Инфинитив, инфинитивные обороты
Понятие инфинитива, употребление инфинитива и инфинитивных конструкций, распространенных в немецком языке, а также функции и основные способы перевода инфинитивных оборотов. Анализ переводческих трансформаций инфинитивной конструкции um…+ zu+Infinitiv.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 27.11.2012 |
| Размер файла | 97,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Нашей целью было также выяснение того, чей перевод является более адекватным. В результате проведенного сопоставительного анализа и полученных статистических данных перевод Ю.Архипова является более полноценным по сравнению с переводом И. Шрайбера, но данную точку зрения следует рассматривать только относительно перевода инфинитивной конструкции um…+ zu+Infinitiv.
В данной работе инфинитивная конструкция um…+ zu + Infinitiv была рассмотрена как частная переводческая задача, связанная с отдельными видами перевода и определенными комбинациями языков. Поэтому знания, приобретенные в ходе этого исследования, могут помочь студентам овладеть техникой и приемами перевода, а также сформировать навыки практического перевода.
инфинитив немецкий язык перевод
Список литературы
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М.: «Международные отношения», 1975. - 240 с.
2. Газизова Л.В., Семенова Н.В., Шайбакова Р.К. Теория перевода: Краткий курс для заочного и дистанционного обучения. - Уфа: Изд-во БГПУ, 2003. - 28с.
3. Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Историческая морфология немецкого языка. - Ленинград: Просвещение, 1968.
4. Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб.: «Издательство Союз», 2001. - 320 с.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М., 1990.
6. Левковская К.А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика, лексика. - М.: Издательство Московского университета; Издательский центр «Академия», 2004. - с. 190-200.
7. Марфинская М.И., Монахова Н.И. Грамматика немецкого языка. - М., Юристъ, 2001.
8. Немецкая грамматика: Инфинитивы и инфинитивные конструкции
http://www.grammade.ru/grammade.files/Grammar/Infinitiv.htm
9. Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. М.,1981.
10. Троянская Е.С., Герман Б.Г. Практическая грамматика немецкой научной речи. - М.: Издательство «Наука», 1974. - 427с.
11. Фромзель Л.И., Лысенко В.Ф. Грамматика немецкого языка. - Издательство Ленинградского университета, 1961. - 24 с.
12. Шендельс Е.И. Грамматика немецкого языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1952.
13. Bd.4 Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. - 6., neu bearb. Aufl. - 1998.
14. Helig G., Buscha J. Ubungsgrammatik Deutsch. - 11. Auflage, 1998.
Список используемых словарей
1. ABBYY Lingvo 9.0 Популярный электронный словарь.
2. Большой немецко-русский словарь - 8-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, под ред. К. Лейна, 2001. - 1040с.
3. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2002. - с. 198-199.
Список исследованных произведений
1. R. - Erich Maria Remarque “Drei Kameraden”. - электронная версия.
2. Ш. - Ремарк Е.М. Три товарища: Роман. Пер. с нем. И. Шрайбера. - Лениздательство, 1959. - электронная версия
3. А. - Ремарк Е.М. Три Товарища: Роман. Пер. с нем. Ю.Архипова. - Т.: Мехнат, 1990. - 368 с.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Общее понятие про инфинитив, приинфинитивная частица to. Система форм инфинитива в современном английском языке. Категория залога, вида и времени. Основные функции инфинитива в предложении. Субъективный и объективный предикативный инфинитивный оборот.
курсовая работа [34,1 K], добавлен 11.01.2012Общая характеристика и способы перевода на английский язык оборотов: объектного и именительного падежей с инфинитивом. Лингво-переводческое исследование специфики воспроизведения инфинитивных конструкций в художественных и научно-технических текстах.
курсовая работа [69,9 K], добавлен 24.06.2011Неличные формы глагола в английском языке. Грамматические категории инфинитива, особенности употребления частицы to с ним, структурно-семантические особенности. Инфинитив в функции члена предложения, его конструкции в грамматике английского языка.
дипломная работа [74,9 K], добавлен 25.11.2011Структура и употребление III Инфинитива в современной финской литературе; сопоставление грамматического аспекта с употреблением форм 3-го инфинитива. Случаи использования инессивной, элативной, иллативной, адессивной и абессивной грамматических форм.
курсовая работа [35,0 K], добавлен 23.06.2012Функции инфинитива в предложении. Употребление частицы to с инфинитивом. Формообразовательные суффиксы в русском языке. Лингвистические особенности употребления инфинитива в английском и русском языках на примере книги Уайльда "Портрет Дориана Грея".
курсовая работа [60,1 K], добавлен 17.10.2014Понятие и степень грамматической полноты предложения в немецком языке. Основные типы распространённых предложений. Особенности функционирования и эквивалентность обособленных оборотов. Различия между обособленными инфинитивными и причастными оборотами.
курсовая работа [54,5 K], добавлен 22.08.2015Отличия субстантивированного инфинитива от других глагольных имен. Значения глагольных субстантиваций. Особенности перевода субстантивированного инфинитива на русский язык в произведениях Г. Белля и Э.М. Ремарка, анализ выявленных вариантов перевода.
курсовая работа [363,5 K], добавлен 27.11.2012Грамматические характеристики инфинитива, его особенности как неличной формы глагола, описание основных конструкций. Синтаксические свойства инфинитива и его функционирования в романе Oscar Wilde "The picture of Dorian Gray", частотная характеристика.
курсовая работа [50,8 K], добавлен 07.03.2014Морфолого-синтаксический аспект истории русского инфинитива. Описание синтаксических функций инфинитива в пределах предикативного центра простого предложения и как распространителя предикативного центра простого предложения в современном русском языке.
курсовая работа [47,7 K], добавлен 06.03.2011Центральные оппозиции в системе простого предложения в русском языке. Безлично-инфинитивные предложения в структурно-грамматическом, логико-семантическом, коммуникативном аспектах. Средства выражения актуального членения безлично-инфинитивных предложений.
дипломная работа [91,7 K], добавлен 27.06.2012Основные функции инфинитива. Особенности написания резюме на английском языке. Употребление глагола в правильной видовременной форме. Особенности применения модальных глаголов и их эквивалентов. Правила пересказа и перевода текста на английский язык.
контрольная работа [11,7 K], добавлен 13.12.2009Роль инфинитива, причастия и герундия в английских предложениях, выполнение перевода с английского языка на русский. Использование Participle I или Participle II при выполнении упражнений, употребление независимого причастного оборота. Работа над текстом.
контрольная работа [31,8 K], добавлен 01.07.2010Неличные формы английского глагола: инфинитив и герундий. Историческое развитие неличных форм в течение двух периодов: древнеанглийского и среднеанглийского. Примеры применения инфинитивных оборотов и герундия из художественной и учебной литературы.
курсовая работа [35,4 K], добавлен 24.09.2010Инфинитив как исходная форма глагольной парадигмы русского языка, его синтаксические функции и стилистическая характеристика. Анализ программы и учебников для национальных школ РФ. Методика изучения инфинитива в 5-6-ых классах дагестанской школы.
дипломная работа [458,2 K], добавлен 09.02.2013Концепция переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова. Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода в трудах отечественных лингвистов, анализ переводческих приемов. Понятие единицы перевода и проблема ее определения.
курсовая работа [150,4 K], добавлен 07.11.2011Проведение трансляции заданного текста с немецкого языка на русский с учетом правил перевода инфинитивных групп, оборотов, конструкций, передачи временных форм и порядка слов, выделение сказуемого, придаточного и объяснение их грамматических признаков.
контрольная работа [28,1 K], добавлен 04.05.2010Использование множественного числа в английском языке. Определение части речи в английском тексте. Особенности перевода существительных в роли определения на русский язык. Перевод форм сравнения. Временные формы глаголов, определение их инфинитива.
контрольная работа [12,9 K], добавлен 09.11.2011История изучения инфинитива в отечественном языкознании, его семантическая природа. Главные и второстепенные члены предложения, выраженные инфинитивом. Обоснование синтаксической роли неопределённой формы глагола примерами, взятыми из рассказов Шукшина.
курсовая работа [45,9 K], добавлен 18.09.2014Синтаксические функции, в которых чаще всего выступает причастие в английском языке, особенности использования переводческих трансформаций при их переводе на русский язык. Формы и строевые признаки причастий, основные способы их перевода на русский язык.
курсовая работа [252,7 K], добавлен 27.11.2012Смысл и значение инфинитивов, способных выражать темпоральность. Временной континуум русского инфинитива. Синтаксические показатели времени. Категория вида и темпоральность присубстантивных инфинитивов. Семантический и лексический аспект темпоральности.
дипломная работа [91,8 K], добавлен 27.08.2011
