Номінативно-комунікативний аспект позначення усмішки як компонента невербальної поведінки
Виявлення особливостей номінації усмішки в сучасному англомовному художньому тексті шляхом аналізу емотивного аспекту її реалізації. Визначення лексичних характеристик мовних засобів позначення усмішки з позицій валентного і компонентного аналізу.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 25.06.2014 |
| Размер файла | 45,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
В современном английском языке существует корпус специфически организованных языковых средств, используемых для обозначения невербального компонента коммуникации “улыбка”. Наличие общих семантических компонентов (“вовлеченность уголков рта как форма невербального действия”, “эмоция”, “вид эмоционального переживания”, “позитивность/негативность”, “интенсивность”) позволяет определить семантико-смысловую общность между выделенными номинациями и обусловливает их статус как эмотивных знаков, то есть таких лексических единиц, которые служат для языковой репрезентации улыбки и в которых кодифицированно содержится информация об эмоциональном состоянии субъекта коммуникации - носителя кинемы “улыбка”. В этом смысле номинации улыбки выступают своеобразными сигналами эмотивного художественного текста, обусловливающими вместе с другими лингвистическими компонентами текста его эмотивную функцию.
По характеру знаковой соотнесенности специальные языковые средства передачи улыбки подразделяются на номинации улыбки с эмотивно-константной знаковой природой (языковые единицы, за которыми постоянно закреплен положительный либо отрицательный знак эмотивности) и номинации улыбки с эмотивно-переменной знаковой природой (языковые единицы в равной степени способные к передаче как положительного, так и отрицательного эмотивного значения; критерием установления типа оценочного знака для данных номинаций выступает эмотивный контекст).
Анализ лексического аспекта обозначения улыбки свидетельствует о преобладании эмотивного признака в реализации номинациями улыбки логико-семантической валентности. Корпус лексических единиц, характеризующих улыбку, может быть представлен таксономией прямых и косвенных конкретизаторов эмотивного признака улыбки. Прямые конкретизаторы эксплицируют эмоции, выражаемые улыбкой; косвенные конкретизаторы имплицируют эмотивное значение улыбки в рамках оценочной зоны “одобрение/неодобрение”. Прямые и косвенные конкретизаторы улыбки могут быть включены в группу языковых средств, фиксирующих положительную либо отрицательную эмоциональную направленность кинемы. Данные группы лексических единиц соотносятся с зоной одобрения/неодобрения и передают эмоционально отмеченное отношение коммуниканта (носителя кинемы) к разнообразным явлениям действительности.
Процесс вербализации улыбки предполагает привлечение определенного набора средств и способов интенсификации эмотивного значения. Языковым средствам выражения улыбки свойственна внутренняя интенсификация, проявляющаяся в способности данных единиц объединяться в парадигму номинаций, фиксирующих различную степень интенсивности эмотивного признака в пределах конкретной зоны на шкале эмоций, и создаваемая единицами морфологического и синтаксического уровней. Использование данных языковых средств в художественном тексте интенсифицирует его эмотивное содержание и способствует усилению его образности.
Стилистическая окраска номинаций улыбки передает стереотипные представления носителей языка о выражении эмоций посредством невербального компонента коммуникации “улыбка” в англоязычном социуме. Стилистически маркированные вербализации улыбки способствуют созданию прагматического эффекта выразительности художественного текста. Основной целью использования данных единиц является оказать определенное воздействие - вызвать у читателя ответную эмоциональную реакцию, сформировать эмоционально отмеченное отношение к характеризуемому персонажу - носителю кинемы “улыбка”.
Ключевые слова: невербальное поведение, улыбка как компонент невербального поведения, эмотивность, языковые единицы обозначения улыбки, семантическая организация, интенсификация, английский язык.
RESUME
Yanova O.A. Nominative and Communicative Aspects of Designating Smile as a Nonverbal Behaviour Component in Modern English. - Manuscript.
Thesis for a candidate degree in Philology by speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2001.
The thesis is focused on peculiarities of language designation of smile as a component of nonverbal behaviour. Given the results of lexicographic and fiction data research, the paper determines the main types of language units used for denoting smile in Modern English, reveals specificity of their semantic organization, suggests the ways of their classification. In the thesis lexical units indicating qualitative characteristics of smile are systematized; their functional peculiarities are defined from the emotivity theory viewpoint. Proceeding from the interrelation between emotive and intensifying potentials of nominations of smile, the role of these units in creating the pragmatic effect of fiction text expressiveness is substantiated.
Key words: nonverbal behaviour, smile as a nonverbal behaviour component, emotivity, language units designating smile, semantic organization, intensification, the English language.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
- Способи відтворення німецьких фразеологізмів на позначення емоційного стану людини українською мовою
Розкриття мовних механізмів створення емотивності фразеологічних одиниць німецької мови шляхом їх синхронічного та діахронічного аналізу. Виявлення впливу емотивного компонента значення на актуалізацію фразеологізмів та на дефразеологічну деривацію.
дипломная работа [180,6 K], добавлен 02.03.2014 Аналіз особливостей вербалізації авторських інтенцій у тексті. Визначення суспільно-політичних поглядів митця на основі аналізу мовних особливостей "Щоденника" В. Винниченка. Стилістичні функції різних лексичних груп, репрезентованих у "Щоденнику".
статья [24,0 K], добавлен 07.11.2017Визначення синтаксичної емфази та її структурних характеристик. Аналіз способів передачі синтаксичної емфази при перекладі роману Джерома Девіда Селінджера "Вище крокви, теслі" на українську мову. Аналіз емфази з точки зору мовних рівнів її реалізації.
курсовая работа [76,8 K], добавлен 25.05.2016Проблема визначення поняття "термін". Поняття "дефініція", "терміноїд", "термінологізація", "терміносистема". Вимоги до термінів та їх структура. Проблема пошуку терміна для позначення. Побудова термінів шляхом використання внутрішніх ресурсів мови.
реферат [26,0 K], добавлен 19.03.2011Комічне як естетична категорія. Аналіз категорій гумору, іронії і сатири з позицій текстолінгвістики. Вивчення і системне висвітлення сучасного стану функціонування мовностилістичних засобів реалізації різновидів комічного в американській літературі.
курсовая работа [116,4 K], добавлен 15.01.2014Проблеми фразеології у світлі наукових парадигм. Аспекти лінгвістичного аналізу фразеологічних одиниць у мовознавстві. Класифікація фразеологічних одиниць. Культурологічний аспект аналізу фразем, які не мають лексичних відповідників, у системі слів.
дипломная работа [105,4 K], добавлен 19.08.2011Проблема визначення фразеологічного звороту, класифікація у науковій літературі. Семантичні та структурні особливості фразеологічного звороту на позначення характеру людини в англійській та українській мовах. Особливості англо-українського перекладу.
дипломная работа [118,3 K], добавлен 07.02.2011Поняття, види антропонімів в англійській мові. Явище інтертекстуальності, його класифікація за різними авторами. Аналіз англомовного тексту на предмет виявлення антропонімів як інтертекстуальних елементів на прикладі творів письменника Ф. Фіцджеральда.
курсовая работа [69,6 K], добавлен 24.06.2009Французькі та українські слова, що називають кольори і їх відтінки, виявлені шляхом аналізу літературних та публіцистичних творів ХХ століття французькою та українською мовами. Методи зображення інтенсивності кольорів, їх метафоричне позначення.
курсовая работа [130,1 K], добавлен 27.05.2008Аналіз впливу особливостей культури на текст, що перекладається. Визначення значимості компонентного аналізу у перекладі. Стратегії подолання "культурного бар'єру" в перекладі. Визначення цілей форенізаційного та доместикаційного методів перекладу.
статья [43,2 K], добавлен 24.11.2017Поняття та загальна характеристика наукового дискурсу. Визначення синтаксичних та лексичних особливостей наукового стилю на конкретних прикладах, його роль в науковій літературі. Класифікація мовних засобів даного стилю за рівнями літературної мови.
курсовая работа [482,1 K], добавлен 13.12.2014Дослідження особливостей та основних проблем художнього перекладу. Огляд засобів передачі іншомовних реалій. Характеристика ресурсів реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняльного аналізу.
курсовая работа [129,3 K], добавлен 04.12.2014Проблеми лінгвістичного аналізу художніх творів. Мета лінгвостилістичного тлумачення - вивчення засобів мови у тексті. Методи проведення лінгвістичного аналізу на прикладі оповідання класика американської літератури XX ст. Дж. Стейнбека "The Pearl".
курсовая работа [74,4 K], добавлен 28.10.2014Визначення сутності та функцій інверсії як синтаксичного та стилістичного засобу. З'ясування можливих механізмів перекладу інвертованих речень українською мовою. Виявлення експресивних одиниць, що використовуються в ЗМІ, осмислення їх семантики.
дипломная работа [84,9 K], добавлен 07.07.2011Проблема визначення фразеологічної одиниці, її основні ознаки. Проблема класифікації фразеологічної одиниці. Типи відповідників при перекладі фразеологічних одиниць. Загальна характеристика на позначення руху української, англійської та французької мов.
дипломная работа [66,0 K], добавлен 19.08.2011Дослідження граматичних особливостей та функціональних характеристик синтаксичних конструкцій зі звертаннями у поетичному тексті. Реалізація звертання як компонента комунікативного акту. Аналіз статусу номінацій адресата мовлення у структурі висловлення.
дипломная работа [141,6 K], добавлен 19.09.2014Номінації сфери одягу сучасної людини. Дослідження особливостей іншомовної лексики як одного з пластів української мови. Визначення основних джерел запозичення слів із значенням "одяг", класифікація цих лексичних одиниць за ступенем засвоєності у мові.
курсовая работа [46,4 K], добавлен 26.02.2014Дослідження особливостей усного та письмового перекладів з німецької мови. Аналіз визначення лексичних трансформацій та оцінка їхнього застосування на прикладах перекладу з творів художньої літератури. Співвідношення між мовами оригіналу та перекладу.
реферат [22,0 K], добавлен 11.05.2015Поняття про ідіоми в сучасному мовознавстві. Місце ідіом в системі фразеологічних одиниць мови. Аналіз структурно-семантичних особливостей та стилістичної функції ідіоматичних одиниць в художньому тексті. Практичні аспекти перекладу художніх творів.
дипломная работа [168,3 K], добавлен 08.07.2016Автобіографічна саморефлексія в жіночій німецькомовній літературі ХХ століття. Семантична класифікація номінативних одиниць поля "людські стосунки" у художньому тексті, способи його репрезентації, переклад лексики, лінгвістична сутність поняття.
дипломная работа [76,3 K], добавлен 07.02.2011
