Интернациональные слова и ложные друзья переводчика

Удельный вес интернационализмов в языках достаточно велик (например, в активном словаре русского, английского, немецкого и французского языков их более 10%). Приток слов одного языка в другой обусловлен историческим развитием и необходимостью общения с другими народами, вне зависимости от причин (торговля, войны, дружественные взаимосвязи).

В современной лингвистической литературе проблеме интернациональной лексики уделяется много внимания. Это объясняется тем, что все большую роль играют международные слова и термины в различных областях языковой деятельности, связанные с процессами соприкосновения и сопоставления языков. Известно значение интернациональной и псевдоинтернациональной лексики для перевода как художественной литературы, так и специальной прозы. Весьма важна данная категория слов для методики преподавания иностранных языков, а также для практики интерлингвистики.

Чем больше четр схожести мы наблюдаем, изучая и сопоставляя различные языки, тем больше понимаем о языке-предке. Тем самым, каждый из нас пытается "протоптать" дорожку, которая привела бы нас к объединению всех языков в один. Поскольку, идя от противного, настоящей целью человечества является именно объединение народа.

Из тысяч кусочков мы пытаемся собрать заново мозаику человечества в единую картину. Мы знаем, что это весьма непросто. Но как только люди поймут, что целое сильнее, чем каждая часть по отдельности, исчезнут многие проблемы, связанные с разделением территорий и захватом чужих земель. Нам, по-сути, нечего делить, да и не за чем.

Библиографический список литературы

1. Акуленко В.В. О «Ложных друзьях переводчика». ? http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content. [Электронный ресурс]

2. Гусева Н.Р. Русские сквозь тысячелетия. Арктическая теория. - М.: Белые Альвы, 1998. - с. 5 -- 160.

3. Де Соссюр Ф. Курс общей лингвистики./ Русский перевод Сухотина А.М., 1933. - с. 34.

4. Ермолович Д.И. «Ложный друг» оказался вдруг и не друг, и не враг, а так // Журнал переводчиков «Мосты». - 2007. - №4. - с. 33 -- 40.

5. Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. Практикум по переводу М:, 1990.- с. 84

6. Кочергина В.А. Учебник санскрита. Учебник для вузов - Москва: Филология, 1994. - с. 116-- 121.

7. Крупнов. В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.Н. Крупнов.- М.: Международные отношения, 1976.--с. 18-- 19.

8. Левашов Н.В. Последнее обращение к человечеству…, М.: ИД «Русский терем», 1997.-с. 35.

9. Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев.--М.: 1996. - с. 154.

10. Нудельман Р. Язык предков. Знание - сила. - М., 2003, № 8.

11. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной
и технической литературы на английский язык. - М.: Наука. 1965. - с. 304.

12. Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского на русский / Я.И. Рецкер.--М.: Наука, 1976. -- с. 215.

13. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер.--М.:Р. Валент, 2004. -- с. 189.

14. Старостин Г. С. Как создается единая классификация языков мира/Публичные лекции «Полит.ру»/, 2010.

15. Чудинов В.А. Загадки славянской письменности.-- М., «Вече», 2002.--с. 38--45.

16. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973.-- с. 182.

Приложение 1

Термины сродства в русском языке и санскрите

РУССКИЙ	САНСКРИТ	РУССКИЙ	САНСКРИТ
матерь	матрь	брат	бхратар
праматерь	праматрь	братство	бхратрьтва
сын	суну, суна	деверь	деварь
сноха	снуша	зять	джата, джати
свояк	свака	свойство	сватва
тата, тятя	тата	жена	джани

Приложение 2

Сходные производные слова на примере местоимений в русском и санскрите

РУССКИЙ	САНСКРИТ	РУССКИЙ	САНСКРИТ
самый	сама	оба	убха
тот самый	тат сама	та, эта	та
свой	сва	тот	тат (тад)
твой	тва	этот, это	этат (этад)
нас, наш	нас	какой,кто	ка
вас, ваш	вас	как	как
который	катара	то	то

Приложение 3

Сходные производные слова на примере числительных в русском и санскрите

РУССКИЙ	САНСКРИТ
первый	пурва
два, две, двое	два,дви,двая
три	три
третий, трое	трита, трая
тройка	трика
четыре, четверо	чатур, чатвар
четвёртый	чатуртха

Приложение 4

Слова, совпадающие по произношению и значению в русском и санскрите

РУССКИЙ	САНСКРИТ (транскрипция русскими буквами)	РУССКИЙ	САНСКРИТ (транскрипция русскими буквами)
ДЕВА	ДЭВИ	БОДРЫЙ	БХАДРА
БУДИТЬ	БУДХ	БУЛЬКАТЬ	БУЛЛ
БЫТЬ	БХУ	БЫВАНИЕ	БХАВАНИЕ
ВАЛ	ВАЛ	ВЕДАТЬ	ВИД,ВЕД,ВЕДА,ВЕДАНА
ВЕДУН	ВЕДИН	ВДОВА	ВЕДХАВА
ВЕТЕР	ВАТАР	ВЕРТЕТЬ	ВРЬТ, ВАРТАНА
ВОЛНА	ВОЛАНА	ГЛАСИТЬ	ХЛАС
ОТВОРОТ, ПОВОРОТ	ВАРТАНА	ГНАТЬ	ГХНА
ДВЕРЬ	ДВАР	ГРАБИТЬ	ГРАБХ
ДВА,ДВЕ,ДВОЕ	ДВА,ДВИ,ДВАЯ	ДОМ	ДАМ
ДАНЬ, ДАР	ДАНА	ДАВАТЬ, ДАТЬ	ДА, ДАЙ
ДРУГОЙ	ДРУХА	ЕДА	АДА
ЖИЗНЬ	ДЖИВАТВА	ЖИТЬ	ДЖИВ
ДУРНОЙ	ДУР	ЖИВОЙ	ДЖИВА
ДЫРКА	ДРЬКА	ДЫРА	ДАРА
ЗВАТЬ	ХВА, ХВЭ	ЗАРЯ	ДЖАРЬЯ
ЗНАНИЕ	ДЖНАНА	ЗНАТНЫЙ	ДЖНАТА
ЗНАТЬ	ДЖНА	ЗИМНИЙ, СМЕЖНЫЙ	ХИМЬЯ
ЗОВ,ЗВАНЬЕ	ХВАНА	ЗИМА	ХИМА
ИДТИ	И	ИТАК	ИТАС
КРАТНЫЙ	КРАТУ	КАЗАТЬ	КАТХ
КУЛАК	КУЛАКА	КУЧА	КУЧА
ЛАДИТЬ	ЛАД	ЛАСКАТЬ	ЛАС
ЛИПКИЙ	ЛИПТАКА	КУТОК	КУТА
ЛЁГКИЙ	ЛАГХУ	НЕБЕСА	НАБХАСА
ПРОБУДИТЬСЯ	ПРОБУДХ	ПРОЗНАТЬ	ПРАДЖНА
НОВЫЙ	НАВА	НИЗИНА	НИХИНА
НЕТ	НЭД	ПРОСТОР	ПРОСТАРА
ПРОТИВ	ПРАТИ	СВЕКОР	СВАКР
ХОЛОДИТЬ	ХЛАД	ХОЛОДОК	ХЛАДАКА
ТВОРИТЬ	ТВАР	ТАКОЙ	ТАКА
СУШКА	ШУШКА

Приложение 5

Слова, не имеющие общего значения в русском и английском языках

"ложный друг"	ложный перевод	правильный перевод	перевод ложной ассоциации
activities	активность	деятельность	activity
advocate	адвокат	сторонник, защитник	attorney
actual	актуальный	фактический	topical
accurate	аккуратный	точный, меткий	neat, tidy
artist	артист	художник	actor
aspirant	аспирант	претендент	postgraduate
appellation	апелляция	название, обозначение	appeal
partisan	партизан	сторонник, защитник	guerrilla
audience	аудиенция	зрители, слушатели	hearing
focus	фокус (трюк)	внимание	trick
compositor	композитор	наборщик в типографии	composer
clay	клей	глина	glue
criminal	криминал	преступник	crime
stool	стул	табурет	tuffet
fable	фабула	басня	рlot
substantive	субстантивный	основной	substantival
data	дата	данные	date
decoration	декорация	знак отличия, украшение	scenery
decade	декада	десятилетие	ten-day period
dynamic	динамичный	гибкий, действенный	fast-moving
double standard	двойной стандарт	двойственный подход	doubletalk
national administration	нац. администрация	нац. правительство	authority
paragraph	параграф	пункт	section
original	оригинальный	первоначальный	flake
object	объект	цель, предмет	entity
subject	субъект	вопрос, предмет	person
fraction	фракция	дробь (матем.)	faction
familiar	фамильярный	известный, знакомый	hod-a-nob
bullion	бульон	слиток (золота или серебра)	beef-tea
balloon	баллон	воздушный шар	bottle, bulb
baton	батон	жезл, дубинка	loaf
billet	билет	плашка; должность	ticket, seat
mayor	майор	мэр	major
magazine	магазин	журнал	store, shop
motorist	моторист	автолюбитель	machinist, manipulator
motion	моцион	движение	constitutional, walk
intelligence	интеллигенция	ум	clerisy
depot	депо	склад, амбар	house, station
Dutch	датский	голландский	Danish
direction	дирекция	направление	management, front office
fabric	фабрика	ткань	factory, works
concern	концерн	задача, интерес	trust, combine, concern
genial	гениальный	радушный	genius
obligation	облигация	обязательство	bond
principal	принципиальный	основной	principled
prospect	проспект	перспектива	avenue
physician	физик	врач-терапевт	physicist
production	продукция	производство	end-product
physique	физик	телосложение	physicist
probe	проба	зонд	test, trial, attempt
pathos	пафос	энтузиазм	thrust, glare
list	лист	список	sheet, piece of paper
lunatic	лунатик	душевнобольной	somnambulant, night-walker
protection	протекция	защита	push, pull, favour
rapport	рапорт	добрые отношения	report
receipt	рецепт	квитанция, чек (из магазина), получение	recipe ['resipi]
replica	реплика	точная копия	cue
resin	резина	смола	rubber
troops	трупы	войска	corpses
extra	экстра	добавочный	super

Приложение 6

Слова, кроме общего, имеющие и другие значения:

authority власть (реже - авторитет);

activity деятельность, (реже - активность);

aggressive энергичный, настойчивый, а не только агрессивный;

balance сальдо, остаток, а не только баланс;

cabinet мебельная секция, а если и "кабинет", то "министров", т.е. правительство;

camera фотоаппарат (реже - камера);

character персонаж, а не только характер;

champion борец, поборник, защитник, а не только чемпион;

collect взимать, а не только собирать или коллекционировать;

concrete бетон, а не только конкретный;

conductor проводник; дирижёр, а не только кондуктор;

contribution вклад (реже - контрибуция);

control управлять, а не только контролировать;

convention съезд, а не только конвенция;

сору экземпляр, а не только копия;

correspondence соответствие; заметка в газете, а не только корреспонденция и переписка;

credit заслуга, а не только кредит;

critical очень важный, а не только критический;

department управление, факультет (США), министерство (США), а не только департамент;

dramatic решающий, а не только драматический/драматичный;

element стихия, а не только элемент;

figure рисунок, цифра, а не только фигура;

intelligence разведка, а не только интеллект и ум;

interest процент (в банке), а не только интерес;

international международный, интернациональный;

leader руководитель, а не только лидер;

legal правовой, юридический, а не только легальный;

liberal гуманитарный (об образовании), а не только либеральный;

mark метка, пятно, марка (но не почтовая);

minister священник, а не только министр;

momentum инерция, толчок, а если момент, то важный, памятный;

nation страна, народ (реже - нация);

number число, количество, а не только номер;

object цель, задача, а не только объект;

officer чиновник, должностное лицо, а не только офицер;

original первоначальный, подлинный, а не только оригинальный;

panel секция (на конференции), а не только панель;

partisan сторонник (реже - партизан);

party сторона (в договоре), званый вечер или вечеринка, а не только партия;

position должность (а не только позиция);

pretend притворяться (редко - претендовать);

public государственный, а не только публичный;

rally митинг (а не только авторалли);

realize понимать, представлять себе (реже - реализовывать);

record запись, отчёт, пластинка, а не только рекорд;

regular обычный, а не только регулярный;

separate отдельный (реже - сепаратный);

session встреча, занятие, а не только сессия;

solid твёрдый, а не только солидный;

speculation предположение (реже - спекуляция);

substance сущность; вещество (реже - субстанция)

Приложение 7

Слова со сходной графической формой в русском и английско мязыках:

1) фальшивые (подделанные) документы

false documents

forged documents (papers)

2) сплошная фикция

all fiction

pure invention

3) финальная игра на кубок for the cup

final game

cup final

4) газифицировать (деревню)

to gas, to gassify (a village)

to provide gas (for a village); gas supply (to a village)

5) гениальное изобретение

genial invention

great invention

6) плотничий инструмент

carpenter's instrument

carpenter's tools

7) внутренняя политика

inner policy

domestic policy

8) секретная информация

secret intormation

classified information

9) контингент избирателей

contingent of voters

the electorate

10) фальшивый счет

false bill

fabricated account

11) сфабрикованная версия

fabricated version

fake report

12) проблема отцов и детей

father and son problem

generation gap

13) выступить официально (для печати)

to speak officially

to go on record (for the press)

14) спецпоездка, организуемая для прессы

special trip arranged for the press

junket

15) центральная газета

central newspaper

leading paper

16) репортер, занимающийся сбором информации

a reporter engaged in collecting information

leg-man

17) ходячая энциклопедия

walking encyclopedia

walking library

18) первый вояж (о корабле)

first voyage

maiden voyage

19) средства массовой информации

means of mass information

mass media

20) формировать чей-л. характер

to form smb's character

to mould smb's character; to shape a personality

21) средства информации

means of information

news media

22) романист (о писателе)

romanist

novelist

23) не для прессы (указание журналистам)

not for the press

off the record; for background

24) бесцеремонная манера

unceremonial manner

off-hand manner

25) участники организованной преступности

participants of organized criminality

organized-crime figures

26) комплексная программа (для путешественников)

complex programme

package plan (tour)

27) статья, обосновывающая политический курс

an article laying down a political course

policy article

28) комбинированная кино- съемка

combined filming

process shooting

29) сотрудник по внешним контактам (с другими l лицами и организациями) outside contact empoyee

public relations officer

30) сдвоенный импульс

double impulse

double pulse

31) современный фасон (костюма)

modern fashion

of fashionable cut (style)

Размещено на Allbest.ru

...