Стилистические средства выражения отрицания в немецком предложении. На примере публицистических рекламных текстов
Изучение структуры немецкого отрицательного предложения и его закономерностей. Основные особенности и частоты употребления различных видов отрицания в немецких публицистических рекламных текстах. Трудности, возникающие при переводе зарубежной рекламы.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 12.12.2012 |
| Размер файла | 92,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
3. Слова-отрицания помогают представить качественную характеристику лица или предмета и часто служат средством эмоциональной оценки.
4. Экспрессивность рекламных текстов в нашем случае возникает при стилистическом использовании лексических и грамматических средств выражения отрицания, которые стимулируют создание положительной и / или отрицательной оценки рекламного высказывания.
5. Актуализация средств отрицания в стилистических структурах и приемах происходит за счет расширения значения высказывания в целом, а эмоциональную экспрессивность определяют речевая ситуация и намерение адресанта максимально воздействовать на адресата.
6. Все средства отрицания направлены на создание положительного отношения адресата к содержанию рекламного высказывания.
7. Грамматические и лексические средства отрицания используются для более яркого выражения эмоционального состояния адресанта, его субъективного отношения к обозначаемым предметам и явлениям действительности. Они усиливают выразительность рекламного текста и его воздействия на адресата.
8. Слова-отрицания являются частью богатого арсенала выразительных средств стилистических приемов и структур. Мы исследовали около 100 примеров рекламных объявлений газеты “Die Welt” и “Brigitte” и выявили эмоционально-экспрессивные оттенки превосходства, восхищения, уверенности, недовольства, возмущения, удивления, недоумения, желания, для создания которых используются средства отрицания в стилистических структурах и приемах.
9. Все рассмотренные нами статистические приемы и конструкции обладают информативной компрессией и текстосвязуюшим свойством. Они расширяют языковой арсенал создателей рекламы.
10. Средства отрицания в немецкоязычной рекламе обладают большим потенциалом выразительных возможностей, которые еще предстоит изучить и проанализировать.
Приложение
Мы исследовали около 100 примеров рекламных объявлений газеты “Die Welt” и “Brigitte” и, исходя из проведенных подсчетов, можем проследить частотность употребления следующих встретившихся нам отрицательных языковых средств:
|
Kein |
nichts |
nicht |
ohne |
Nicht nur…sondern auch |
nie |
niemand |
Nimmer |
-frei |
-los |
|
|
7 |
3 |
24 |
18 |
19 |
7 |
2 |
8 |
5 |
7 |
Список использованной литературы
1. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig, 1967. - С. 159;
2. Агапова С.А. Отрицательные местоимения и наречия. - М.:Изд. центр «Академия», 2004; - С. 265;
3. Алксеева Ч.С. «Профессиональный тренинг переводчика», изд. «Союз», С. Петербург, 2001г. - С. 198;
4. Васильева М.М. Грамматика немецкого языка. - Москва, ГАРДАРИКИ, 1999; - С. 221;
5. Вестник МГУ, Сер.19, Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2001г., №2.
6. Голубкова Е.Н. Маркетинговые коммуникации. - Москва, Финпресс, 2000. - С. 89;
7. Гулыга Е.В. Грамматика немецкого языка. - М.: Менеджер, 2004; - С. 400;
8. Демидов В. Беседы о рекламе. М., 2001. - С. 107;
9. Завьялова В.М., Извольская И.В. Грамматика немецкого языка. - М.: ЧеРо, 1997; - С. 272;
10. Катернюк А.В. Современные рекламные технологии: коммерческая реклама. Учебное пособие, Ростов на Дону, 2001. - С. 237;
11. Кафтаджиев Х. Тексты печатной рекламы. М.: Смысл, 1995. - С. 375;
12. Кохтев Н.Н. Реклама: Искусство слова. Рекомендации для составителей рекламных текстов. - М.: Изд-во МГУ, 1997. - С. 254;
13. Латышев Л.К. «Технология перевода», Москва, Издательский центр «Академия», 2007г. - С. 320;
14. Маслова В.А. «Лингвокультурология», пособие для студентов ВУЗов, М., «Academia», 2001г. - С. 208;
15. Медведева Е.В., статья «Проблема экспорта рекламы в плане межъязыковой коммуникации», Вестник МГУ, Сер.19, Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2000г., № 1.
16. Митрофанова Е.А., статья «Безэквивалентность при переводе немецких рекламных текстов», Гамбургский университет;
17. Москальская О.И. Deutsche Sprachgeschichte. - М.: Изд. центр «Академия», 2003; - С. 288;
18. Назайкин А.Н. Практика рекламного текста. - М.: Бератор-Пресс, 2003. - С. 359;
19. Нарустранг Е.В. Практическая грамматика немецкого языка. - СПб.: «Союз», 2001; - С 368;
20. Постнова Т.Е., статья «Прецедентные тексты в печатной рекламе»,
21. Пономарева Х. Отрицание в немецком языке: Пособие для учителя -- М.: Просвещение, 1983. -- 64 с;
22. Синев Р.Г. Грамматика немецкой научной речи. - М.: Готика, 2001; - С. 288;
23. Тагиль И.П. Deutsche Grammatik. - СПб.: КАРО, 2003; - С. 496;
24. Тарасов Е.Р. «Язык и культура: Методологические проблемы», М., 1994г. - С. 338;
25. Фещенко Л.Г. Структура рекламного текста: Учебно-практическое пособие. - СПб.: Изд-во «Петербургский институт печати», 2003. - С. 294;
26. Фещенко Л.Г. Структура рекламного текста: Учебно-практическое пособие.- СПб.: Изд-во «Петербургский институт печати», 2003. - С. 324.
27. Филичева И.И. История немецкого языка. - М.: Изд. центр «Академия», 2003. - С. 280;
28. Хлопунова О.В. Наблюдение над языком рекламных текстов // Журналистика на рубеже тысячелетий. Материалы Международной научной конференции, Ростов на Дону, 2000. - С. 154;
29. Шатин Ю.В. Построение рекламного текста, 2-ое изд. - М.: Бератор-Пресс,2003. - С. 436;
30. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Издательство литературы на иностранных языках, Москва 1959. - С. 365;
31. Ширяева О. В., статья «Экспрессивные возможности графики в рекламных текстах» Институт управления, бизнеса и права (ИУБиП) г. Ростов-на-Дону. Х. Пономарева «Отрицание в немецком языке», пособие для учителя, Москва «Просвещение» 1983. - С. 66;
32. Шишкова Л.В. Синтаксис современного немецкого языка. - М.: Изд. центр «Академия», 2003; - С. 128;
33. Brigitte N 12. 19.5.2009;
34. Die Welt. - 2006. 234;
35. Die Welt. - 2005. - № 22;
36. Die Welt. - 2004. -№ 216;
37. Die Welt. - 2006. - № 150;
38. Die Welt. - 2006.-№ 151;
39. Die Welt. - 2006. - № 146;
40. Die Welt. - 2005. - № 18;
41. Die Welt. - 2004. - № 225;
42. Die Welt. - 2006. - № 146;
43. Die Welt. - 2006. - № 289;
44. Die Welt. - 2006.-№ 279;
45. Die Welt. - 2004. - № 224;
46. Die Welt. - 2006. -№ 278;
47. Die Welt. - 2005. - № 20;
48. Die Welt. - 2006. - № 300;
49. Die Welt. - 2006. - № 147;
50. Die Welt. - 2006. - № 143;
51. Die Welt. - 2006.-№ 300;
52. Die Welt. - 2006. - № 235;
53. Die Welt. - 2006. - № 246;
54. Die Welt. - 2006. - № 150.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Классификация, характерные и стилистические особенности рекламных текстов. Приемы параллелизма и повтора. Наиболее частые трудности, возникающие при переводе рекламных текстов. Интересные примеры перевода из публицистической продукции и сети Интернет.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.04.2011Способы и средства отрицания немецкого предложения. Особенности теории речевых актов, направления их исследования и значение. Средства выражения отрицания в современном немецком языке, их семантика в системе репрезентативных и директивных речевых актов.
дипломная работа [99,4 K], добавлен 14.10.2014Понятие синонимии русского языка. Классификация синонимов и их стилистические функции в публицистических текстах. Стилистически неоправданное употребление синонимов. Функционирование синонимов в публицистике и их взаимосвязь с газетными жанрами.
курсовая работа [96,6 K], добавлен 29.04.2011Определение и структура рекламного текста. Классификация, стилистические особенности, форма рекламных текстов. Языковая игра в рекламных текстах на примере немецкой рекламы: омонимия, омофония, преднамеренные орфографические ошибки, графическое выделение.
курсовая работа [84,1 K], добавлен 04.05.2017Механизм психологического воздействия рекламы на реципиента. Эмоционально-экспрессивная лексика, специализированные термины и названия авторитетных организаций, тропы и стилистические приемы в рекламе продуктов питания. Структура рекламных текстов.
дипломная работа [128,4 K], добавлен 04.01.2011Исследование основных подходов к определению текста и дискурса. Дискурсивное пространство рекламного текста и его особенности. Языковые средства выражения коммуникативно-прагматической направленности в рекламных текстах. Употребление паремий в текстах.
дипломная работа [119,7 K], добавлен 03.02.2015Выбор отрицательных языковых средств в немецком предложении. История развития и классификация негативных языковых средств. Переход от полинегативного оформления предложений к мононегативному. Передача отрицания с помощью словообразовательных форм.
курсовая работа [31,5 K], добавлен 04.06.2008Категория модальности, роль в предложении. Анализ текстов различных стилей на наличие в них средств выражения предположения и установления их разнообразия. Методика установления соотношения средств выражения предположения в текстах различных стилей.
курсовая работа [48,7 K], добавлен 21.11.2010Понятие, структура и содержание модальности в немецком языке, средства ее выражения. Лексико-грамматические трансформации предложений с модальным значением при переводе общественно-политических текстов с немецкого на русский язык; трудности перевода.
курсовая работа [96,9 K], добавлен 14.02.2014Исследование экспрессивной составляющей дискурса публицистических текстов, детерминация технологий преодоления переводческих трудностей в части устойчивых фразеологических единиц (фразеологизмов и идиоматических выражений) в текстах англоязычной прессы.
дипломная работа [108,8 K], добавлен 15.06.2012Главные члены предложения и особенности порядка слов в повествовательном предложении в английском языке. Способы выражения отрицания в предложении: частицей not, отрицательным местоимением или наречием. Правила построения вопросительных предложений.
реферат [446,5 K], добавлен 19.02.2011Логическая и синтаксическая структура отрицания. Отрицательное предложение в английском языке. Место отрицательных частиц и местоимений в английском предложении. Основные средства выражения отрицания в английском языке, его этикетные формулы и антонимы.
курсовая работа [45,7 K], добавлен 30.07.2015Характеристика и классификация рекламных текстов, их лексические и синтаксические особенности. Сравнительный анализ англоязычных и русскоязычных рекламных текстов. Разработка урока в рамках темы "Mass Media" на основе проанализированных рекламных текстов.
дипломная работа [4,4 M], добавлен 14.02.2013История изучения вопроса о способе выражения отрицания и о типах отрицательных моделей в речи. Виды отрицаний. Местоимения и наречия с префиксами не- и ни-. Отрицательные отглагольные имена существительные. Интонация как средство выражения отрицания.
курсовая работа [37,0 K], добавлен 23.01.2012Анализ особенностей употребления отрицательных элементов в современном английском языке. Семантико-синтаксическая классификация и средства выражения отрицания. Формирование отрицательных утверждений. Роль отрицаний в произведениях английской литературы.
курсовая работа [69,0 K], добавлен 11.07.2015Специфика структуры и элементов рекламных текстов, их классификация. Концепт как основная единица когнитивной лингвистики. Понятия и классификации культурных концептов. Способы и средства реализации концептов в русских и английских рекламных текстах.
курсовая работа [118,4 K], добавлен 16.05.2012Реклама как форма массовой коммуникации. Основные виды рекламных текстов и их особенности. Роль языковой игры в заголовках и текстах. Фонетические, синтаксические средства и игровые приемы современной рекламы на лексическом уровне языковой системы.
дипломная работа [97,9 K], добавлен 08.10.2017Исследование лексических и стилистических особенностей английской и русской публицистики. Изучение способов образования публицистических текстов. Анализ лексико-семантических средств в публицистическом тексте на основе газет "Вечерняя Казань" и "Times".
курсовая работа [48,7 K], добавлен 25.09.2015История развития рекламы, ее характеристика как социокультурного феномена. Виды, элементы и особенности рекламного текста. Форма и содержание слогана. Лексический и стилистический анализ английских рекламных слоганов с точки зрения их экспрессивности.
курсовая работа [553,3 K], добавлен 26.11.2013История возникновения рекламы. Функции и их отражение в языке рекламы. Языковые особенности рекламных текстов. Понятие нормы в лингвистике. Стилистическое употребление глагола, имени существительного, прилагательного и артикля в рекламном тексте.
дипломная работа [61,2 K], добавлен 24.08.2011
