Фоностилістичні особливості англійського мовлення датсько-англійських білінгвів (на прикладі студентського соціолекта)
Аналіз сучасної мовної ситуації, що характеризується появою територіальних регістрів англійської мови, розвитком національного білінгвізму. Процес використання переключення кодів у молодіжних соціолектах. Необхідність вивчення датської мовної ситуації.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 29.10.2013 |
| Размер файла | 347,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
4. Система консонантизму англійської мови датсько-англійських білінгвів складається з 20 приголосних: 7 сонантів [m], [n], [l], [j], [w]; 4 білабіальних і лабіо-дентальних [], [], [f], []; 3 альвеолярних [?], [?], [s]; 3 постальвеолярних і палатальних [] / [], []???[?]; 2 велярних [??], []; і фарингального [h]. Під впливом датської мови відсутня пара протилежних за наявністю/відсутністю голосу англійських африкат, але має місце їх трансфераційна заміна біфонемними африкативними утвореннями і [], елементи яких є результатом інтерференції датських фонем; відсутній дзвінкий член пари протиставлених за наявністю або відсутністю голосу фрикативних приголосних фонем: [s-z], [v - f]. Дзвінкий, лабіо-дентальний, плавний [v] не може розглядатися як парний глухому, лабіо-дентальному, фрикативному [f].
У реалізації датсько-англійських білінгвів має місце трансфераційна заміна [r] датським увулярним нелатеральним апроксимантом. Губний серединний сонант [ w ] вокалізується в лабіалізований голосний заднього ряду, верхнього підйому [] або ж має місце трансфераційна заміна датським білабіальним напівдзвінким [].
5. Трансфераційні процеси у мовленні датсько-англійських білінгвів приводять до підміни звуків - використання в комунікації англійською мовою найближчих еквівалентів з датської, нерозрізненню позиційних алофонів, близьких за місцем артикуляції звуків датської та англійської мов і, відповідно, використанню перших замість других, переносу смислорозрізнювальних властивостей звуків датської на звуки англійської мови, невірної інтерпретації дистинктивних характеристик фонем. При наявності структурних відповідностей між звуками датської та англійської мов спостерігаються процеси їх конвергенції. Менш марковані або немарковані фонетичні і фонологічні характеристики датської мови є більш серйозною причиною фонетичної інтерференції в англійському мовотворенні, ніж марковані і більш схильні до трансферації.
6. Експертна оцінка реалізації мовлення студентів - датсько-англійських білінгвів, аудиторами, не носіями мови - філологи, у значно меншій мірі виділяли відхилення у вимові голосних, ніж відхилення у вимові приголосних, тоді як аудитори - носії мови практично ігнорували відхилення у вимові голосних. Останні не є релевантними у створенні так званого глобального іноземного акценту, який, у першу чергу, характеризується відсутністю стійкої кореляції за глухістю-дзвінкістю і наявністю напівдзвінких та оглушених приголосних, підміною англійських приголосних датськими, спрощенням сполучень приголосних, переносом коартикуляційних обмежень сполучуваності датських приголосних на сполучуваність англійських приголосних, втратою приголосних у слабких позиціях. Зміни кількості голосних монофтонгів і зміни кількості та якості дифтонгів не впливають на смислорозрізнення і залишаються непоміченими.
У результаті дослідження особливостей англійської вимови в соціолекті студентів - датсько-англійських білінгвів встановлена фонетична система їх англійської мови, яка фактично являє собою фонетичну систему датського національного регістру англійської мови.
Розроблена у дисертації методика аналізу фонетичної системи датського національного регістру англійської мови дозволить встановити типологічні характеристики інших численних національних регістрів, що являються одним з найбільш значущих явищ сучасного етапу глобального лінгвістичного розвитку.
ОСНОВНІ РЕЗУЛЬТАТИ ДИСЕРТАЦІЙНОГО ДОСЛІДЖЕННЯ ВИКЛАДЕНІ У ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ АВТОРА
1. Бородина Д.С. Социолингвистические факторы «присутствия» английского языка в Дании (введение в проблему) // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. - Том 18 (57), № 1. - Филология. - Симферополь: Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского. - 2005. - С. 3-9.
2. Бородина Д.С. Датско-английский билингвизм в молодежном социолекте Копенгагена // Мовні і концептуальні картини світу (до 90-річчя від дня народження професора Ю.О. Жлуктенка). (Збірник наукових праць). Вип. 17. - Київ: Київський національний університет ім. Т.Г. Шевченка, 2006. - С. 47-57.
3. Бородина Д.С. К проблеме лексической интерференции и переключения кодов в датской молодежной коммуникации // Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання. - Донецьк: Донецький національний університет. - 2006. - Том 3, № 1 (7) 2006. - С. 126-143.
4. Бородина Д.С. Экспериментальный анализ фонетических изменений в английской речи датско-английских билингвов // Культура народов Причерноморья. - Симферополь: Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского. - 2007. - № 120. - С. 58-60.
5. Бородина Д.С. Языковая ситуация в Дании // Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції. - Київ: Національний авіаційний університет. - 2008. - С. 17-25.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Мовна ситуація в аспекті соціолінгвістики. Поняття мовної ситуації, рідна й державна мова в мовній політиці. Соціолінгвістичні методи дослідження мовної ситуації, проблема мовної ситуації в АР Крим. Дослідження мовно-етнічної ідентифікації кримчан.
дипломная работа [74,3 K], добавлен 04.04.2013Дослідження процесу становлення мовознавства для більш точного розуміння лінгвістичної ситуації у світі. Деривація як провідна традиція мовотворення англійської мови. Способи англійського словотвору. Приклади скорочень та абревіацій англійської мови.
курсовая работа [71,5 K], добавлен 13.04.2015Поняття культури мовлення. Норми сучасної української мови. Сутність і види білінгвізму (двомовності). Інтерференції в мовленні двомовної особи. Аналіз психічних особливостей породження мовленнєвої діяльності у контексті продуктивного білінгвізму.
реферат [28,1 K], добавлен 23.11.2011Розвиток явища скорочення як взагалі, так і в межах англійської мови. Основні типи скорочень сучасної англійської мови. Особливості вжитку скорочень та їхнє місце в сучасній англійській мові. Способи перекладу англійських скорочень українською мовою.
дипломная работа [70,3 K], добавлен 22.06.2012Теорія мовної комунікації як наука і навчальна дисципліна. Теорія комунікації як методологічна основа для вивчення мовної комунікації. Теорія мовної комунікації у системі мовознавчих наук. Формулювання законів організації мовного коду в комунікації.
лекция [52,2 K], добавлен 23.03.2014Місце мовної групи у загальній системі мов. Лексичні, граматичні відмінності мовних груп. Британська англійська мова під впливом американського мовного варіанту. Відмінні риси австралійської, шотландської та канадської англійської. Поняття Black English.
курсовая работа [79,0 K], добавлен 30.11.2015Природа та статус вигуків взагалі і англійської мови зокрема, їхні структурно-граматичні риси та взаємодія з іншими частинами мови. Особливості вигуків на рівні мовлення. Вигуки з конвенційно- та контекстуально-обумовленим прагматичним значенням.
дипломная работа [142,4 K], добавлен 20.12.2010Поняття літературної мови та мовної норми. Поняття стилів мовлення. Розмовний стиль. Художній стиль. Науковий стиль. Публіцистичний стиль. Епістолярний стиль. Конфесійний стиль. Організаційно-діловий стиль. Культура мовлення. Найважливіші ознаки мовлення.
реферат [25,5 K], добавлен 08.02.2007Особливості мовної картини фантастичних світів авторів. Використання оказіональних одиниць квазіспеціальної лексики. Вживання та формування термінологічних новоутворень у художньому тексті. Використання нетипові для англійської мови збіги голосних.
статья [21,7 K], добавлен 18.08.2017Ознаки суспільної природи мови та мовної діяльності. Сутність і головні властивості мовної норми. Територіальна та соціальна диференціація мови, її розмежування з діалектом. Літературна мова та її стилі. Основні поняття та терміни соціолінгвістики.
лекция [35,1 K], добавлен 29.10.2013Національно-культурна семантика мови у структурі мовної особистості. Фразеологізм - високоінформативна одиниця мови. Концептуальний простір фразеологізмів з компонентами-соматизмами. Лексико-семантичні особливості утворення і класифікації фразеологізмів.
курсовая работа [41,4 K], добавлен 23.12.2010Характеристика запозиченої лексики, її місце у складі сучасної української мови. Особливості вивчення пристосування німецькомовних лексичних запозичень до системи мови-рецептора. Характеристика іншомовних запозичень з соціально-політичної сфери.
курсовая работа [139,6 K], добавлен 08.04.2011Історія формування австралійського варіанту англійської мови. Реалізація голосних і приголосних звуків, інтонаційні особливості. Лексичні відмінності австралійського варіанту від британського англійського стандарту розмовної мови і літературних творів.
курсовая работа [51,2 K], добавлен 05.01.2015Специфіка американського варіанту англійської мови на прикладі фільму "Диявол носить Прада". Відмінності між американським і британським варіантами англійської мови. Лексичні, граматичні, фонетичні особливості американського варіанту англійської мови.
курсовая работа [280,1 K], добавлен 28.08.2014Мовлення - процес (або результат процесу) вираження думки засобами мови. Особливості монологічного мовлення як взаємодії адресанта та аудиторії. Ознаки монологу, його відмінності від діалогу та специфічні функції. Класифікація монологічного мовлення.
реферат [21,1 K], добавлен 26.04.2012Характеристика принципів формування фонетичних, графічних, морфологічних, словотворчих прийомів мовної гри в рекламних текстах. Дослідження поняття рекламного тексту, його структури. Розкриття текстоутворюючого і прагматичного потенціалу мовної гри.
курсовая работа [60,0 K], добавлен 21.11.2012Вивчення історії становлення і розвитку англійської мови в Індії. Дослідження екстралінгвальних факторів, які мали вирішальне значення для формування англомовної картини світу в Індії. Аналіз лексичних та граматичних особливостей досліджуваної мови.
дипломная работа [673,2 K], добавлен 24.11.2010Основні цілі та завдання навчання практичної граматики англійської мови студентів-філологів, співвідношення комунікативних і когнітивних компонентів у цьому процесі. Трифазова структура мовленнєвої діяльності. Формування мовної особистості студентів.
статья [31,4 K], добавлен 16.12.2010Роль іноземної мови в суспільстві, необхідність вивчення її граматики. Методи вивчення граматики англійської мови. Особливості створення і види вправ по формуванню граматичної компетенції. Приклади вправ для моніторингу рівня сформованості мовних навичок.
курсовая работа [38,9 K], добавлен 08.05.2010Визначення додатку та шляхи його вираження в мові художнього тексту. Особливості перекладу додатку з англійської мови на прикладі роману Ф.Г. Бернет "Таємничий сад". Аналіз частотності вживання перекладацьких прийомів при перекладі додатку в романі.
курсовая работа [47,5 K], добавлен 07.12.2010
