nizhynski visti (1943), 6 sichnia. [in Ukrainian].

197. Vidrodzhennia (1943), 8 sichnia. [in Ukrainian].

198. Sumskyi visnyk (1943), 10 sichnia. [in Ukrainian].

199. Visti Ostershchyny(1943), 16 liutoho. [in Ukrainian].

200. Vidrodzhennia (1943), 15 sichnia. [in Ukrainian].

201. Nizhynski visti (1943), 16 sichnia. [in Ukrainian].

202. Vidrodzhennia (1943), 22 sichnia. [in Ukrainian].

203. Sumskyi visnyk (1943), 8 sichnia. [in Ukrainian].

204. Sumskyi visnyk (1943), 13 sichnia. [in Ukrainian].

205. Nizhynski visti (1943), 23 sichnia. [in Ukrainian].

206. Vidrodzhennia (1943), 7 travnia. [in Ukrainian].

207. Vidrodzhennia (1943), 26 sichnia. [in Ukrainian].

208. Visti Pryluchchyny (1943), 21 liutoho. [in Ukrainian].

209. Visti Pryluchchyny (1943), 12 bereznia. [in Ukrainian].

210. Visti Pryluchchyny (1943), 7 bereznia. [in Ukrainian].

211. Ukrainskyi kurier (1943), 11 lypnia. [in Ukrainian].

212. Chernihivskyi kurier (1943), 10 bereznia. [in Ukrainian].

213. Visti Pryluchchyny (1943), 14 bereznia. [in Ukrainian].

214. Vidrodzhennia (1943), 6 kvitnia. [in Ukrainian].

215. Chernihivskyi kurier (1943), 21 kvitnia. [in Ukrainian].

216. Holos Okhtyrshchyny (1943), 27 travnia. [in Ukrainian].

217. Novi dni (1943), 15 travnia. [in Ukrainian].

218. Holos Okhtyrshchyny (1943), 23 travnia. [in Ukrainian].

219. Holos Okhtyrshchyny (1943), 30 travnia. [in Ukrainian].

220. Sumskyi visnyk (1943), 22 chervnia. [in Ukrainian].

221. Sumskyi visnyk (1943), 18 chervnia. [in Ukrainian].

222. Vidrodzhennia (1943), 29 chervnia. [in Ukrainian].

223. Holos Okhtyrshchyny (1943), 2 chervnia. [in Ukrainian].

224. Sumskyi visnyk (1943), 20 chervnia. [in Ukrainian].

...