Словотворення і трансференція в середньобаварській австрійській говірці Закарпаття

9. Соціально-історичний аспект розвитку німецької говірки Тересвянської долини Закарпатської області // Матеріали науково-практичної конференції “Державне регулювання міжетнічних відносин в Закарпатті”. -- Ужгород: Поліграфбанксер- віс. -- 1997. -- С. 170-174.

10. Демінутивні утворення в середньобаварській австрійській говірці села Усть-Чорна // Гуманітарна освіта: досвід і проблеми. Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції “Трансформація гуманітарної освіти”. -- Ужгород: Ґражда. -- 1999.-- С. 599- 603.

АНОТАЦІЇ

Чолос І.І. Словотворення і трансференція в середньобаварській австрійській говірці Закарпаття. -- Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. -- Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - Київ, 2002.

Дисертацію присвячено питанням словотворення і лексичної трансференції в середньобаварській австрійській говірці Тересвянської долини Закарпатської області в умовах іншомовного оточення та тривалої відірваності від вихідного мовного ареалу.

У дисертації аналізуються актуальні проблеми сучасної лексикології та германістики, розглядаються особливості шляхів розвитку лексичного складу говірки та феномену “мовного острівка”. У роботі визначаються основні способи й типи словотворення досліджуваної говірки, його словотворчі ресурси, ґрунтовно аналізуються композиція, суфіксація та префіксація іменників, дієслів, прикметників і прислівників. Окремо розглядається механізм лексичної трансференції, її типи. Матеріали і висновки вивчення лексикону говірок у межах “мовних острівків” сприяють глибшому розумінню законів лексичного складу.

Ключові слова: словотворення, твірна основа, словотвірна модель, словотвірний тип, композиція, суфіксація, трансференція, гібрид, середньобаварська австрійська говірка, лексичний склад.

Чолос И.И. Словообразование и трансференция в среднебаварском австрийском говоре Закарпатья. -- Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. -- Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2002.

Диссертация посвящена вопросам словообразования и лексической трансференции в среднебаварском австрийском говоре Тересвянской долины Закарпатской области в условиях иноязычного окружения и длительной изоляции от исходного языкового ареала.

В диссертации анализируются актуальные проблемы современной лексикологии и германистики, рассматриваются особенности путей развития лексического состава говора и феномена “языкового островкa”. В работе определяются основные способы и типы словообразования исследуемого говора, его словообразовательные ресурсы, подробно описывается композиция, суффиксация и префиксация существительных, глаголов, прилагательных и наречий.

Словообразование является основным путем расширения лексического состава СБА говора. Оно в значительной мере применяется и при заимствовании слов из контактирующих языков. Наиболее продуктивным способом образования слов в СБА говоре является композиция, суть которой состоит в соединении двух или более образующих основ или слов в одну лексическую единицу -- композит. Подавляющее большинство сложных имен существительных и прилагательных в говоре составляют детерминативные композиты. Вторым по значению способом обогащения лексического состава СБА говора является суффиксация, под которой понимаются процессы семантической модификации, мутации и транспозиции исходного слова, различая таким образом эксплицитную и имплицитную суффиксацию. Префиксация выступает в СБА говоре третьим основным способом словообра-зования и является наиболее продуктивной в образовании глаголов.

Анализ аффиксальных образований СБА говора производится по аффиксам, не имеющим омонимически соотносительных свободных морфем, и по аффиксам, к которым в оппозиции выступают свободные морфемы в омонимической форме.

Отдельно рассматривается механизм лексической трансференции, ее типы.

СБА говор как языковая система, находясь в иноязычном окружении, испытывает трансференцию, абсорбируя элементы контактирующих с ней других языковых систем. Она имеет особое значение для развития лексического состава говора, поскольку является одним из основных путей его расширения. Основными способами лексической трансференции в исследуемом говоре выступают словоимпорт, частичная и полная субституция. Словоимпорт является самым простым и наиболее частым способом трансференции, суть которого состоит в прямом непосредственном заимствовании иноязычных лексических единиц в их форме и значении, которые подвергаются при этом только фонетической субституции и субституции флективных морфем. Результатом словоимпорта является заимствованное слово.

Вторым способом лексической трансференции выступает частичная субституция, которая рассматривается как процесс воспроизведения в говоре иноязычных сложных лексических единиц путем импорта их одной составной части и замены другой собственно говорным языковым элементом. Результатом частичной субституции выступают слова-гибриды.

Третьим имеющимся в СБА говоре способом лексической трансференции является полная субституция, под которой понимается процесс воспроизведения лексических единиц языка-источника эквивалентными словами языка-рецептора. Результатом этого вида трансференции являются трансферы-переводы, трансферы-толкования, трансферы-образования и трансферы-значения. Материалы и выводы изучения лексикона говоров в пределах „языковых островков” способствуют более глубокому пониманию законов развития лексического состава.

Результаты исследования нашли практическое применение в процессе написания студентами курсовых и дипломных работ, в изысканиях аспирантов, которые занимаются проблемами словообразования и лексической трансференции и дополняют спецкурсы по лексикологии, немецкой диалектологии, истории немецкого языка и общего языкознания.

Ключевые слова: словообразование, словообразующая основа, словообразо вательная модель, словообразовательный тип, композиция, суффиксация, трансференция, гибрид, среднебаварский австрийский говор, лексический состав.

Tcholos Ivan I. Word-formation and Transference in Middle Bavarian Patois of Transcarpathia. -- Manuscript.

Candidate dissertation. Speciality 10.02.04 -- Germanic Languages. -- Kyiv National Taras Shevchenko University. - Kyiv, 2002.

The dissertation is dedicated to word-formation and lexical transference problems in German Middle Bavarian Patois of Teresva vale of Transcarpathia conditioned by alien encirclement and prolonged isolation from initial language area.

Actual problems of modern lexicology and germanic language are analysed. Ways of lexical composition of patois and `language islet' phenomenon peculiarities are examined. The dissertation defines main types and modes of word-formation idiom under study, its word-formational resources. Besides the composition, suffixation and prefixation of nouns, verbs, adjectives and adverbs are described in detail. Lexical transference gearing and its types are considered separately.

Keywords: word-formation, word-formation stem, word-formational model, word-formational type, composition, suffixation, transference, hybrid, Middle Bavarian patois, lexical composition.

Размещено на Allbest.ru