Размещено на http://www.allbest.ru/

ЛЬВІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

імені ІВАНА ФРАНКА

УДК 811.161.2'373“15/17”

МЕДИЧНА НОМЕНКЛАТУРА

В УКРАЇНСЬКИХ ПАМ'ЯТКАХ XVI-XVIII ст.

Спеціальність 10.02.01 - українська мова

Автореферат

ДИДИК-МЕУШ Ганна Михайлівна

Львів _ 2001

Дисертацією є рукопис

Робота виконана у відділі української мови Інституту українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України

Науковий керівник _ кандидат філологічних наук Гринчишин Дмитро Григорович, провідний науковий співробітник відділу української мови Інституту українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України

Офіційні опоненти _ член-кореспондент НАН України, доктор філологічних наук, професор Німчук Василь Васильович, директор Інституту української мови НАН України

_ кандидат філологічних наук, доцент Ощипко Ірина Йосипівна, доцент кафедри української мови Львівського національного університету ім. І. Франка

Провідна установа - Прикарпатський державний університет ім. В. Стефаника, кафедра української мови

Захист відбудеться 7 лютого 2001 року о 12 год. на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 35.051.06 у Львівському національному університеті ім. І. Франка (79001, м. Львів, вул. Університетська, 1)

З дисертацією можна ознайомитися в Науковій бібліотеці ім. М. Драгоманова Львівського національного університету ім. І. Франка (79005, м. Львів, вул. Драгоманова, 5)

Автореферат розісланий 5 січня 2001 року

Учений секретар

спеціалізованої вченої ради З. Терлак

АНОТАЦІЇ

Дидик-Меуш Г.М. Медична номенклатура в українських пам'ятках XVI-XVIII ст. - Рукопис. медичний номенклатура семантичний конституент

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 - українська мова. - Львівський національний університет ім. І. Франка. Львів, 2000.

Дисертацію присвячено дослідженню українських медичних найменувань в діахронному аспекті. На основі пам'яток XVI-XVIII ст. проаналізовано семантичну структуру, основні словотвірні моделі, походження, еволюційні процеси, системну організацію конституентів тематичної групи “назви хвороб людей”, у межах якої функціонують лексико-семантичні групи “загальні назви хвороби” і “назви конкретних захворювань”. Простежено подальшу долю аналізованих найменувань, їх роль у розвитку української літературної мови загалом і мови медичної науки зокрема, функціонування в сучасних говорах. Встановлено, що особливістю лексики цієї тематичної групи є її тісний зв'язок із природничими науками, удосконаленням знань про специфіку людського організму, що робить досліджувану медичну номенклатуру динамічною та нестійкою.

Ключові слова: медична номенклатура, номен, тематична група, лексико-семантична група, парадигматичні й синтагматичні зв'язки.

Дыдык-Меуш Г.М. Медицинская номенклатура в украинских письменных памятниках XVI-XVIII вв. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Львовский национальный университет им. И. Франко. Львов, 2000.

Диссертация посвящена исследованию украинских медицинских наименований в диахронном аспекте. На базе украинских письменных памятников XVI-XVIII вв. проанализировано семантическую структуру, основные словообразовательные модели, происхождение, эволюционные процессы, системная организация конституэнтов тематической группы “наименования болезней людей”, в пределах которой функционируют лексико-семантические группы “общие наименования болезни” и “наименования конкретных болезней”. Исследована последующая история анализированных наименований, их роль в развитии украинского литературного языка вообще и языка медицинской науки в частности, функционирование в современных говорах. Установлено, что особенностью лексики этой тематической группы является ее тесная связь с естественными науками, совершенствованием знаний о специфике человеческого организма, что делает медицинскую номенклатуру динамической и нестойкой.

Ключевые слова: медицинская номенклатура, номен, тематическая группа, лексико-семантическая группа, парадигматические и синтагматические связи.

H.M. Dydyk-Meush. Medical nomenclature in the XVI-XVIII cc. Ukrainian language monuments. _ Manuscript.

The dissertation is submitted for a Candidate of Philology degree. The specialities: 10.02.01. _ Ukrainian language. _ Ivan Franko Lviv National University. Lviv, 2001.

Suggested dissertation is the first attempt of complex analysis of medical vocabulary of XVI-XVIII cc. Selection of such time limits is determined by the following main reasons. Names of diseases of Kyiv Rus period have already been researched. Several common names of diseases of people have been presented in the monuments of busines genre of XIV-XV cc., but a great number of names of human diseases in the monuments of various genres of XVI-XVIII cc. (especially in medical references, references on herbs) have not been the object of linguistic analysis.

The aim of the dissertation is to research development and peculiarities of usage of Ukrainian names of diseases of XVI-XVIII cc. The aim implied fulfillment of the following tasks: classification of lexical units of a given thematic group, indication of their ethymology, research of structural types, basic models of word building, specific lexico-semantic processes in the period of formation of medical terminology, valency of medical names and stylistic peculiarities in ancient and modern speech. The work was also aimed at detection of transition of common vocabulary into medical and vice versa, the territory of its spreading, and chronology in the appearance of names of diseases in XVI-XVIII cc., as well as peculiarities of their usage in different genres.

The dissertation consists of the introduction, three chapters and conclutions.

Chapter I entitled “The problem of “nomenclature” in scientific literature” characterises the level of Ukrainian medical science in XVI-XVII cc., development of the language used in medical sphere, which is an important sign of establishing of scientific style. This chapter also gives grounds for the names of human diseases to be qualified as nomenclature, and uses theoretical knowleage about the essence of notion “nomenclature”, common and distinguishing features of nomenclature and terminology.

The second chapter under the title “Common names of a disease” is devoted to the analysis of constituents of a lexico-semantic group and definition of the notion “disease, illness” in Ukrainian language monuments of XVI-XVIII cc. Factual material is evidence of general names of a disease being generic as to the names of definite diseases, which are their correlate of aspect.

Chapter III gives analysis of constituents of a lexico-semantic group “names of definite diseases”, which is subdivided into lexico-semantic subgroups such as, “names of skin diseases”, “names of venerial diseases”, “names of surdical diseases”, “names of mental diseases”, “names of internal diseases”, “names of infective diseases” (the latter consisting of semantic rows).

This research leads to conclusions that the peculiarity of lexical units of a thematic group “names of human diseases” is in close connection with natural sciences, improvement of knowledge about the human body. Thus, this is a nomenclature, dynamic and changeable. However, the basis of modern Ukrainian medical system is names that were used back in XVI-XVIII cc. Nowadays they are active at all functional levels: literary language, medical sphere and dialects.

The formation of Ukrainian medical nomenclature is reflected by the history of establishment of thematic group “names of human deseases” as the integral part of language. The evolution of names of human deseases during the period of XVI-XVIII cc was closely connected with the inter-lingual and extra-lingual factors. In particular it depended on inter-lingual universal laws and tendencies of economy, generalization and differentiation of language means, their reproduction, expressive function and so on. Social, historical, psychological, cultural development of science and education made a great influence on this thematic group also.

Key words: medical nomenclature, nomen, thematic group, lexico-semantic group, syntagmatic and paradigmatic links.

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ

Розвиток сучасної медицини зумовлює потребу у розбудові українського медичного назовництва та породжує інтерес до його поглибленого аналізу. Одна з основних груп медичної лексики “назви хвороб” привертала увагу мовознавців, однак до сьогодні не була предметом детальних і систематичних діахронних студій. Початком вивчення історії українських медичних найменувань можна вважати працю Т. Олещук “Медична лексика в давньоруській книжнописемній мові (назви хвороб та хворобливих станів)” (Київ, 1983). Подальший фрагментарний діахронний аналіз назв недуг учені здійснювали одночасно з публікацією спеціальних медичних пам'яток: Український травник ХVІ ст. (В. Німчук), трактат ІІ пол. XVII ст. “Наука о вчасномъ и потребномъ кров\ пущанию” (І. Чепіга), лікарські порадники XVIII ст. (В Передрієнко). Матеріали І-ої Міжнародої наукової конференції “Актуальні проблеми медичної термінології” (Львів, 1993) свідчать про подальше зацікавлення історією формування цієї групи лексики (доповіді Л. Полюги, Л. Дахній, Є. Регушевського та П. Регушевського). За останнє десятиліття з'явилося декілька дисертаційних праць про найменування окремих груп захворювань _ шкірних (О. Петрова) і кардіологічних (Р. Стецюк, І. Корнейко) _ з коротким оглядом історії становлення українського медичного лексичного фонду.

Українські назви захворювань досліджуються і на рівні діалектології. Вперше до такої проблематики звернулася Я. Вакалюк (“Лексика народної медицини українських говорів Прикарпаття”, 1974). Вивчення українських діалектних найменувань хвороб нині активно продовжується (Північне Причорномор'я _ В. Баденкова, Полісся _ В. Мойсієнко, Слобожанщина _ А. Берестова та ін.).

Чимало відомостей про медичну лексику подають також етнографічні праці (В. Петрова, M. Маркевича, В. Милорадовича, П. Чубинського, В. Шухевича та ін.) і спеціальні медичні посібники (З. Болтарович, Є. Товстухи, В. Тітова та ін.). Для лінгвістів такі роботи є довідковим матеріалом, який допомагає з'ясувати семантику окремих найменувань, територію їх поширення та хронологічні рамки функціонування на українському мовному ґрунті.

Актуальність дослідження. Пропонована робота - це перша спроба системного аналізу української медичної лексики XVI-XVIII ст. Вибір часових меж зумовлений такими основними причинами: 1) назви недуг, використовувані в пам'ятках києворуського періоду, а також медичні найменування сучасної української мови, вже були об'єктом лінгвістичного дослідження; 2) медична лексика в українських писемних джерелах XIV-XV ст., зважаючи на їх жанрову специфіку, представлена кількома окремими загальними назвами хвороби - болєсть, немоць, немоч, немощъ; 3) назви хвороб, зафіксовані в пам'ятках української мови XVI-XVIII ст., не були ще предметом лінгвістичного аналізу. Саме в той період з'являються травники й лікарські порадники, у яких є велика кількість найменувань хвороб людей.

Зв'язок роботи з науковими планами і програмами. Дослідження проводиться у межах двох фундаментальних тем Відділу української мови Інституту українознавства ім І. Крип'якевича НАН України: “Словник української мови XVI-першої половини XVII ст.” і “Словника гуцульських говірок”.

Мета дисертації _ дослідити формування системи медичної номенклатури й виявити особливості функціонування назв хвороб людей у пам'ятках української мови XVI-XVIII ст. Для створення цілісної картини розвитку українських назв хвороб наші матеріали порівнюються з матеріалами попередніх хронологічних мовних зрізів і сучасних літературного та діалектного функціональних рівнів мови. Для порівняння використано також дослідження сусідніх слов'янських мов, передусім білоруської, російської, польської та чеської.

Мета дослідження передбачає розв'язання таких основних завдань:

визначити структуру обраної для спостереження тематичної групи “назви хвороб людей” в українських пам'ятках XVI-XVIII ст.;

вказати на походження лексем, а в окремих випадках виявити їх найімовірніші етимології;

дослідити структурні типи медичних номенів, вказати на основні словотвірні моделі;

проаналізувати специфічні лексико-семантичні процеси, які супроводжують творення й функціонування номенклатури хвороб людей в українській мові XVI-XVIII ст., сполучуваність лексем та їх стилістичні особливості в давнину і в сучасній українській мові;

визначити роль і місце іншомовних найменувань у системі української медичної лексики XVI-XVIII ст., а також з'ясувати співвідношення власне українських і запозичених медичних назв у межах досліджуваної тематичної групи;

виявити причини переходу загальновживаних слів у медичну номенклатуру і навпаки;

встановити хронологію фіксації, територіальне поширення та особливості жанрового використання досліджуваних номенів; подати похідні від них утворення (за умови наявності у джерелах).

Об'єктом дослідження є українська медична лексика XVI-XVIII ст. Оскільки все назовництво медичної сфери не можна проаналізувати в дисертації, вважаємо за доцільне розглянути одну його тематичну групу - “назви хвороб людей”. Вибір цієї групи зумовлений кількома причинами: 1) українські назви хвороб людей XVI-XVIII ст. не були предметом детального лінгвістичного дослідження в діахронії; 2) ця група є домінантною, на наш погляд, для медичної термінології; 3) у межах цієї тематичної групи чітко виділяються окремі підгрупи, вже достатньо сформовані в українській мові досліджуваного періоду.

Джерельною основою дисертації стали матеріали трьох ґрунтовних картотек “Словника української мови XVI-першої половини XVII ст.”, “Історичного словника українського язика” Є. Тимченка, “Словника гуцульських говірок” (картотеки зберігаються в Інституті українознавства ім. І.Крип'якевича НАН України, м. Львів); травники та лікарські порадники XVI-XVIII ст., які опублікували М. Возняк, В. Німчук, В. Передрієнко, І. Чепіга, та рукописні, що зберігаються у ЦНБ ім. В. Вернадського (м. Київ).

До дослідження залучено також матеріали словників: медичних (від найраніших _ П. Адаменка (Могилів-Подільський, 1917) та О. Курило (Київ, 1918) до найновішого - двотомного “Українсько-латинсько-англійського медичного тлумачного словника” (Львів, 1995) і загальномовних (Ф. Шимкевича, П. Білецького-Носенка, Є. Желехівського і С. Недільського, Б. Грінченка, С. Караванського, одинадцятитомного Словника української мови та ін.).

Методи дослідження. У роботі використовуються описовий та порівняльно-історичний методи дослідження, реалізовані способами класифікації, лінгвістичного спостереження, лексикологічного зіставлення, етимологічно-реконструкційних студій, історико-мовного узагальнення, статистики.

Наукова новизна роботи полягає в тому, що вперше в українському мовознавстві детально проаналізовані назви хвороб людей на основі українських писемних пам'яток XVI-XVIII ст.

Теоретичне значення дисертації. У реферованій роботі розвиток української номенклатури хвороб людей розглядається у зв'язку з історією становлення номенклатурної системи мови взагалі і тематичної групи назв хвороб людей зокрема, що дає можливість теоретично обґрунтувати засади формування не тільки медичного, але й українського наукового назовництва загалом, також сприяє з'ясуванню загальних тенденцій розвитку словникового складу української мови.

Практичне значення. Результати роботи можуть бути використані для укладання історичного та етимологічного словників української мови; для написання синтетичної праці з історії української мови (розділ “Лексика”) та читання відповідного курсу і спецкурсів у вищій школі. Крім того, як давня і важлива для комунікації тематична група, українська номенклатура хвороб XVI-XVIII ст. є багатим джерелом пізнання історії, культури та побуту українського народу.

Апробація роботи. Окремі розділи та дисертація в цілому обговорювалися на засіданнях відділу української мови Інституту українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України, засіданні вченої ради цього інституту та засіданні кафедри української мови Львівського національного університету ім. І. Франка.

Основні положення та результати роботи викладено в доповідях на IV-й Міжнародній конференції “Проблеми української науково-технічної термінології” (Львів, 1996), ІІ-ому Міжнародному науковому симпозіумі з проблем слов'янської історичної лексикології (Умань, 1996), Всеукраїнській науковій конференції “Українська термінологія: історія і сучасність” (Київ, 1998), Міжнародних наукових конференціях “Українська філологія: школи, постаті, проблеми” (Львів, 1998), “Східні слов'яни. Мова. Історія. Культура” (Київ, 2000), “Традиції Харківської філологічної школи. До 100-річчя М.Ф. Наконечного” (Харків, 2000) та Міжнародному семінарі “Актуальні проблеми української діалектології” (Львів, 2000), а також на засіданнях Філологічної секції НТШ (Львів, 1999-2000).

Різні аспекти досліджуваної проблеми представлені у 8 публікаціях.

Структура і обсяг роботи. Дисертація складається зі вступу, трьох розділів (усередині першого вміщена 1 класифікаційна таблиця), висновків, списку скорочень, списку джерел (195 позицій), списку використаної літератури, індексу аналізованої в роботі лексики.

Дослідження займає 185 сторінок основного тексту.

ОСНОВНИЙ ЗМІСТ ДИСЕРТАЦІЇ

У Вступі обґрунтовано вибір теми, з'ясовано стан вивчення проблеми, розкрито актуальність і новизну дослідження, його зв'язок з науковою темою, вказано на практичне і теоретичне значення, мету, основні завдання роботи, методи дослідження та на джерельну базу.

Перший розділ дисертації “Проблема “номенклатури” в науковій літературі” складається з двох підрозділів: “Мова медичної науки XVI-XVIII ст.” та “Поняття “номенклатура” стосовно об'єкта дослідження”.

Українська медична наука, маючи у своїй основі надбання дохристиянської медицини з переконанням предків у демонічному походженні хвороб, культурний спадок античності, розвинене лічництво києворуського періоду та середньовіччя з його здобутками європейського значення, _ із XVI ст. переходить на якісно новий щабель свого розвитку: медициною починають займатися професійно. У цей час українських медиків готують не тільки у знаних вищих школах Західної Європи (Замойська академія), а й України (Львівський університет, Києво-Могилянська Академія). Цілком імовірно, що у цей час українські науковці вже ознайомилися з Каноном Ібн-Сіни, виданим у Європі ще в 1476 р., чи з творами Гіппократа, які побачили світ латинською мовою у 1525 р. Випускник Академії Є. Славинецький першим серед слов'ян переклав трактат А. Везалія “Про будову людського тіла” і написав посібник зі шкільної гігієни.

Лікарську практику та наукову медичну діяльність обслуговувала відповідна галузева підмова, необхідним компонентом якої була система медичної лексики. Тогочасні назви медичних понять найповніше відображені у рукописних травниках, лікарських порадниках, які поширюються в Україні з кінця XVI ст. і особливо - в XVIІ-XVIII ст. Сам факт появи такого типу літератури свідчить про зародження й поступовий розвиток наукового стилю української мови, зокрема його науково-практичного жанру (термін В. Передрієнка). Зі стилістичною диференціацією літературної мови відповідно пов'язане виникнення і поступове збагачення кожної галузевої мови як “однієї з основних ознак наукового стилю” (О. Дуда) і “семантичного ядра наукового та будь-якого спеціального тексту” (Ф. Циткіна). Нагромадження наукових знань будь-якої галузі неодмінно веде до їх систематизації, завдяки якій визначаються основні поняття, що вимагають для свого позначення спеціальних слів з автономним смислом - стійких у мові даної науки. Знання за своєю природою системне, тож спеціальне назовництво більше, ніж інші розряди лексики, має спеціальний характер (А. Крижанівська). Системність понять дозволяє виділити тематичні групи слів конкретної галузі, які є об'єднаннями логічного порядку з визначальним екстралінгвальним фактором. На основі інтралінгвальних факторів у межах тематичної групи (ТГ) “назви хвороб людей” виділяємо дві лексико-семантичні групи (ЛСГ) - “загальні назви хвороби” і “назви конкретних захворювань”. Друга ЛСГ поділяється на семантичні підгрупи (СП), всередині яких творяться семантичні ряди (СР) (див. Таблицю 1). Одиницями підгруп є номени хвороб.

Специфіка смислової структури медичної назви на позначення реалії (хвороби) дає підставу розмежовувати поняття “термінологія” і “номенклатура”, які не є синонімами з огляду на те, що номенклатура не “репрезентує науки в системі її понять, а лише етикує її об'єкти” (О. Реформатський), тобто “номенклатурні назви становлять найконкретніші найменування” (А. Крижанівська). Інших засад розмежування термінології та номенклатури дотримується мовознавець А. Рейцах: номенклатурна назва не виконує сигніфікативної функції, тобто “сукупність термінів у денотативній і сигніфікативній функціях становить термінологію …, коли ж нема потреби загострювати увагу на всьому, що відомо про властивості предмета, достатньою є вказівка на об'єкт, що й передбачає використання терміна в денотативній функції, тобто у ролі номенклатурної назви”. Звідси випливає, що номенклатура - це “перелік (найчастіше систематизований) предметів у тій чи іншій спеціальній сфері діяльності”, або “система назв”.

Сучасні українські мовознавці, продовжуючи традицію тлумачення слова номенклатура, введену ще І. Верхратським, визначають його переважно як сукупність спеціальних слів, народних і греко-латинських за походженням, найчастіше для маркування окремих семантичних груп, наприклад, назв рослин (Я. Закревська, І. Сабадош, Л. Симоненко, С. Адаменко), тварин (К. Татарко, І. Сокол, О. Карабута), хімічних сполук (Г. Наконечна), анатомічних понять (Л. Мисловська, С. Пилипів), хвороб (О. Корчак-Чепурківський, А. Берестова), різновидів будівельних елементів (Б. Якимович, О. Демська). Щодо діахронних досліджень певних тематичних груп лексики, то спостерігаємо вживання різних видів кваліфікації описаного матеріалу: номенклатура, як правило, ботанічна і медична (І. Сабадош, С. Адаменко, І. Сокол, І. Чепіга); спеціальна лексика - військова, козацька (Я. Яремко, Л. Мурашко, Я. Рибалка), реміснича (І. Чепіга, А. Берестова), староукраїнська термінологія - назви церковних чинів та посад (С. Бібла) та деякі інші.

Основи теоретичних засад пропонованої дисертації базуються на визнанні того, що до медичної термінології належать терміни, які відображають систему наукових понять, і номенклатура - сукупність номенів (назв), наприклад, найменування хвороб, їх симптомів, лікувальних препаратів тощо. Якщо назви термін, термінологія містять сему “межа” і обмежені науковою сферою використання, то номен, номенклатура актуалізують семантичні компоненти “назва”, “номінація” і використовуються для переліку найменувань “об'єктів певної науки без прямого відношення до потреб теорії” (М. Годована). Аналізовані назви хвороб людей кваліфікуємо як загальномовну номенклатуру. Адже мова медичної науки і практики XVI-XVIII ст. інтенсивно формувалася: до лексичного фонду професійного спілкування залучалися різнорідні елементи, часто зі ще не сформованою семантикою. Цей період розвитку українського галузевого назовництва дослідники називають початковим (М. Влах), раннім (Г. Баранкова), донауковим (Ф. Циткіна) чи “період “до історії” розвитку науки” (Г. Наконечна).

Другий розділ дисертаційної роботи - “Загальні назви хвороби” - присвячений аналізові конституентів ЛСГ, що позначають умовно-узагальнене поняття “фізичне нездужання, слабість” в українських писемних пам'ятках XVI-XVIII ст., а саме: боль // буль; болезнь // бол\знь, болесть // бол\сть // болясть, болечь, болость; недуга // недугъ, немочь // немощъ; фороба // хвороба // хороба, хворота // хорота; слабость; бетегъ // бетюгъ; гумори.

Системна організація найменувань цієї ЛСГ яскраво виражена в парадигматиці, частково в синтагматиці. Лексична синонімія має кілька особливостей: а) по суті всі загальні назви фізичного недомагання є синонімами-дублетами, чи гіперонімами; б) частина синонімічних паралелізмів диференціюється за їх використанням у різножанрових творах (наприклад, лексеми немочь _ немощъ); в) синонімічними могли бути також номінативні словосполучення із конституентами - загальними назвами хвороби на позначення немочі взагалі (горка бол\знь - зла бол\знь - злыє гумори - тяжка бол\сть - небезпечна хвороба; долга болесть - долгодневна бол\знь; застар\ла немочь - давна немочь; велика хороба - болшая хороба - немала хороба); конкретних захворювань (падучая бол\знь - падуча немоч - велика хороба); душевного страждання, переживання (духовна хороба - хороба души - душевная хороба); надмірного захоплення, посиленої пристрасті до чого-небудь (латинска хороба - геретицка хороба); процесу, стану (бол\знь врачує - бол\знь уздоровляє, освободитися от недуга - сц\литися от недуга, быти в хоробе - лежати в хоробе та ін.).

Антонімічні смислові відношення у межах досліджуваної ЛСГ оформилися таким чином: а) усі загальні назви фізичної слабкості, недомагання, хвороби протиставляються за значенням словам здоров'я, сила, міць; б) антонімічні зв'язки поєднують складені назви медичних і немедичних реалій, станів, процесів (внутрная бол\знь - вн\шная бол\знь, видимая болесть - невидимая болесть, велика хороба - мала хороба, душевный недугъ - телесный недугъ, въпасть въ недугъ - освободитися от недуга та ін.).

Значеннєва структура більшості загальних назв хвороби розвивалася в основному за такою схемою: “фізична неміч” (> “хвороба”, іноді “пошесть”) > “душевна неміч, біль” (> “гріх, зло”, “душевна слабкість”, “надмірне захоплення чим-небудь”). Слово гумори натомість набувало багатозначності внаслідок розширення первинного значення “вогкість, волога, мокрота”, наявного в мові-джерелі, _ лат. humor “волога” (> “шкідливі рідини в організмі людини” > “фізична слабкість, хвороба”). Лише зі значенням “хвороба, слабість”виступає у “Нягівському євангелії” засвідчене слово бетегъ.

Специфічно розвивається семантика складених назв. Наприклад, номінативне словосполучення велика хороба спочатку позначало тяжку, невиліковну хворобу і на синтагматичному рівні можливою була заміна атрибутива велика іншими - болшая, долгая. З появою спеціального значення (“рак”, “епілепсія”) найменування велика хороба перейшло до іншої ЛСГ - “назви конкретних захворювань”.

Фактичний матеріал дозволяє зробити висновок про те, що загальні назви хвороби є родовими щодо лексем ЛСГ “назви конкретних захворювань”, які виступають їх видовими корелятами. Гіперо-гіпонімічні відношення охоплюють усі загальні найменування хвороби:

бол\знь (немочь, хороба…) - внутрная (невидимая), вн\шная (видимая);

бол\знь (немочь, хороба…) - велика (страшна, зла), мала;

бол\знь (немочь, хороба…) - артетична “артрит”, жолтая “жовтаниця”, колтонова “гостець”, кополипова “вовчий лишай”, сухая “туберкульоз”, французкая “сифіліс”, чорна “епілепсія” та ін.

ЛСГ “загальні назви хвороби” за період свого становлення зазнала значних змін: лексема болезнь, яка свого часу становила ядро системи, сьогодні спорадично фіксується лише в полтавських говірках; на діалектному рівні зберегла колишнє значення “хвороба взагалі” й лексема боль; запозичені назви гумори і бетег перебували на периферії досліджуваної ЛСГ - перша з них вийшла з ужитку взагалі, друга є діалектною з обмеженим ареалом поширення; до розряду розмовних перейшли слова болість та немощі; на літературному рівні закріпилися найменування слабість, недуга, неміч, два останні витіснили свої варіанти недугС і немощС; номен хвороба у пам'ятках досліджуваного періоду використовувався досить обмежено й активного вжитку набув лише у XVIII ст.; у лексиконі сучасної української мови назва хвороба є нормативною з найбільшою частотою використання у значенні “фізичне недомагання, недуга”.

У Третьому розділі _ “Назви конкретних захворювань” _ предметом аналізу обрано конституенти ЛСГ на позначення недуг різноманітних за етіологією та проявом.

Українські пам'ятки XVI-XVIII ст. засвідчують численну групу слів, які позначають хвороби з патологічними змінами шкірного покриву. Об'єктом дослідження стали такі найменування дерматозів: бородавка, бубонесС, дименица, карбункулС, короста, свербС, сверблячка, рожа, лишай, пархи // парши, шолуд\, проказа, трудС, нечистота, облива.

Історичний розвиток СП “назви шкірних хвороб” можна простежити лише загально і з певною гіпотетичністю. У найдавніший період використання цієї лексики вона не виокремлювалася у самостійну групу, тобто найменування (напр., проказа “хвороба від чарів, причина”, “струпи, короста”, “зараження”, “лепра”; короста у значенні “висипка”, “кірки, що вкриває струп”; сверб “коростяна висипка”, “прищ”, “пархи”) не є по суті назвами конкретних дерматозів. Звідси множинність, нечіткість семантики лексем. Зауважимо, що залишки такої невизначеності семантичного обсягу лексеми спостерігаємо в сучасній українській мові (див. тлумачення слова лишай у СУМі як “назв ряду шкірних хвороб”). Наступний етап _ кінець XVI ст. _ виділення назв конкретних захворювань (наприклад, унаслідок спеціалізації найменувань кірок на струпах виникли назви шолуді та пархи, що в парадигматиці є абсолютними синонімами), але й збереження при цьому за давніми номенами шкірних захворювань статусу гіперонімів (короста, сверб та ін.), які, однак, виступали гіпонімами щодо гіпероніма нечистость. Третій етап _ початок XVIІ-XVIII ст. _ становлення системи української номенклатури хвороб людей, напр.: поява найменувань сверблячка “короста”, димениця “карбункул”, парші “пархи”. На кінець XVIII-ХІХ ст. припадає період удосконалення наукових медичних назв: вилучаються з лексикону слова на позначення шкірних хвороб взагалі (облива, нечистость), а також численні варіантні форми окремих назв дерматозів (наприклад, бородавица // бородка; карбункулис // карвункул та ін.); одні лексеми виходять з літературного вжитку і замінюються іншими (труд _ проказа; рожа _ бешиха), деякі стають частіше вживаними у сфері медичного спілкування (наприклад, загальновживане слово диминиця на початок ХІХ ст. витіснило суто медичне бубон).

СП “назви венеричних хвороб” у пам'ятках досліджуваного періоду формується аналогічно. До найпоширеніших венеричних хвороб належать сифіліс і гонорея, на позначення яких в українських пам'ятках XVI-XVIII ст. використовувалися назви дворска хороба, хороба блудних, хороба французкая, франца, френчюга, ґонорея, червеница.

За свідченням історика медицини М. Мультановського та мовознавця Я. Вакалюк, найменуваннями венеричних захворювань слугували назви інших інфекційних хвороб чи узагальнена назва недуги (такий спосіб номінації венеричних захворювань зберігся сьогодні, наприклад, в гуцульських говірках: проказа, зараза, слабість).

Упродовж XVIІ-XVIII ст. ця підгрупа зазнала кількісних і якісних змін: а) номінативні словосполучення, які позначали переважно сифілітичне захворювання і поєднувалися в парадигматиці синонімічними відношеннями, не збереглися в загальному й науковому вжитку; б) однослівні назви сифілісу, зафіксовані пам'ятками XVІI-XVIII ст., частково функціонують на діалектному рівні (франца // пранці та францоватий // пранцюватий); в) використання номена червеница стосовно гонорейного захворювання (з можливим включенням його до іншої семантичної підгрупи _ “назви інфекційних хвороб”) є свідченням несформованості досліджуваної підгрупи і вважати його назвою венеричної хвороби можна тільки гіпотетично; спорадично зафіксований українськими писемними пам'ятками інтернаціоналізм гонорея зберіг свою однозначність і сьогодні став єдиною назвою цього захворювання.

СП “назви інфекційних хвороб” у процесі свого становлення зазнала мінімальних семантичних, але значних кількісних змін (сьогодні науково описано 1000 інфекційних захворювань, джерела засвідчують лише 3% від теперішньої кількості назв захворювань такого типу). У межах цієї СП виділяємо такі СР: “загальні назви інфекційних хвороб” (морС, морове пов\тре, пов\тре), “назви інфекційних кишкових хвороб” (б\гунка, дизентеріа, поносъ, проносъ, р\зачка, жолтяница. холера), “назви інфекційних хвороб дихальних шляхів” (вуспа // оспа), “назви кров'яних інфекційних хвороб” (горачка, зимница, зыма, лихорадка, огневица, огневая немоч, трасца, трясовица, фебра, квартана, квотидіяна, полтретячка, пятидневаная, терціана, третячка, чвертачка, четверодневная, щоденна, дзжума, пестилентія, пестис), “назви інфекційних хвороб зовнішніх покривів” (гидропгобія, сказъ, списмусъ тетинусъ, шаленство).

Лексеми на позначення загальних епідемічних неудг, маючи в основі своїй праслов'янські архетипи, виявилися стійкими до будь-яких семантичних змін і були нормативними ще до І третини ХХ ст.; сьогодні літературними є слова мор і пошесть, хоч за частотою вживання вони поступаються інтернаціоналізмові епідемія. Використання номена пов\тре стосовно чуми має своє продовження у сучасних бойківських говірках, де воно засвідчене у стійкому словосполученні гусєче повітри _ “чума”.

Щодо аналізованих назв конкретних інфекційних хвороб, то частина їх, спільнослов'янських за походженням, збереглася у тому ж значенні в сучасному загальному вжитку (бігунка, віспа, гарячка, жовтяниця, пронос, різачка, сказ), інші у кількох варіантних формах функціонують на діалектному рівні (жовтачка // жовтєчка // жовтільниця, зима, зимниця, разачка // резачка // резунка // резуха) чи характерні для розмовного стилю української літературної мови (вогонь, трясавиця, трясця). Низка найменувань різновидів пропасниці, які в парадигмі перебували у гіпер-гіпонімічних відношеннях зі словами горачка, лихорадка, трасца, фебра (четверодневная трасовиця, чвертачка // четвертачка, третодневная трасовица, третячка, полтретячка; квотидияна, щоденна трасца, огневая немоч, студеная трясовица), вийшла з ужитку в результаті удосконалення набутих медичних знань; з них у системі сучасної української медичної номенклатури залишилися хіба що назви триденна малярія і чотириденная малярія. До активного українського лексикону увійшли інтернаціоналізми дизентерія, холера, чума, кожен з яких має діалектні відповідники _ бризентерія, холєра // хуляра, джума. Вузькоспеціальним є слово гідрофобія “сказ”. Спорадично зафіксовані у XVIII ст. транскрибовані латинські назви одноденної гарячки (квотидияна), чуми (пестилентія // пестис), правця (списмусС тетинусС) на українському мовному ґрунті не прижилися.

СП “назви внутрішніх хвороб” поділяються на такі СР: “назви захворювань сполучної тканини” (артетика, артетична болезнь, ломота; гирагра // хирагра, педогра // подагра, сц\атика), “назви захворювань органів кровообігу” (гостець, колтонъ, колтонова хороба), “назви захворювань органів дихання” (дихавиця, удуше; сухая болезнь, сухота, сухоти, сухотная болезнь), “назви захворювання нирок і вивідних шляхів” (водоточивный недугъ, запираніє водноє, запертє водного проходу, возбранє мочю, дисурія, ісхурія, странгурія, незадержанє урини, камень, п\сокъ), “назви захворюваня ендокринної системи” (діабересъ). У вжитку (літературному і діалектному) залишилася незначна частина спільнослов'янських найменувань, засвідчених, як правило, у медичних пам'ятках XVI-XVIII ст.: гостець, дихавиця, сухоти, камінь, пісок, затримання сечі, незатримання сечі. Чимало дублетних назв у процесі унормування системи медичних номенів вийшло з ужитку: колтон, ломота, удуше, сухая болезнь, сухотная болезнь. Більшість інтернаціональних слів, що функціонували в XVI-XVIII ст., активно використовуються сучасною медичною наукою, пройшовши шлях повної адаптації: артрит, подагра, дизурія, странгурія, ісхурія. За останні десятиліття в українському мовленні інтернаціоналізми на рівні парадигматики витісняють давні назви внутрішніх хвороб: гостець_ ревматизм, сухоти _ туберкульоз та ін.; у сфері медичного вжитку _ навпаки.

Українські пам'ятки XVI-XVIII ст. репрезентують назви усіх найважливіших хірургічних патологій: антоновС огонь, воле // подсовъ волячій, гангрена, геморроиди, грижа, дикое мясо // лихое мясо, канцерС, каркинС, кила // гила, контрактура, норица, пекельний огнь, пухлина, рак, руптура, ф\стула // ф\стулова болячка. Досліджувана СП “назви хірургічних хвороб” формується в основному зі спільнослов'янських за походженням найменувань, частина яких одразу позначала хвороби (антоновС огонь, дикое мясо, лихое мясо, грижа, кила, пухлина). Інші лексеми до середини XVI ст. виступали анатомічною назвою (воле), зоонімами (норица, рак) чи використовувалися в богослов'ї (пекельний огнь), а до системи номенклатури хвороб потрапили дещо пізніше _ з ІІ половини XVI-І половини XVII ст.

На усіх функціональних рівнях української мови існує хіба що кілька давніх спільнослов'янських назв хірургічних патологій: грижа, нориця, кила, пухлина, рак. Вираз-епонім антонів вогонь на позначення гангрени кваліфікується сьогодні як застарілий; у розмовно-побутовій сфері використовується найменування дике м'ясо у значенні “хворобливий наріст біля рани”; сучасні номінативні словосполучення лихе м'ясо та пекельний вогонь не стосуються медичних понять.

Прикметним для описуваної підгрупи є значна кількість іншомовних слів, запозичених з грецької та латинської мов, як правило, за посередництвом польської: гангрена, геморроиди, каркинС, канцерС, контрактура, руптура, ф\стула. Найменування гангрена і каркинС засвідчені уже писемними джерелами києворуського періоду; номени геморроиди, канцерС, ф\стула на українському мовному ґрунті фіксуються з ІІ половини XVII ст.; латинізми контрактура, руптура відомі лише з ІІ половини XVIII ст. За незначним винятком (каркин, руптура) інтернаціональні слова закріпилися у загальному й медичному вжитку.

Становлення СП “назви нервово-психічних хвороб” є яскравим відображенням специфіки формування системи наукової медичної номенклатури початкового періоду. Пам'ятки української мови репрезентують найменування епілепсії (епилепсія, кадукС, падуща немощС // падуща немоч // падуща болезнь, постр\лС, чорная болезнь // черная немощС // чорна хвороба), паралічу (паралеж // паралиш // парал\ж), назв різноманітних психозів (гипокондрія, меланколїа // мелянхолія, шаленство). До значної кількості українських медичних назв (спільнослов'янських за походженням) долучається чимало іншомовних запозичень, як правило, вже адаптованих до особливостей мови-реципієнта. У результаті взаємодії цих двох потужних типів номінації досліджувана підгрупа на початок ХІХ ст. зазнала значних змін: часто вживані у минулому українські найменування нервових хвороб (особливо яскраво це демонструють назви епілептичного захворювання падуща немощС // падуща немоч // падуща болезнь, чорная болезнь // черная немощС // чорна хвороба) поступово виходять з наукового вжитку, поступаючись іншомовному слову (у цьому випадку _ епілепсія); деякі запозичені назви не мали українських відповідників (гипокондрія), однак ті, що активніше використовувалися, мали словотвірні варіанти (паралеж // паралиш // парал\ж, меланколїа // мелянхолія); зі спільнослов'янських найменувань цієї підгрупи в науковій мові закріпилося слово шаленство, а решта функціонує на діалектному рівні; оказіональне значення “епілепсія” у слові постр\лС затратилося, а тому назва не збереглася у системі медичної номенклатури.

ВИСНОВКИ

1. Історія становлення тематичної групи “назви хвороб людей” відображає процес формування української медичної номенклатури _ органічної підсистеми лексики української мови, підпорядкованої загальним законам її розвитку. Еволюція, якої зазнали назви захворювань людей протягом свого становлення, залежала від інтралінгвальних (внутрішньомовні закони, міжмовні контакти, універсальні тенденції мови до регулярності, відтворення, економії мовних засобів, експресивності, точності передачі змісту понять, узагальнення і диференціації) й екстралінгвальних (соціально-історичний, культурний, психологічний, розвиток науки й освіти та ін.) чинників.

2. Назви хвороб людей, засвідчені у пам'ятках XVI-XVIII ст., становлять в основному сформовану тематичну групу медичної лексики, яка репрезентує відповідну систему понять і має складну внутрішню структуру _ розпадається на дві ЛСГ “загальні назви хвороби” та “назви конкретних захворювань”. Загальні назви хвороби людини, на відміну від назв конкретних захворювань, мають високий ступінь абстрагованості, необхідний для вираження умовно-узагальненого поняття “хвороба взагалі”, тісніші значеннєві зв'язки, розгалужену дериваційну базу, багату полісемію, синонімію, здатність утворювати антонімічні пари. Назви конкретних захворювань є найменуваннями патологій різних органів людини, що зумовлює (разом із поглибленням знань про людський організм) подальше членування цієї ЛСГ на семантичні підгрупи та семантичні ряди.

3. Генетично назви хвороб людей неоднорідні. Найчисельніший шар лексики - спільнослов'янського походження. Це передусім стосується групи “загальні назви хвороби людини”, в якій усі лексеми (крім бетегъ і гумори) мають праслов'янські архетипи. Серед підгруп ЛСГ “назви конкретних хвороб” значний відсоток спільнослов'янських слів мають ті, які складаються з найменувань найпоширеніших здавна захворювань із зовнішніми формами прояву, а саме: СП найменувань шкірних (бородавка, дименица, короста, лишай, пархи, свербячка та ін. _ усього 70%) та інфекційних (б\гунка, жовтяница, мopС, поветриє, поносС та ін. _ 49%) хвороб.

Наступну за численністю групу складають чужомовні слова. Найдавніші запозичення _ грецизми: їх засвідчують ще пам'ятки києворуського періоду (гангрена, епилепсія, каркинС), і потрапили вони на український мовний ґрунт унаслідок культурних зв'язків Русі з Візантією і Болгарією. Через безпосередні контакти і завдяки перекладам пам'яток природничо-наукового характеру, розповсюджених в середньовічній Європі, староукраїнська мова має запозичення з латинської мови, корені яких переважно грецькі (бубoнecС, дисентериа, манія, холера та ін.); їм у корпусі лексичних запозичень, засвідчених у пам'ятках XVI-XVIII ст., належить перевага. Латинізми приходили на український мовний ґрунт, як правило, двома шляхами _ з книжної латини (гумори, ґонореа, канцерС, контрактура, пестис, руптура, списмусС тетинусС, ф\стула та ін.), а також через посередництво польської мови (карбункулС // карбункулиcС, квартана, терціана, фебра та ін.) чи, можливо, чеської (колера) унаслідок тривалих міжмовних контактів.

Одиничні приклади доводять функціонування в українських писемних джерелах XVI-XVIII ст. мадяризмів (бетегС // бетюгС), тюркізмів (джума // дзжума), галліцизмів (антоновС огонь).

4. Засвоєння іншомовних медичних назв звичайно відбувалося шляхом зміни їх графічного і звукового складу, морфологічної й словотвірної форми.

Чужомовні слова в умовах масового вжитку мають різні варіанти вимови й написання, одні з яких виникають на основі звукового образу мови-джерела _ імітація чужомовної вимови за допомогою українських звуків (pestis _ пестис, fistula _ ф\стула, hydrophobia _ гидропгобіа та ін.), інші _ мотивовані бажанням передати чужомовне слово за правилами української орфографії (dysuria _ дисурія, ischuria _ ісхурія, melancholia _ меланхолія та ін.). Медичні назви зазнали фонетичної адаптації: субституція латинських звуків українськими (bubonis _ бубонесС), випадіння (carbunculus _ карбунклС), метатеза (febris _ фрыбра), спрощення (gonorrhoea _ гонореа) та ін. Основними морфологічними змінами можна вважати зміну приналежності до роду (paralysis _ пapaлижС), трансформацію закінчень і суфіксів та набуття нових афіксів у зв'язку із входженням в іншу словозмінну парадигму (carbunculus _ карбункул,paralysis _ паралис, tertiana _ терціана, febris _ фебра та ін.).

На рівні семантики нерідко відбуваються зміни обсягу та характеру значень запозичених слів, їх пристосування до лексико-стилістичної системи української мови (входження у синонімічні ряди), що є наслідком активного функціонування слова в українській науковій мові. У запозичених найменуваннях може змінюватися не лише кількість значень (пестис у мові-джерелі мало чотири значення, а в українській мові _ одне, ф\стула у мові-джерелі _ вісім значень, в українській _ два), а й їх характер (поступовий розвиток значення з подальшою його спеціалізацією (діабересС, подагра), перехід слова до медичної сфери (руптура, контрактура). Про повне освоєння іншомовних слів свідчить: а) нове медичне значення, набуте на новому ґрунті (мелянхолія), б) розвиток переносного значення (джума // дзжума, холера), в) здатність творити словотвірне гніздо (геморроиди - геморроидальный; франца _ френчюга, францоватый; холера _ холерний, холерикС).

5. За словотвірною структурою найменування хвороб людей поділяються на прості назви (кам\нь, ракС, трудС, холера та ін.), складні (лихорадка // ліхорадка) і складені, або номінативні словосполучення (aнтoнoвС огонь, жолтая бол\знь та ін.). Найменування перших двох типів активно творяться морфологічним та лексико-семантичним способами. Найпоширеніший різновид морфологічного словотворення _ афіксальний спосіб, у сфері якого найпродуктивнішим є суфіксальний: особливо часто використовуються суфікси -ачк/-ячк(а) (жолтачка // жолтячка, р\зачка, сверблячка, третячка та ін.), -иц(а/я) (бородавица, димениця, дихавица, огневица та ін.), -от(а) (ломота, нечистота, сухота, хворота), що надають назвам власне українського звучання. Значна частина номенів виникла в результаті метафоризації одного із значень слова унаслідок подібності зовнішнього вигляду об'єкта (карбункулС, ракС, рожа) або функціональної схожості (зима, огонь).

До найпродуктивніших способів словотворення назв хвороб людей у пам'ятках XVI-XVIII ст. належить синтаксичний. За ступенем семантичного стягнення лексем словосполучення поділяються на такі, які не мають переосмислених компонентів і характеризуються їх формальною розкладністю (кривавая б\гунка, сухотна бол\знь, четверодневная трясовица), та спеціальні нерозкладні словосполучення, мотивація компонентів яких дещо стерта, переосмислена (aнтoнoвС огонь, дворска хороба, дикоє мясо, чорна немощС). При творенні назв хвороб інколи використовувався описовий спосіб, наприклад: лишай, которий називаютС favi achores porrigo jinca.

6. Тематичній групі “назви хвороб людей” властиві спеціальні прикмети, що свідчать про відносну її самостійность, як підсистеми загальновживаної лексики. Моносемічними у пам'ятках української мови XVI-XVIII ст. є переважно вузькоспеціальні запозичені назви (гидропгобіа, джума, дисентеріа, пестис). Полісемія особливо яскраво виражена у семантичній структурі загальних назв хвороби, коли слово реалізовується в 4-х (напр.: боль _ “відчуття фізичного страждання”, “хвороба, слабість”, “рана”, “відчуття душевного страждання”) чи навіть 7-и значеннях (напр.: хороба _ “нездужання, слабість”, “хвороба взагалі”, “пошесть” (у pl.t.), “рана, болячка”, “душевне страждання”, “людська недосконалість”, “зло, згуба”). Багату полісемію мають ті окремі найменування конкретних захворювань людей, які витворилися внаслідок транспозиції (семантика загальновживаної лексичної одиниці модифікується в бік певної спеціалізації, не пориваючи при цьому зв'язку із вихідною семантикою), наприклад: назва внутрішнього захворювання кам\нь витворилася із загальновживаного слова, у значеннєвій базі якого нараховується ще 7 значень; назва сухота, крім значення “туберкульоз”, реалізовує також 3 інші значення. Неунормованість медичної номенклатури того часу зумовила брак засобів конкретизації захворювання, наприклад: у підгрупі назв шкірних хвороб ряд найменувань не має чітко визначеної семантики, а тому є взаємозамінними при використанні (слово лишай в опрацьованих пам'ятках позначало струпи, суцільну висипку, коросту, пархи).

З явищем полісемії у парадигматиці тісно пов'язана лексична омонімія. Розрізняємо міжгалузеву омонімію (жолтяница _ медична і ботанічна номенклатура, рак _ медична і зоологічна) і функціонально-стильову (короста “заразне захворювання шкіри” і короста “покрівельний матеріал”, понос “розлад роботи шлунку” і понос “ганьба, безчестя”).

Наступна риса медичної лексики раннього періоду _ синонімічність. Номінативні одиниці, вступаючи в синонімічні відношення, утворюють такі продуктивні за структурою типи: 1) іменник синонімічний до складеної номенклатурної одиниці атрибутивного типу (жолтяница _ хороба жолтая); 2) автохтонна назва і запозичена (трясовиця _ фебра); 3) іменник, субстантивований прикметник і складена назва атрибутивного типу (третячка _ третодневная _ третодневная трясовиця). Досить поширеними у використанні є синонімічні триплети за участю простих і складених номенів, автохтонних і запозичених: грижа _ кила _ руптура; антоновС огонь _ пекельний огонь _ gangrena та ін. Явище синомімії супроводжується багатством фонетичних (кила // гила; вуспа // воспа), морфологічних (квартана // квартания; сухота // сухоти) та словотвірних (нечистость // нечистота; проказа // прокаженє) варіантів.

Антонімія в досліджуваній тематичній групі побудована на спільній із загальновживаною мовою ознаці семантичної поляризації, що діє в межах семантичного поля: бол\знь, немощ, хвороба - здоров'я, сила, міць; внутрная бол\знь _ вн\шная бол\знь; простой понос _ кровавий понос.

7. В українському мовленні досліджуваного періоду тривалу історію використання має переважна більшість загальних назв хвороб людей: їх засвідчують писемні джерела києворуської мовної доби (боль // буль; болезнь // бол\знь, болесть // бол\сть // болясть, болечь, болость; недуга // нeдуг, немочь // немощ). Із XVI ст. до активного вжитку ввійшла решта загальних найменувань _ фороба // хвороба // хороба, хворота // хорота; слабость; бemeг // бетюг. Загальні назви хвороби фіксуються різножанровими пам'ятками упродовж XVI-XVIII ст., маючи певну особливість використання: у богословській літературі такі лексеми, крім основного, реалізують ще й переносні (символічні) значення - “лихо, біда, покарання” та “гріх, відступництво” та ін., _ завдяки чому слова набувають експресивності. Щодо назв конкретних захворювань, то у релігійних творах вживалися переважно ті (напр., проказа, трудС, короста), які виконували експресивну функцію _ в описах звільнення від недуги за допомогою чуда.

Найбільшу кількість власне назв хвороб містять травники (XVI ст.) та лікарські порадники (II половина XVII-XVIII ст.), хоча специфіка галузевої лексики раннього періоду вимагала також частого використання у медичній сфері складених найменувань за участю загальних назв хвороби. Виключно у медичних творах науково-практичного жанру використано запозичену вузькоспеціалізовану номенклатуру (контрактура, руптура, списмусС тетинусС та ін.). У літописах чи іншій хронікальній літературі виявлено, як правило, назви захворювань, що силою свого прояву мали значний вплив на розвиток людського суспільства. Це назви інфекційних хвороб (морС, морове пов\тре, пов\тре, б\гунка (у pl.t.), вуспа та ін.) або загальні назви нездужання _ болести, хороби у значенні “пошесть, епідемія”.