Репрезентація ірреального бажання в синтаксичних конструкціях з кон'юнктивом у сучасній німецькій мові

Определено, что основным философским содержанием понятия “ирреальность” является конструкт, “существующий в категории возможности, осознанной человеком”, а его экзистенциальной функцией является планирование деятельности. Понятие “желание” раскрыто как когнитивно-волевое образование, которое непосредственно мотивирует человека к деятельности. Ирреальное желание с точки зрения человека-деятеля представлено комплексом: “образец желаемого + воля к его осуществлению”.

Семантическим фокусом синтаксических конструкций со значением ирреального желания выступает желание, относительно которого раскрыты характеристики его субъекта, исполнителя, содержания и вероятности. Определен характер модального плана немецкого предложения со значением ирреального желания, которое функционирует в системе оценочно-оптативной модальности и соответствует формуле: “оценка низкой вероятности реализации желаемого события”.

Смысловая структура объекта исследования рассмотрена с учётом её инвариантных и вариативных составляющих. Инвариантный компонент образует смысловую матрицу, являющуюся основой порождения предложения “ирреального желания” в условиях коммуникативной ситуации. Наполнение матрицы обеспечивается фондом синтаксических средств, образующих модели. В работе подвергнуты анализу блоки синтаксических моделей предложений с конъюнктивом, обозначающих ирреальное желание, раскрыт парадигматический характер единства смысловой матрицы предложений “ирреального желания” и средств её выражения. Шесть основных структурно-категориальных вариантов предложений “ирреального желания” и их модификации рассмотрены в соответствии со степенью эксплицитности желания, его ассертивной или модальной нереализованности. Ядерный компонент синтаксических моделей представлен формами конъюнктива ІІ, которые определяют ирреальный характер речевого действия и представляют компонент “вероятность” в семантическом рисунке. Трансформации, ведущие к нейтрализации данного компонента, обусловливают разрушение смысловой матрицы, поэтому формы конъюнктива ІІ классифицированы как облигаторный грамматический признак немецкого предложения “ирреального желания”.

Смоделировано трехмерную модель парадигмы предложений “ирреального желания” с инвариантной матрицей и вариативными вербально-паралингвальными признаками. Процесс организации предложения “ирреального желания” в рамках коммуникативной ситуации определён как реализация смысловой матрицы, адаптированной с помощью вариативных формальных средств к конкретной ситуации общения. Поле языковых и неязыковых средств репрезентации группируется вокруг основных матричных компонентов: субъекта желания, субъекта исполнения, содержания желания и вероятности осуществления. Максимально вербализированная структура предполагает самостоятельное лексическое обозначение субъекта желания и субъекта исполнения. Частично вербализированная структура выявляет слияние лексической реализации субъекта желания и субъекта исполнения. В редуцированной структуре вербализирован только субъект исполнения.

Прагматический компонент немецкого предложения “ирреального желания” имеет многоуровневое строение: информировать, вызывать расположение (эмпатию, сочувствие), побуждать к сотрудничеству, взаимодействию. Коммуникативная интенция исследуемых предложений направлена на говорящего (содержание интенции - в эмоциональной разгрузке, построении альтернатив) и на слушающего (содержание интенции - в соискании расположения, мотивации, информировании). Отмечена тенденция к реактивному употреблению предложения “ирреального желания” в диалоге в качестве иллокутивних актов “желания” и “упрёка”. Непрямое употребление соотносит анализируемые предложения с директивными высказываниями. Сотрудничество собеседников есть конечной целью общения.

Речевая деятельность говорящего предполагает выбор необходимых средств из достаточно богатого арсенала возможных. В условиях репрезентации ирреального желания этот выбор определён сопоставлением говорящим матричных ролей субъекта желания и субъекта исполнения с участниками диалога. Установлено, что максимальный перлокутивный эффект наблюдается в случае распределения матричных ролей между участниками диалога (в системе “я - ты”) при условии их положительных взаимотношений.

Ключевые слова: языковая картина мира, предложение “ирреального желания”, оценочно-оптативная модальность, модель предложения, смысловая матрица.

ABSTRACT

Panchyshyna T.A. The Representation of unreal Wish in syntactic constructions with Konjunctiv in Modern German. - Manuscript.

A thesis for the Scholarly Degree of Candidate of Philology in Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv Taras Shevchenko National University. - Kyiv, 2001.

The dissertation sets out to provide a comprehensive analysis of structural, semantic, pragmatic and communicative aspects of an unreal wish representation in syntactic constructions with Konjunctiv in modern German. The function of unreal wish utterances are researched in the contexts of the verbal picture of the world, dialogical speech and the creative activity of a personality. The nature of modality of an unreal wish sentence in German is determined as functioning in the system of evaluative and optative modality and corresponding to the formula: “low possibility of evaluation of desirable event realization”.

A range of syntactic and semantic models of unreal wish sentences in German is established from the point of view of their pragmatic potential. Structural and categorical variants of unreal wish sentences along with their modifications are described according to the level of explicitness of their wish, it being assertively or modally unrealized. The paradigmatic nature of construction of a range of syntactic forms with Konjunctiv of unreal wish is being proved. A three-dimensional model of paradigm of unreal wish sentences in German is modelled with an invariant matrix and variant verbal and paralingual features.

The process of unreal wish sentence organization in a dialogue is characterized as a realization of sense matrix adapted to fit a specific communicative situation by variational formal means.

Key words: verbal picture of the world, unreal wish sentences, evaluative and optative modality, sentence model, sense matrix.

Підписано до друку 20.06.2001 р. Формат 60х90/16.

Авт. арк. 0,9. Обл. вид. арк. 1,1.

Умовн. друк. арк. 1,4. Зам. № 86. Наклад 100.

Інформаційно-видавничий відділ Кам'янець-Подільського

державного педагогічного університету.

32300, м. Кам'янець-Подільський, вул. Івана Огієнка, 61.

Свідоцтво серії ДК № 117 від 11.07. 2000 р.

Размещено на Allbest.ru