Лінгвостилістичний аналіз поезії Джона Донна
Загальне поняття тексту, та його форми. Художній текст та його особливості. Лінгвостилістичний аналіз як єдине ціле. Особливості розвитку англійської поезії в ХVІІ столітті: маньєризм та "метафізична школа". Життєвий шлях та творча діяльність Джона Донна.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 29.03.2013 |
| Размер файла | 47,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Таким чином, у другому розділі ми зробили лінгвостилістичний аналіз поезії «THE CANONIZATION» Джона Донна. В результаті дослідження нами були встановлені такі висновки:
1. Перші десятиліття ХVII ст. в Англії характеризуються бурхливими змінами як в суспільному житті, так і в мистецтві, зокрема в літературі. Окрім соціально-політичних подій, на англійську літературу нового сторіччя впливала і філософія. Відкриття Коперника і Галілея в астрономії, Гарвея - у фізіології і політична філософія Макіавеллі вже на початку ХVІІ століття спонукали багато англійців засумніватися в звичних цінностях. В перехідний період від Відродження до ХVII сторіччя виникло те особливо складне переплетення маньєристичних, барочних, класицистичних тенденцій, які зберігаються в Англії протягом всієї епохи. Славу ліричних поетів віднайшли Джон Донн 11572-1631), Бен Джонсон (1572-1637) і Джон Мільтон (1608-1674). Найбільшою фігурою серед англійських письменників початку століття був Джон Донн. Настрої і образи поезії і проповідей Донна надали серйозний вплив на літературні кола 20-х і особливо 30-х років ХVII ст. Він був найбільшою фігурою маньєристичного стилю в мистецтві, який в Англії втілився в літературних зразках «метафізичної поезії».
2. В ранній і зрілій ліриці Донн найтіснішим чином пов'язаний з маньєризмом - стилем мистецтва і літератури, що виник в період кризи Відродження. Донн виразив типове для маньєризму дисгармонічне відчуття неміцності світу, утілив властиву цьому стилю рефлексію, характерні для нього контрасти спіритуалізму і чуттєвості. Пізня ж лірика поета, і перш за все гімни з їх спокоєм і більш гармонійним світовідчуванням, пов'язана з барочною поетикою, яка зрівноважила контрасти маньєризму і на противагу ренесансному антропоцентризму створила новий синтез, по-своєму визначивши місце людини в неосяжних просторах всесвіту.
3. Поезія «The Canonization» побудована на метафорі метафізичного стилю концепт, яка полягає в поєднанні протилежних, несумісних понять. На думку Донна, кохання - це щось неземне, піднесене, святе. Однако, якщо кохання не можливо у реальному житті, Донн увіковічує його у вірші. Отже, у даній поезії кохання уособлює святість та відродження через віки. Стиль написання поезії - метафізичний.
Поезія «The Canonization» належить до постєлизаветинської епохи в англійській поезії, до маньєристичного стилю.
Бібліографія
1. Горбунов А.Н. Поэзия Джона Донна, Бена Джонсона и их младших современников // Английская лирика первой половины XVII века. М.: Изд-во МГУ, 1989. с. 5-72.
2. Джон Донн и метафизическая поэзия // Литература. 2000. № 8. С. 9-11.
3. Джон Донн Избранное. М.: Московский рабочий, 1994. 174 с.
4. Дунаевская Е. Новые переводы. Айзек Уолтон. // Звезда. 2001. № 5. С. 82-103.
5. Виноградов В. О языке художественной литературы. - М.: 1959.
6. Виноградов В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. Школа, 1981.
7. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М.: Наука, 1981.
8. Лотман Ю. Аналіз поэтичного текста. - Л., 1972.
9. Пустова Ф.Д. Тропіка в художньому слові. - Донецьк, 1972.
10. Теоретичні проблеми лінгвістичної стилістики. К.: Наук. Думка, 1972.
11. Уфинцева А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968.
12. Воробьова О.П. До проблеми аналізу логічного аспекту художнього тексту. - 1989 - №2. - с 64-67.
13. Ткаченко А. Художня мова. - К.,2003 - с 208-317.
14. Галич О., Назарець В., Васильєв Є. Синтаксичні засоби увиразнення мовлення / Підручник / За наук. Ред. О. Галича. - К.,2001.- с 223-238.
15. Голянич М.І. Внутрішня форма слова і художній текст. - Івано-Франківськ, 1997 - с. 178.
16. Тарасенко Н.Д. Мова художнього твору. - К., 1959 - с. 47-98.
17. Бабенко Л.Г. Филологический анализ текста. Практикум: Учеб. пос./Л.Г. Бабенко, Ю.В. Казарин. - М., Екатеринбург: Академический проект, Деловая книга, 2004. - 400 с.
18. Виноградов В.В. О художественной прозе. - М., Л.: Гос. изд-во, 1969. - 190 с.
19. Гореликова М.И., Магомедова Д.М. Лингвистический анализ художественного текста. - М.: Рус. яз., 1989. - 152 с.
20. Пелевина Н.Ф. Стилистический анализ художественного текста. -Л.: Просвещение, 1980. - 185 с.
21. Ростова Е.Г. Методические рекомендации по проведению лингвострановедческого анализа и интерпретации художественного текста в практическом курсе русского языка для зарубежных студентов-филологов. - М.: Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина, 1991. - 47 с.
22. Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика.: Учеб. пос. / Б.В. Томашевский. - М.: Аспект-Пресс, 2002. - 334 с.
23. Тюпа В.И. Анализ художественного текста: Учеб. пос. для вузов /В.И. Тюпа.- М.: Академия, 2006. - 336 с.
24. Федотов О.И. Основы теории литературы. В 2-х частях: Учеб. пос. Ч.1: Литературное творчество и литературное произведение /О.И. Федотов. - М.: Владос, 2003. - 272 с.
25. Хализев В.Е. Теория литературы: Учеб.- 2-е изд. - М.: Высшая школа, 2000. - 398 с.
26. Маклакова Г.В. Текстотворча роль семантико-образної системі в художньому творі / Мовознавство. - 1989. №4. - с. 49-54.
27. Посічник Є.А. Виачення мови і стилю художнього твору/УМЛШ. - 1983. №1. С. 18-24.
28. Барлас Л.Г. Русский язык. Стилистика. М., 1978.
29. Крупа М. Теорія і практика лінгвістичного аналізу художнього тексту в працях Ю. Шевельова / Мандрівець. - 2004. - №1. - с. 46-53.
30. Бандура О. Мова художнього твору. - Дніпро. - 1964 - с. 121.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Життєвий й творчий шлях Василя Симоненка. Трагічна доля поета за його життя та неоднозначне ставлення до нього по цей час. Синоніміка прикметників у поезії Симоненка: фразеологізми, метафори, порівняння. Визначення стилістики синонімів у його творах.
курсовая работа [44,5 K], добавлен 01.11.2007Основні поняття лінгвістики тексту, його категорії, ознаки та проблема визначення. Функціонально-семантичні та структурно-типологічні особливості загадок, їх класифікація. Поняття типу тексту. Особливості метафоричного переносу в німецьких загадках.
дипломная работа [129,6 K], добавлен 01.02.2012Художній текст та особливості його перекладу. Перекладацькі трансформації. Аналіз перекладів художніх текстів (як німецького, так і українського художнього твору), для того, щоб переклад був професійним. Прийоми передачі змісту і художньої форми.
курсовая работа [51,7 K], добавлен 21.06.2013Поняття і вивчення класифікації метафор як мовностилістичного засобу поетичних творів. Проблеми перекладу поезії як виду художнього тексту. Виявлення і дослідження особливостей перекладу українською мовою метафоричних зворотів творів К. Кавафіса.
курсовая работа [52,0 K], добавлен 11.07.2013Характерні ознаки детективної прози як типу тексту. Жанрово-стилістичні особливості детективу як жанру сучасної масової літератури. Лінгвостилістичні специфічні засоби англомовної прози та особливості їх перекладу (на матеріалі творчості Д. Брауна).
дипломная работа [148,2 K], добавлен 22.06.2013Характеристика поетичного тексту та особливостей його композиційної побудови. Особливості вживання фонетичних засобів поезії. Принципи вживання фонетичних засобів, їх роль у віршах. Мовні особливості фонетичних одиниць в англійських творах.
курсовая работа [51,5 K], добавлен 10.02.2014Текст, категорії тексту у процесі комунікації та їх класифікація, лінгвістичний аналіз категорій тексту, виявлення його специфічних ознак. Особливості реалізації категорії ретроспекції, семантичні типи та функції ретроспекції, засоби мовного вираження.
курсовая работа [43,2 K], добавлен 14.09.2010Ознаки стислого тексту, поняття слогану як його різновиду. Характерні риси експресивного мовлення в рекламному тексті, його емоційне забарвлення. Аналіз лексичних, граматичних та інтонаційних засобів створення експресивності в англомовних слоганах.
курсовая работа [35,8 K], добавлен 22.06.2015Особливості офіційно-ділового стилю документів. Діловий текст та його складові частини. Виправлення тексту та технічні прийоми виправлень. Основні елементи тексту документа. Заголовки та підзаголовки як засоби рубрикації. Правила редагування документів.
курсовая работа [43,3 K], добавлен 17.07.2010Визначення додатку та шляхи його вираження в мові художнього тексту. Особливості перекладу додатку з англійської мови на прикладі роману Ф.Г. Бернет "Таємничий сад". Аналіз частотності вживання перекладацьких прийомів при перекладі додатку в романі.
курсовая работа [47,5 K], добавлен 07.12.2010Основні категорії та ознаки тексту, поняття типу тексту. Функціонально-семантичні особливості загадок, питання їх класифікації. Структурно-типологічні особливості загадки. Лінгвопоетична специфіка і особливості метафоричного переносу в німецьких загадках.
дипломная работа [69,0 K], добавлен 21.03.2012Текст як добуток мовотворчого процесу, що володіє завершеністю. Історія формування лінгвістики тексту. Лінгвістичний аналіз художнього тексту. Інформаційна самодостатність як критерій тексту. Матеріальна довжина текстів. Поняття прототипових текстів.
реферат [25,1 K], добавлен 30.01.2010Визначення загального поняття "термін", його роль в тексті. Види та функції перекладу. Розробка методичних рекомендацій та вказівок щодо поліпшення праці перекладача, який здійснює переклад економічного тексту з англійської мови українською або навпаки.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 06.03.2014Особливості реферативного тексту, його лексичне, морфологічне та стилістичне оформлення. Аналіз реферативних текстів різних наукових видань на предмет правильності оформлення та дотримання стилістичних норм, редакторські правки при підготовці публікації.
курсовая работа [39,8 K], добавлен 09.01.2011Предмет і задачі стилістики. Поняття мовного стиля, його види та форми, значення. Особливості розмовного стилю в лінгвістиці. Методика та інструменти для стилістичного аналізу уривку із роману Чарльза Діккенса "Посмертні записки Піквікського клубу".
курсовая работа [39,7 K], добавлен 08.12.2010Художній переклад як особливий вид перекладацької діяльності. Особливості перекладу художнього тексту. Характеристика лексичних трансформацій на матеріалі роману Дена Брауна "Втрачений символ". Трансформації, які переважають при перекладі тексту.
курсовая работа [61,7 K], добавлен 26.04.2014Розвиток англійської мови, його етапи та головні періоди: давньо- та середньо- та ново англійський. Опис сучасних діалектів британського та інших варіантів їх лінгвістичні відмінності та особливості. Вплив запозичень на формування англійської мови.
курсовая работа [93,2 K], добавлен 28.10.2015Поняття соматизм та його роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні особливості соматизмів в англійській та українській мовах. Роль соматичних фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз лексико-семантичних характеристик соматизмів.
дипломная работа [75,7 K], добавлен 11.10.2012Аналіз фонових знань, необхідних перекладачеві для перекладу ділових листів: загальна їх характеристика та особливості ділової кореспонденції. Зміст та стиль ділового листа, відсоткове співвідношення та аналіз граматичних конструкцій при його перекладі.
курсовая работа [63,2 K], добавлен 07.11.2011Фразеологізм, його сутність та зміст, порядок та фактори утворення, класифікація та структура. Публіцистичний стиль в англійській та українській. Способи відтворення фразеологізмів при перекладі публіцистичного тексту англійської та української мови.
курсовая работа [57,6 K], добавлен 22.11.2013
