Особливості функціонування дієслів від латинських ESSE тa STARE у конструкціях з прикметниками у сучасних іспанській та італійській мовах

В італійській мові, на відміну від іспанської, до класу В входять прикметники, які в залежності від того, з яким дієсловом-класифікатором вони вживаються - ESSERE чи STARE - утворюють опозицію нейтральність - інтенсивність, причому інтенсивність - це розуміння тимчасовості в італійській мові у тому плані, що “тимчасове” виділяється на загальному тлі часової тривалості. Отже, в італійській мові клас В складають прикметники, потенційно здатні приймати сему інтенсивності (тимчасовості у суто часовому її розумінні). Вживання більшості цих прикметників зі STARE є факультативним і вносить лише стилістичні, а не смислові зміни; здебільшого вони вживаються з дієсловом-зв'язкою ESSERE, тоді як в іспанській мові у більшості випадків вживання прикметника-члена класу В з дієсловом-зв'язкою ESTAR та з дієсловом-зв'язкою SER надає йому різного (відмінного між собою) значення.

В іспанській мові до класу В відноситься більшість прикметників, а переважна кількість їх італійських відповідників входить до класу Б. В італійській мові класу В належить досить обмежена кількість прикметників. Відповідники в іспанській мові прикметників класу В італійської мови також належать класу В.

7. Дослідження показало, що носії мови не засвоюють приналежність кожного прикметника до класу, взятого окремо, а керуються рядом загальних принципів, спільних для класифікацій прикметників за допомогою дієслів-зв'язок, похідних від латинських ESSE та STARE, в обох порівнюваних мовах. Цими загальними принципами є: центральність; ланцюговий зв'язок; сфери досвіду; ідеальні моделі; специфічні знання; відсутність загальних характеристик; мотивація.

8. Суттєві відмінності класифікацій прикметників за допомогою дієслів-зв'язок, похідних від латинських ESSE та STARE, у складі складеного іменного присудка у таких споріднених мовах, як іспанська та італійська пояснюються відмінностями у мовних картинах світу цих народів.

Можливі дві версії пояснення розбіжностей у класифікаціях прикметників в іспанській та італійській мовах:

1) Якщо обидві мови виражають одні і ті самі поняття різними дієсловами, то очевидно, що дієслово-зв'язка ESSERE в італійській мові є менш статичним, ніж дієслово-зв'язка SER в іспанській мові, оскільки може вживатися на позначення тимчасових характеристик, місцезнаходження і т.п., тобто виконувати роль, відведену в іспанській мові дієслову ESTAR. Дієслово ж STARE, у свою чергу, є ще більш динамічним за ESTAR.

2) Якщо дієслова мають одне й те саме значення, то постійність-тимчасовість ознак сприймається, а отже, і передається носіями іспанської мови та носіями італійської мови різним чином: наприклад, іспанці гостріше сприймають тимчасовість явища і підкреслюють це шляхом вживання дієслова-зв'язки ESTAR, італійці ж не надають великого значення факторові часу, і вживаючи дієслово STARE, хочуть підкреслити не так тимчасовість, як інтенсивність явища. Інакше кажучи, для іспанців, найрелевантнішою семою дієслова ESTAR є тимчасовість, а для італійців у STARE - інтенсивність.

Обидві версії взаємопов'язані у першу чергу тим, що саме мова формує поняття, а сприйняття світу зумовлює вибір лексики. Отже, комбінуючи ці дві версії, тобто враховуючи і дещо різні еволюційні шляхи дієслів ESSERE / SER та STARE / ESTAR в обох мовах і певні розбіжності у поглядах на буття, сформованих у італійців та іспаномовних народів, ми отримуємо переконливе пояснення цього неординарного явища.

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

Курченко О.О. Предикативні функції дієслів бутності в романських мовах // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. - К.: Логос, 2000. - С. 375-382.

Курченко О.О. Екзистенційні дієслова в романських мовах: тільки “бути” чи “бути” і “мати” // Проблеми семантики слова, речення та тексту. - 2001. - Вип. 5. - С. 113-116.

Курченко О.О. Інтеграція когнітивного підходу до лінгвістичного аналізу // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - 2002. - Вип. 1. С. 100-103.

Курченко О.О. Поняття буття у сучасній італійській та іспанській поезії // Проблеми семантики слова, речення та тексту. - 2002. - Вип. 8. - С. 171-178.

Курченко О.О. Поняття буття у сучасній італійській та іспанській мовах // Мова і культура. - 2002. - Вип. 5, том ІІІ / 1.- С. 250-251.

Курченко О.О. Італійці не вміють мовчати довго // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. - К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. - Вип. 11. Книга 1. - С. 244-246.

Луке Дуран Х.Д., Курченко О. SER та ESTAR: останній ключ до іспанської без помилок. - К.: “Корнійчук”, 2000. - 206 с.

Луке Дуран Х.Д., Курченко О.О. SER i ESTAR, які використовуються для визначення місцезнаходження у просторі // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. - К.: Логос, 1999. - С. 167-172.

Луке Дуран Х.Д., Курченко О.О. Негативна конотація конструкції SER + un + прикметник // Вісник Київського університету. Іноземна філологія. - 2000. - Вип. 28. - С. 59-63.

АНОТАЦІЯ

Курченко О.О. Особливості функціонування дієслів від латинських ESSE тa STARE у конструкціях з прикметниками у сучасних іспанській та італійській мовах. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 - романські мови. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2003.

У дисертації науково обґрунтовано положення, що дієслова-зв'язки SER та ESTAR в іспанській та ESSERE і STARE в італійській мовах у той чи інший спосіб категоризують світ і визначають місце поняття ознаки у мовній картині світу відповідно до репрезентації цього світу у людській свідомості. Пояснено, завдяки чому категорії SER і ESTAR та ESSERE і STARE є категоріями людського мислення, значущими для носіїв іспанської та італійської мов.

Доведено, що в обох досліджуваних мовах дієслова-зв'язки, похідні від латинських ESSE / STARE, у складі складеного іменного присудка з іменною частиною прикметником утворюють систему класифікаторів прикметників, тобто зв'язок прикметника та дієслова-зв'язки є взаємоспрямованим, а дієслова-класифікатори впливають на семантику прикметника.

З'ясовані структури свідомості носіїв іспанської та носіїв італійської мов, з якими пов'язані дієслова, похідні від латинських ESSE та STARE, вжиті в якості дієслів-зв'язок з прикметниками. Порівняні між собою ті складові мовних картин світу носіїв іспанської та носіїв італійської мов, що асоційовані з вживанням цих дієслів з прикметниками.

Ключові слова: лінгвокультурологія, класифікація, класифікатор, мовна картина світу, дієслова-зв'язки, похідні від латинських ESSE тa STARE, прикметник, субстантивація.

АННОТАЦИЯ

Курченко Е.А. Особенности функционирования глаголов от латинских ESSE и STARE в конструкциях с прилагательными в современных испанском и итальянском языках. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Киев, 2003.

Диссертация состоит из введения, четырех разделов, выводов и списка использованных источников. Объем диссертации 178 страниц. Во введении приведены обоснование актуальности темы, цель и задачи исследования, научная новизна, практическое значение и апробация полученных результатов, краткое содержание основных результатов работы.

Первый раздел содержит теоретические и методологические обоснования исследования, проводимого в рамках лингвокультурологии. Отдельно проанализирована каждая из составных частей лингвокультурологии с целью обоснования подхода автора к проблеме глаголов-связок, происходящих от латинских ESSE и STARE, в испанском и итальянском языках как системе классификаторов прилагательных. Рассмотрены принципы классификации, а также прилагательные, как результат познавательных событий.

Во втором разделе исследуются глаголы-связки SER и ESTAR как система классификаторов прилагательных в испанском языке. Глагол-связка SER классифицирует прилагательные как содержащие следующие семы: постоянно присущего признака; бытия; обобщения (нейтральной информативности, объективности, причисление подлежащего к классу вещей с признаком, передаваемым именной частью сказуемого - прилагательным); неизменяемости. Глагол-связка ESTAR классифицирует прилагательные как содержащие следующие семы: временности; местонахождения; субъективного восприятия; изменяемости.

Согласно этой классификации прилагательные в испанском языке условно подразделяются на три класса: А, Б и В. К классу А относятся все прилагательные, которые в основном употребляются с глаголом-связкой ESTAR. Класс Б состоит из всех прилагательных, в основном употребляемых с глаголом-связкой SER. К классу В принадлежат прилагательные, для которых типично употребление как с глаголом-связкой ESTAR, так и с SER. Каждый класс проанализирован отдельно.

Во этом разделе исследования проведены на материале испанских оригинальных текстов художественной литературы за период со второй половины ХХ века по настоящее время общим объемом 6657 страниц. Квантитативный анализ показал, что соотношение частот употребления глаголов-связок ESTAR и SER в испанском языке составляет 1 : 3,4.

В третьем разделе исследуются глаголы-связки ESSERE и STARE как система классификаторов прилагательных в итальянском языке. Глагол-связка ESSERE классифицирует прилагательные как содержащие следующие семы: постоянно присущего признака; бытия; обобщения (нейтральной информативности, объективности, причисление подлежащего к классу вещей с признаком, передаваемым именной частью сказуемого - прилагательным); неизменяемости; временности; местонахождения; субъективного восприятия; изменяемости. Глагол-связка STARE разделяет с ESSERE сему временности.

Согласно этой классификации прилагательные в итальянском языке условно подразделяются на три класса: А, Б и В. К классу А относятся все те прилагательные, которые в основном употребляются с глаголом-связкой STARE. В класс Б входят все прилагательные, в основном употребляемые с глаголом-связкой ESSERE. Классу В принадлежат прилагательные, для которых типично употребление с обоими глаголами-связками - STARE и ESSERE. Каждый класс проанализирован.

В этом разделе исследования проведены на материале итальянских оригинальных текстов художественной литературы за период со второй половины ХХ века по настоящее время общим объемом 6953 страницы. Квантитативный анализ показал, что соотношение частот употребления глаголов-связок STARE и ESSERE в итальянском языке составляет 1 : 20,7.

Классификации прилагательных в испанском и итальянском языках при помощи глаголов-связок, происходящих от латинских ESSE / STARE, а также элементы языковых картин мира носителей этих языков сравниваются в четвертом разделе. Эти классификации существенно отличаются в исследованных языках, поскольку глагол-связка STARE в итальянском языке используется весьма ограничено по сравнению с глаголом ESTAR в испанском. Понятие временности в итальянском языке не столь емко, как в испанском, и относится к конкретному периоду, длительность которого можно четко указать.

Выявлено, что из всех прилагательных лишь zitto употребляется только со STARE, то есть является центральным членом класса А. Его испанский аналог callado относится в испанском языке к классу В. Таким образом, молчание - действительно кратковременное явление для итальянцев.

Ключевые слова: лингвокультурология, классификация, классификатор, языковая картина мира, глаголы-связки, происходящие от латинских ESSE и STARE, прилагательное, субстантивация.

Abstract

Kurchenko О.О. Peculiarities of the Functioning of Verbs Originating from Latin ESSE and STARE in Constructions with Adjectives in Modern Spanish and Italian Languages. - Manuscript.

A thesis for the Scholarly Degree of Candidate of Linguistics in the specialty 10.02.05 - Romance languages. - Kyiv National Taras Shevchenko University, Kyiv, 2003.

The thesis scientifically proves that Spanish verbs SER and ESTAR and Italian verbs ESSERE and STARE somehow categorize the world and define the place of the attribute concept in Spanish and Italian world picture. It is explained why SER / ESTAR and ESSERE / STARE are important for Spanish and Italian speakers categories of thinking.

It is proved that both in Spanish and in Italian languages the verbs originating from Latin ESSE / STARE which serve as links in constructions with adjectives form a system of adjective classifiers. It means that the relation between adjectives and link-verbs is reciprocal, and the verbs-classifiers influence the adjective semantics.

Key words: Cultural Linguistics, classification, classifier, language world picture, link-verbs originating from Latin ESSE and STARE, adjective, substantivation.

Размещено на Allbest.ru