Співпраця Івана Лизанівського та Михайла Возняка при підготовці тридцятитомного видання творів Івана Франка

⁶⁵ І. Лизанівський помилково вказує рік друку. Рецензія «Куліш Олелькович Панько. Дзвін, староруські думи і співи. Женева. Українська друкарня, 1893» уперше опублікована: Житє і слово. 1894 р. Т. ІІ. Кн. 5. С. 321--322. Підпис: Ів. Фр. Ф. Дудко підготував копію (див.: ІЛ. Ф. 3. Од. зб. 2797).

⁶⁶ Ідеться про рецензію на працю В. Коцовського «Пам'яті Маркіяна Шашкевича» (1894 р.) І. Лизанів- ський помилився, зазначаючи рік друку. «М. Шашкевич і галицько-руська література» вперше було надруковано: Житє і слово. 1894. Т. 2. Кн. 4. С. 147--153. Збереглася копія (див.: ІЛ. Ф. 3. Од. зб. 2796).

⁶⁷ Упорядник припустився технічної помилки під час нумерації. В автографі пропущено № 48. Уперше надруковано: Житє і слово («Літературна і наукова хроніка»). 1897. Т. 6. Кн. 1. С. 80--81. Ф. Дудко підготував копію статті (див.: ІЛ. Ф. 3. Од. зб. 2826).

⁶⁸ Рецензію вперше опубліковано: Іван Тобілевич (Карпенко-Карий). Драми і комедії, том І // Житє і слово. 1897. Т. 6. Кн. 1. С. 94--95.

⁶⁹ Уперше опубліковано: Зоря. 1897. № 23. С. 455--456.

^{1йГавлічек-Боровський К. Вибір поезій / Переклад Івана Франка з передмовою та життєписом К. Гавлічка- Боровського. Львів: Українсько-Руська видавнича спілка. 1901.}

⁷¹ Ідеться про передмову до видання: Вибір декламацій для руських селян і міщан. Львів: Просвіта, 1902 р. Ф. Дудко підготував копію статті (див.: ІЛ. Ф. 3. Од. зб. 2898).

⁷² Уперше опубліковано: Неділя. 1911. № 40. С. 1--3; № 41. С. 2--3. Ф. Дудко підготував копію статті (див.: ІЛ. Ф. 3. Од. зб. 3013).

⁷³ Уперше опубліковано: Неділя. 1911. № 46. С. 2--3.

⁷⁴ Уперше опубліковано посмертно: Записки НТШ. 1917. Т. СХІХ--СХХ. С. 348--356. Авторське датування: Писано у Львові, 1--2 грудня 1913 р.

⁷⁵ Уперше опубліковано: Задачі і метода історії літератури // Руська школа. 1891. Т. 1. Вип. 2. С. 45-- 51. Збереглася машинописна копія статті (див.: ІЛ. Ф. 3. Од. зб. 2754).

⁷⁶ Ідеться про «Записки НТШ», на сторінках якого друкував свої твори Іван Франко.

⁷⁷ Статтю «Поет зради» вперше надруковано під назвою «Ein Dichter des Verrathes» (Die Zeit. 1897. Bd. 11. 8 Mai. № 136. S. 86--89). Її поява спричинила бурхливу реакцію польського суспільства, що мало негативні наслідки для І. Франка, зокрема, він втратив роботу в газеті «Kurjer Lwowski», у якій пропрацював 10 років. Стаття українською мовою в перекладі М. Возняка була надрукована: Світ. 1926. № 11/12. С. 9--13. Уміщена у виданні: Іван Франко. Збірник. Київ: Книгоспілка, 1926. С. 260--268. У примітках до тексту зазначено авторство перекладу.

⁷⁸ Ідеться про чергові томи тридцятитомного видання творів Івана Франка, підготовленого видавництвом «Рух». Згідно з листом Тараса Франка до Івана Лизанівського до грудня 1926 р. вийшли друком томи І, ІІ, ІІІ, ІУ, V, VE ХІІ, ХІІІ, X!V, XV, XX і ХХІ (ЦДАМЛМ України. Ф. 577. Оп. 1. Спр. 30. Арк. 43--43 зв.). Серійне розташування матеріалу дозволяло друкувати томи різних серій, проте їх вихід у світ не завжди відповідав заявленим термінам через несприятливі матеріальні обставини.

№ 3

Шановні Товаришу!

В «Червоному Шляху» прочитав я уривки Франкової повісти «Не спитавши броду»¹. Повість цю можна пустити додатковим томом «Творів» Франка. Як що Ви згодитесь, то прошу її зредагувати, дати коротке вступне слово, підготовити до друку, щоби ця річ носила характер цілости, і прислати нам. Перед тим, як прислати, то прошу написати, який гонорар Ви візьмете за Вашу працю. Коли він буде такий, що «Рух» згодиться Вам виплатити, тоді буде зроблена з Вами певна умова.

Відносно переписки я зношуся безпосередньо з т. Дудком, але прошу Вас бути помічним йому Вашими порадами.

Чи одержали останніх 4 томи «Творів» Франка? ЛНВісник ще не знайшов. Прошу точно сказати, які Ви хочете річники, мабуть за 1917 і 1918 рік ².

Книжок, висланих книгарнею, ще не одержав, але вже маю повістку з митниці. Остаюся з пошаною. Ів[ан] Лизанівський.

2. ІІІ. 1927 р. Харків

1 Уривки з недрукованої повісті І. Франка «Не спитавши броду» опублікував М. Возняк у журналі «Червоний шлях» (1927 р. № 1. С. 5--54).

2 «ЛНВ» з 1907 р. видавався у Києві (див. також примітку 1 до листа 1).

№ 4

22. ІХ вислав я на Ваше ім'я для т. Ф. Дудка 50 доларів. Вибачте, що на Ваше ім'я, бо так було мені зручніше висилати. З тих грошей 25 доларів т. Дудко має дати Вам в рахунок праці над «Не спитавши броду». Прошу ту повість реконструювати так, як Ви мені писали. Того, що було надруковано в «Червоному Шляхові» переписувати не треба, я просто вирву з журналу¹.

Ще одна просьба: як що Ви знаєте про долю «Рябини» що, то прошу мені написати. Переписав цю драму для мене Т. Франко, але вона з пропусками. Мені бажано було б знати дату написання, коли вперше ставив театр і де, чому її Франко не друкував, і чи дійсно вона заховалась дотепер з пропусками ².

Листа, якого тут додаю, прошу передати т. Дудкові.

3 пошаною Ваш Ів[ан] Лизанівський. 25. ІХ. 1927 р.

¹Мова йде про аванс за рекострукцію для «Руху» повісті «Не спитавши броду» (див. примітку 1 до листа № 3). Проте докладніших відомостей про цю роботу поки розшукати не вдалося. Публікацію уривків повісті було продовжено на сторінках журналу «Червоний шлях» (1929 р. № 1. С. 5--33; № 2. С. 5--22).

² Драма І. Франка «Рябина» мала дві редакції: 1886 р. та 1893 р. Подробиці історії її написання з'ясовано М. Возняком 1940 р. у науковій розвідці під назвою «Франків “Рябина”» [див. 9].

№ 5¹

Харків. 17. VL 1929 р.

Шановний Товаришу!

Лель і Полель² на днях виходить з друку. Як тільки вийде, я Вам вишлю. Всі поправки, що Ви подали в листі, виправлені.

В рахунок гонорару ми Вам вислали 200 доларів, чи Ви їх одержали, коли одержали, то просимо підтвердити. Споді[ва]юся, що на початку липня будемо мати змоги післати Вам ще 200 доларів. У кожному разі я вживу всіх старань щоби Ви скоро одержали гонорар. З правдивою пошаною Ваш Ів[ан] Лизанівський.

¹ Лист написано на фірмовому бланку кооперативного видавництва «Рух».

² «Лель і Полель» -- повість Івана Франка, підготовлена до друку М. Возняком, була надрукована як 30-й том зібрання творів письменника.

ЛІТЕРАТУРА

1. БернштейнМ. Основні текстологічні принципи зібрання творів Івана Франка у 50 томах // Питання текстології: Іван Франко / відп. ред. М. Є. Сиваченко. Київ: Наукова думка, 1983. С. 3--34.

1. Вальо М. Неопублікована праця академіка М. Возняка про рукописну спадщину Івана Франка // Записки Львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника. Вип. 14. Львів, 2006. С. 260--283.

3. Вишневська Н. Питання упорядкування малої прози І. Франка у багатотомному виданні творів // Питання текстології. Поезія і проза / відп. ред. С. Д. Зубков. Київ: Наукова думка, 1980. С. 135--156.

4. Відділ рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. Ф. 3. Од. зб. 2588 (Франко І. Поезія і єї становисько в наших временах. Студі- ум естетичне Ів. Франка). 16 арк.

5. Відділ рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. Ф. 3. Од. зб. 2588--3046 (Наукові і публіцистичні твори І. Франка, підготовлені до видання І. Лизанівським).

6. Відділ рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. Ф. 3. Од. зб. 2646 (Франко І. Літературна хроніка. Нива, український літературний збірник. Одесса. 1885). 7 арк.

7. Відділ рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. Ф. 3. Од. зб. 2659 (Франко І. Йосиф Богдан Залєський. Очерки із історії сучасних слов'янських літератур). 8 арк.

8. Відділ рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. Ф. 3. Од. зб. 2696 (Франко І. Literatura гшішка). 11 арк.

9. Возняк М. Франків «Рябина» // Записки історичного та філологічного факультетів. Львів, 1940. С. 203--254.

10. Голяк Т. Дотримання авторського права при підготовці видання творів Івана Франка у 30-ти томах // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал (АПСНІМ). 2020. № 1 (25). С. 103--107.

11. Голяк Т. Поза кадром: історія підготовки до друку тридцятитомного видання творів Івана Франка // Молодий вчений. 2019. № 3. С. 110--116.

12. Засенко О. Освоєння великої спадщини // Радянське літературознавство. 1966. № 1. С. 63--72.

13. Спис творів Івана Франка з додатком статий про нього і рецензій на його писаня / уложив В. Дорошенко. Львів: Накладом Наукового Товариства ім. Шевченка, 1918. Вип. I. [VI], 80 с.

14. Спис творів Івана Франка за перше 25-літє єго літературної діяльності. 1874--1898 / зладив М. Павлик. Львів: Виданє ювілейного комітета, 1898. 127 с.

15. Франко І. Твори. Т. XIX. Драматичні твори. Харків: Рух, 1928. 419 с.

16. Центральний державний архів-музей літератури і мистецтва України. Ф. 577. Оп. 1. Спр. 56 ([Видавничий план]). 38 арк.

17. Чумак К. Видання творів І. Я. Франка за 30 років Радянської влади на Україні // Іван Франко. Статті та матеріали. Збірник І. Львів, 1948. С. 193--198.

REFERENCES

1. Bernshtein, M. (1983). Osnovni tekstolohichni pryntsypy zibrannia tvoriv Ivana Franka u 50 tomakh. Pytannia tekstolohii: Ivan Franko / vidp. red. M. Ye. Syvachenko, pp. 3-34. Kyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian]

2. Valo, M. (2006). Neopublikovana pratsia akademika M. Vozniaka pro rukopysnu spadshchynu Ivana Franka. Zapysky Lvivskoi naukovoi biblioteky im. V Stefanyka, 14, pp. 260-283. Lviv. [in Ukrainian]

3. Vyshnevska, N. (1980). Pytannia uporiadkuvannia maloi prozy I. Franka u bahatotomnomu vydanni tvoriv. Pytannia tekstolohii. Poeziia iproza / vidp. red. S. D. Zubkov, pp. 135-156. Kyiv: Nauk. dumka. [in Ukrainian]

4. 'The Department of Manuscripts and Textual Studies. Shevchenko Institute of Literature of the Nation Academy of Sciences of Ukraine (Fund 3, Folder 2588: Franko I. Poeziia i yei stanovysko v nashykh vremenakh. Studium estetychne Iv. Franka). [in Ukrainian]

5. The Department of Manuscripts and Textual Studies. Shevchenko Institute of Literature of the Nation Academy of Sciences of Ukraine (Fund 3, Folder 2588--3046: ([Naukovi i publitsystychni tvory I. Franka, pidhotovleni do vydannia I. Lyzanivskym]). [in Ukrainian]

6. The Department of Manuscripts and Textual Studies. Shevchenko Institute of Literature of the Nation Academy of Sciences of Ukraine (Fund 3, Folder 2646: Franko I. Literaturna khronika. Nyva, ukrainskyi literaturnyi zbirnyk. Odessa. 1885). [in Ukrainian]

7. The Department of Manuscripts and Textual Studies. Shevchenko Institute of Literature of the Nation Academy of Sciences of Ukraine (Fund 3, Folder 2659: Franko I. Yosyf Bohdan Zalieskyi. Ocherky iz istorii suchasnykh slovianskykh literatur). [in Ukrainian]

8. The Department of Manuscripts and Textual Studies. Shevchenko Institute of Literature of the Nation Academy of Sciences of Ukraine (Fund 3, Folder 2696: Franko I. Literatura rusinska). [in Ukrainian]

9. Vozniak, M. (1940). Frankiv “Riabina”. Zapysky istorychnoho ta filolohichnoho fakultetiv, pp. 203-254. Lviv. [in Ukrainian]

10. Holiak, T. (2020). Dotrymannia avtorskoho prava pry pidhotovtsi vydannia tvoriv Ivana Franka u 30-ty tomakh. Aktualni pytannia suspilnykh nauk ta istorii medytsyny. Spilnyi ukrainsko-rumunskyi naukovyi zhurnal (APSNIM), 1 (25), pp. 103-107. [in Ukrainian]

11. Holiak, T. (2019). Poza kadrom: istoriia pidhotovky do druku trydtsiatytomnoho vydannia tvoriv Ivana Franka. Molodyi vchenyi, 3, pp. 110-116. [in Ukrainian]

12. Zasenko, O. (1966). Osvoiennia velykoi spadshchyny. Radianske literaturoznavstvo, 1, pp. 63-72. [in Ukrainian]

13. Spys tvoriv Ivana Franka z dodatkom statyi pro noho i retsenzii na yoho pysania / ulozhyv V. Doroshenko. (1918). Lviv: Nakladom Naukovoho Tovarystva im. Shevchenka, Vyp. I. [VI]. [in Ukrainian]

14. Spys tvoriv Ivana Franka za pershe 25-litie yeho literaturnoi diialnosti. 1874--1898 / zladyv M. Pavlyk. (1898). Lviv: Vydanie yuvileinoho komiteta. [in Ukrainian]

15. Franko, I. (1928). Tvory. T. XIX. Dramatychni tvory. Kharkiv: Rukh. [in Ukrainian]

16. Central State Archive-Museum of Literature and Art ofUkraine (Fund 577. Inv. 1. Folder 56 ([Vydavnychyi plan]). [in Ukrainian]

17. Chumak, K. (1948). Vydannia tvoriv I. Ya. Franka za 30 rokiv Radianskoi vlady na Ukraini.

Размещено на Allbest.ru