Оказiональне словотворення в сучаснiй французькiй мовi (на матерiалi мови мас-медiа, Інтернет-видань i художніх творiв)

3. Ольга Косович. Оказiональне слово: механiзми експресивностi// Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету іменi Володимира Гнатюка. -- №2 (10). -- Тернопіль: ТДПУ, 2003. -- С. 5155.

4. Косович О.В. Лiнгвiстичний статус телескопiзмiв -- оказіональних новотворiв сучасної французької мови// Мова і культура. -- К.: Видавн. Дiм Дм. Бураго, 2003. -- Вип. 6. -- Т.V. Ч. 2.-- С. 216224.

5. Косович О.В. Оказiональнiсть як один з операцiйних прийомiв мовної гри// Гуманітарний вісник Черкаського державного технологічного університету. --
№ 8. -- Черкаси: ЧДТУ, 2004. -- С. 218222.

6. Косович О.В. Прагматика оказiональних одиниць у сучаснiй французькiй мовi// Мова і культура. -- К.: Видавн. Дiм Дм. Бураго, 2004. -- Вип. 7. -- Т. VI.
Ч. 2. -- С. 160166.

7. Косович О.В. До диференцiацiї понять “оказiональне слово”, “потенцiйне слово”, “неологiзм”// Мова і культура. -- К.: Видавн. Дiм Дм. Бураго, 2005. -- Вип. 8. -- Т. V. Ч. 1. -- С. 131135.

8. Косович О.В. Оказіоналізми у французькому художньому мовленнi// Нова фiлологiя. Збірник наукових праць. -- Вип. 25. -- Запорiжжя: ЗНУ, 2006. --
С. 98103.

9. О.В. Косович. Оказiональний словотвiр як один iз способiв утворення нових слiв у сучаснiй французькiй мовi// Studia Germanica et Romanica. Збірник наукових праць. --№ 3 (12). -- Т. 4. -- Донецьк: ДНУ, 2007. -- С. 102111.

АНОТАЦІЯ

Косович О.В. Оказiональне словотворення в сучаснiй французькiй мовi (на матерiалi мови масмедiа, Інтернетвидань i художнiх творiв). -- Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10. 02. 05 -- романські мови. -- Львiвський національний університет імені Івана Франка. -- Львiв, 2008.

Наукова робота присвячена структурносемантичним i функціональностилістичним особливостям оказіоналізмів сучасної французької мови.

На основi рiзноманiтних лексикографiчних i текстологiчних джерел поглиблено диференціацію понять оказіоналізм, неологізм, потенцiйне слово. Виявляються та аналiзуються поза i внутрiлiнгвальнi чинники виникнення оказiональних новотворiв.

У процесi дослiдження способiв утворення оказiоналiзмiв французької мови встановлено високу продуктивнiсть i активнiсть як традицiйних зразкiв морфологiчної структури слова, так i нових словотвiрних моделей. Окрiм розвитку семантики окремих словотвiрних елементiв i процесу формування нових афiксоїдних компонентiв слiв, чiтко простежується тенденцiя злиття двох чи більше лексем у стислiшi одиницi -- телескопiчнi новотвори.

У дослiдженнi доведено, що асимiляцiя оказiоналiзмiв у мовi та їхнiй наступний перехiд до розряду слiв широкого вживання залежить вiд уведення цих лексем в систему парадигматичних i синтагматичних зв'язкiв та вiд сприйняття колективною мовною свiдомiстю носiїв мови.

Ключовi слова: мовна норма, оказiоналiзм, неологізм, потенцiйне слово, телескопiя, позамовний, мовна гра, прагматичний потенціал, словотвiрна модель.

АННОТАЦИЯ

Косович О.В. Окказиональное словообразование в современном французском языке (на материале языка массмедиа, Интернетизданий и художественных произведений). -- Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 -- романские языки. -- Львовский национальный университет имени Ивана Франко. -- Львов, 2008.

Диссертация посвящена структурносемантическим и функциональностилистическим особенностям окказионализмов современного французского языка.

На основании лексикографических и текстологических материалов исследования проведена дифференциация понятий окказионализм, неологизм, потенциальное слово. Рассматриваются причины появления окказиональных слов.

В процессе исследования способов образования окказионализмов французского языка установлено, что окказиональное словообразование отличается высокой продуктивностью и активностью как традиционных моделей морфологической структуры слова, так и формированием слов по новым словообразовательным моделям.

Помимо развития семантики отдельных словообразовательных элементов и процесса формирования новых афиксоидных компонентов слов, отчётливо наблюдается тенденция слияния двух или более лексем в сжатые единицы, которыми являются телескопические новообразования.

В работе отмечено, что ассимиляция окказионализмов в языке и последующий переход в разряд слов широкого употребления зависит от их внедрения в систему парадигматических и синтагматических связей, а также от принятия коллективным языковым сознанием носителей языка.

Ключевые слова: языковая норма, окказионализм, неологизм, потенциальное слово, телескопия, экстралингвистический, языковая игра, прагматический потенциал, словообразовательная модель.

SUMMARY

Kosovych O.V. Occasional words formation in Modern French (on the materials of massmedia, Interneteditions and Modern French literature). -- Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, Speciality 10. 02. 05 -- Romanic Languages. -- Lviv Ivan Franko National University. -- Lviv, 2008.

The thesis deals with the research of structural, semantic, functional and stylistic peculiarities of the occasional words in Modern French.

It investigates innovation speech processes in their close connection with economic, political and social changes and indicates spheres of social life which are suppliers of occasional new formations.

On the basis of a great number of texts of mass media, Internet sites and fiction the clear distinction of the notions of occasionalism, neologism, potential word has been substantiated.

For the first time the compehensive analysis of new lexical formations in structural and semantic as well as pragmatic and functional aspects has been carried out; the role of new occasional lexical formations in shaping social opinion and speech behaviour of communicants has been defined; the stock of new occasional formations of the last decades has been systematized and the trends of their semantic evolution have been traced; functions of definitive occasional units in different types of discourse have been outlined; the author's explanatory dictionary has been presented and patterns of language game have been produced.

The work proves that the prior role in occasional word perception belongs to the context which is a limited concentration of speech efforts necessary for understanding a word. It comprises specific features of the communicative situation and peculiarities of a speaker's personality, programing emergence and development of occasionalisms, their form, contents and functioning.

Pragmatics of occasional words is revealed most effectively in media discourse and Internet discourse which are characterized by the variety of devices to express information as well as by potential ability to influence the perception of an addressee. It creates an exact pragmatic effect, which functions as the medium of perfect reflection of reality. The use of the occasionalisms in these discourses is stipulated by the necessity to economize speech efforts and by attempts to achieve expressiveness.

The author concretizes communication situations which predetermine emergence of occasionalisms and define their nominative and pragmatic characteristics. The place of occasional new formations in the chain of occasionalism -- neologism -- potential word is denoted and the level of productivity of occasionalims formation patterns and ways is established, contextual surrounding is investigated and criteria of its influence on the correctness of the occasional word are pointed out, the dependence of the occasional unit on the speaker's communicative purpose is exposed.

A considerable part of attention is paid to the wordformative types. The detailed description of occasional words models, their quantitative and qualitative characteristics are presented in the dissertation. On its basis the average index of the wordformative types productivity for the occasional words formation is elaborated.

Most of the occasionalisms are created by means of suffixes (20%), prefixes (15%) and blending (65%). The most active suffixes are: age, isme, iste, ien, ade,eur, ence/ance and the most active prefixes are: dй, non, sur, prй.The blend (motvalise, portmanteau word) is a type of occasional word formation which becomes very popular in modern French and which now accounts for a significant proportion of new words, particularly those derived from commercial terms or from adverticements, as well as those of scientific origin.

Nowadays the development of occasional words formation has a variety of special features. The dominating position in the sphere of occasional word formation is occupied by names of persons (40% of nouns) that proves the anthropocentric character of word formation. Most of portmanteau words are ascertained to be nouns (48%). Adjective portmanteau words (39%) rank the second. Blending is not of high productivity in forming verbs in the Modern French language (10%). As to the adverbial portmanteau words, they are not productive and account for only 3%.

The author describes modern trends in using occasionalisms, analyses the spheres of social life that are considered to be active suppliers of these words. Occasional word formation reflects the process of the French language adaptation to the new needs of communication.

Key words: language norm, occasional word, neologism, potential word, blending, extralinguistic, language game, pragmatic potential, wordformative model.

Размещено на Allbest.ru