Існує кілька принципів класифікації інтернаціональних елементів. На думку В.В. Акуленко, в інтернаціоналізмів завжди буває ідентичним або подібним лексичне значення, тоді як схожість форм може базуватися на трьох, двох чи одній з зазначених нижче ознак: звучанні, написанні та "внутрішній формі" (мотивації). При цьому роль можуть грати всі три принципіально можливі типи вмотивованості: 1 - фонетична, тобто прямий зв'язок вимови зі значенням; 2 - морфологічна, тобто словотворча структура складних й похідних слів; 3 - семантична, тобто синхронічно відчуване непряме значення у межах семантичної структури багатозначного слова. З морфологічною вмотивованістю слів можна зіставити також вмотивованість усталених словосполучень (в тому числі й термінологічних), котра визначається значеннями складових слів, їх морфологічною формою й синтаксичними відносинами. Зокрема, В.В. Акуленко пропонує свій принцип класифікації інтернаціоналізмів за способом запозичення, розрізнюючи сім типів міжнародних лексичних знаків:

1) Слова, об'єднані схожістю значення, вимови, написання та вмотивованості, тобто інтернаціоналізми з однаковою словотворчою або змістовою структурою;

2) Слова, основи, морфеми, об'єднані схожістю значення, вимови та написання (атом);

3) Слова, об'єднані схожістю значення, вимови та вмотивованості, але не написання - спостерігається в мовах з різними системами письма та принципами написання (наприклад, інтернаціональні слова європейського походження в мовах Близького Сходу з консонантним письмом або в мовах Південної Азії зі складовим письмом);

4) Слова, морфеми та словосполучення, об'єднані спільністю значення, написання та вмотивованості при різній вимові, мають місце насамперед у мовах з загальною ієроґліфічною писемністю (наприклад, китайські елементи у японській та (частково) у корейській мові;

5) Слова, основи, морфеми, що об'єднуються схожістю лише значення та вимови при різниці у написанні та мотивації, насамперед у мовах з різними системами письма;

6) Слова, об'єднані спільністю значення й схожістю написання при різній вимові та вмотивованості - у мовах зі спільною ієроґліфічною базою;

7) Слова та форми, що об'єднані схожістю значення та вмотивованості (але не вимови та написання): укр. хмарочос, рос. небоскрёб, англ. sky-scraper.

В українській та англійській мовах трапляються інтернаціоналізми переважно перших двох типів.

Необхідно нагадати, що обов`язковою умовою для визнання слів, що співставляються, інтернаціональними є ідентичність або подібність їх семантики. При цьому основною рисою лексичних інтернаціоналізмів є їх лексична ідентичність/подібність у мові джерела та в мові перекладу як на рівні мови, так і на рівні мовлення.

За вибором джерела запозичення інтернаціоналізми діляться залежно від етимології на інтернаціоналізми класичного походження (з мертвих мов - латини, грецької, санскриту і т.д.) та інтернаціоналізми національного походження (з живих мов).

3.2 Способи перекладу інтернаціоналізмів

Мовна форма усіх складових частин інтернаціоналізмів значно частіше передається в тих словах, що походять із мови, чия орфографічна система основана на фонетичних законах. Отже адекватність буквеного перекладу з таких мов, як латина, грецька, українська, італійська, частково російська та іспанська буде більшою, ніж з англійської або французької.

В англійській та українській мовах є багато інтернаціоналізмів, перекладених шляхом транслітерації:

electron - електрон,

formula - формула.

Переклад шляхом транслітерації не слід вважати механічним заміщенням кожної літери слова мовою джерела відповідною літерою мови перекладу. У багатьох випадках літера може додаватись, або випускатись, якщо вона не повністю відповідає звуковій або орфографічній системі мови перекладу:

dynamics - динаміка,

system - система.

Транскрибування

Здійснемо аналіз науково-популярного тексту, наведеного у Додатоку 1, на наявність у ньому "фальшивих друзів перекладача". Даний текст запозичений з оглядової статті про нові технології виробництва польових транзисторів. Текст містить 6000 друкованих знаків і близько 1000 слів. Удавана його простота приховує за собою слова, невірна інтерпретація яких призведе до спотворення сенсу тексту і неможливості його адекватної передачі на українську мову. Наприклад, слово technique перекладається як "способ, метод", а не "техніка". Таке поширене слово, як processing перекладається як "обробка", але не "процес". У наступному абзаці аналізованого тексту присутні відразу три "фальшивих друга перекладача".

Rolltronics' technology exploits an economic opening left by today's chip fabrication plants. In these facilities, integrated circuits and memory chips are burned onto crystalline silicon one wafer at a time.

У даному контексті, враховуючи спрямованість тексту, слово chip означає "мікросхема" і не перекладається як "чіп". Слово wafer означає "підкладка", але ніяк не "вафля". А такий матеріал, як silicon перекладається як "кремній", а не "силікон". Словосполучення alligatorclip перекладається як "щипковий затиск" або "затиск типу крокодил", але не "затиск алігатора". Слово gate в поєднанні з транзистором переводиться виключно як "затвор", а не "ворота". У тексті також вживаються терміни, що відносяться до фізики. Наприклад, слово current в даному випадку має значення "ток" або "електричний струм", але не "поток". А слово terminal означає "вивід, клема", а не "термінал". Таке буденне слово, як promising перекладається як "перспективний", а не "обіцяючий". Словосполучення semiconductorindustry перекладається як "виробництво напівпровідників", а не "напівпровідникова індустрія". Слово conventional перекладається як "звичайний, традиційний", а не "конвенційний". В останньому абзаці тексту, наведеного нижче, присутні ще два "фальшивих друга перекладача".

For now, Rolltronics can work without much fear of competition from semiconductor industry leaders, most of whom still focus their R&D primarily on making faster, denser microchips on silicon. Sauvante believes these chip-making giants "are essentially jostling around a pie that's getting smaller and smaller, instead of going out to find the game-changing new paradigm. That' swhat Rolltronics represents. "

Здавалося б, традиційне слово competition перекладається як "конкуренція", але не "змагання". А слово paradigm передається як "зразок, примірник", а не "парадигма".

Усі вищенаведені "фальшиві друзі перекладача" говорять про складність перекладу різних слів залежно від контексту і про вплив цього перекладу на сенс переданого тексту. Головне завдання перекладача в цьому випадку - це підібрати правильну еквівалентну одиницю, яка задовольняє змістові тексту. Але з цим завданням важко впоратися, маючи під рукою звичайний англо-український або українсько-англійський словник.

У ході вивчення даної проблеми було також проаналізовано більше 80 тисяч знаків оригінальних науково-технічних текстів, що дозволило скласти короткий словник "фальшивих друзів перекладача", наведений у Додатку 2. Цей словник має допомогти перекладачеві у виборі еквівалентної лексики і застерегти його від вчинення численних помилок при перекладі "фальшивих друзів перекладача" науково-технічної літератури.

Висновок

What if creating transistors were as easy as printing the New York Times? In that world, abundant, cheap and flexible electronics could be embedded in countless every-day objects. Manufacturers would use fewer pollutants, gadgets would contain more recyclable materials, and computers would cost less. That's exactly what Silicon Valley startup Rolltronics Corporation and its partner, Iowa Thin Film Technologies, envision. The two companies recently demonstrated the world's first working silicon transistors made using a radical new "roll-to-roll" manufacturing technique. In this process, a continuous sheet of flexible polymer is unrolled from one spool, covered with circuit-board-like patterns of silicon, and collected on another spool.

The advance, its proponents say, could speed implementation of devices such as cheaper desktop displays and flexible electronic paper. "We're working toward something that could be very beneficial to people," says Frank Jeffrey, president of Ames, IA-based Iowa Thin Film. The company, which receives funds from Rolltronics to pursue the development of its roll-to-roll processing technology, has manufactured Rolltronics' first working transistor. "I consider it a great accomplishment," Jeffrey says.

Rolltronics, based in Menlo Park, CA, is planning new company divisions to incorporate flexible, roll-to-roll electronics into radio-frequency ID tags, digital X-ray detector panels, biometric sensors and backplanes, the layers of electronics that control the pixels in active-matrix displays. "Each of these could be a multi-billion-dollar market," says Rolltronics CEO Michael Sauvante. "Right now, we are an R&D company, but very shortly we could be a full-fledged production company. "

The Role of Roll-to-Roll

Rolltronics' technology exploits an economic opening left by today's chip fabrication plants. In these facilities, integrated circuits and memory chips are burned onto crystalline silicon one wafer at a time.

Chipmakers can squeeze tens of billions of transistors onto each wafer. But the economies of scale that come from such batch processing disappear with low-density applications such as the drive electronics for liquid-crystal displays, where only one transistor is needed for each widely-spaced pixel. "It costs the same amount to make this one transistor as it would to make thousands," explains James Sheats, Rolltronics' chief technical advisor.

The alternative? Think newspaper. In the roll-to-roll system, amorphous (non-crystalline) silicon transistors are deposited in precise patterns onto a continuously unwinding ribbon of plastic as it rolls through a vacuum chamber. The final cost of four to eight cents per square centimeter is "vastly lower" than that of crystalline silicon wafers, says Sheats, making it affordable to space transistors as far apart as the pixels in a display.

Size Matters

So far, the smallest structure produced using this method is about 10 micrometers across. That's 50 times fatter than the finest features produced using conventional photolithography. But that's okay, since these electronics are not designed for devices that require high density, like memory chips or microprocessors.

"There are a lot of applications, like your cell phone or PDA, that need transistors that can be spread over a large surface area, and that is what we can make cost-effectively," says Sauvante.

He proudly unpacks the company's demo unit: a plastic square bearing one of Rolltronics's transistors, attached via alligator clips to a small, gray box. The box sends a periodic charge to the transistor's "gate" layer, allowing current to flow from one of the transistor's terminals to the other. When this current returns to the box, it's amplified and used to turn a red light-emitting diode on and off.

As a display of computational power, it isn't exactly stunning, but it does prove that Rolltronics' transistor can-like all transistors-act as a switch, clearing the way for the manufacture of more complicated silicon-on-plastic structures. "Inside of two years from now we'll be shipping products based on this technology," Sauvante predicts. The first of these will likely include backplanes for organic light-emitting displays and electronic paper systems such as those under development at Cambridge, MA-based E Ink and Palo Alto, CA-based Gyricon Media.

Rolltronics isn't the only company trying to bring flexible transistors to market (see "Flexible Transistors"). Bell Labs, for example, has developed a system for printing multi-layered plastic transistors on small sheets of flexible polymer using a finely patterned rubber stamp. And Lucent has fused Bell Labs' printed transistors with sheets of electronic ink from E Ink to demonstrate a working electronic paper prototype.

But Sauvante contends that because Bell Labs' transistors are themselves made of plastic, "they'll never be capable of reaching the switching speeds of silicon." Rolltronics' silicon-on-plastic circuits, he says, are "the only viable approach" for making integrated e-paper devices where the display, the backplane, and high-speed drive electronics-such as analog-to-digital converters and row - and column-drivers-are all flexible.

Sauvante's enthusiasm about Rolltronics' technology has begun to spread. "What they are doing is very, very promising, and it looks to me like it has a very high probability of success," says Nicholas Sheridon, director of research at Gyricon Media. "And if it does succeed, it could have a very big effect on making transistor arrays more available to people, for things like displays. "