Функціонально-прагматичний і лінгвоментальний аналіз чеських прагматичних кліше
Особливість функціональних різновидів чеських прагматичних кліше в мовному і позамовному контекстах. Аналіз грунтування комунікативної типології на актомовленнєвих функціях. Характеристика спонукальних та оцінних співпереживань в ділових бесідах.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 28.06.2014 |
| Размер файла | 88,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Каждая смысловая разновидность рассматривается не только с учетом характерных типизированных семантических элементов пресуппозиции употребления и функций, но и языковых и неязыковых индикаторов функций, а также синтагматических и парадигматических связей с другими клишированными единицами.
В работе отмечается, что индикаторами функций являются главным образом: а) перформативные глаголы, б) лексические средства, преимущественно те, которые входят в состав предикатов или их структурных компонентов и выражают различные модальности либо являются распространителями (интенсификаторами, актуализаторами и конкретизаторами), которые индивидуализируют клишированную форму и увеличивают прагматическое воздействие, а также в) грамматические категории.
Выделение языкових индикаторов функций показало, что вербальные стереотипы дейктического характера и свойственные им грамматические категории имеют выразительное коммуникативно-прагматическое значение, связанное прежде всего с воздействием на адресата. Свойственный прагматическим клише автореферентный потенциал свидетельствует о маркированности таких грамматических категорий, как изъявительное наклонение, настоящее время, несовершенный вид, первое и второе лицо. Отклонение от перформативного канона вызвано преимущественно прагматическим фактором.
Категории наклонения, времени, вида, лица, а также отрицание, адресатность, форма предложения (повествовательная, побудительная и вопросительная) позволяют при выборе языковой единицы варьировать прагматической эффективностью, отдавая преимущество тем средствам, которые обладают большей коммуникативной выразительностью.
Ключевые слова: прагматические клише, значение, функция, индикаторы функции, прагматические клише обращения, знакомства, приветствия, прощания, ритуального и неритуального запроса информации, привлечения внимания, метатекстовые операторы, просьбы, предложения, приглашения, совета, похвалы, комплимента, благодарности, извинения, согласия, несогласия.
Balandina N.F. Functional-pragmatic and lingvomental analysis of Czech pragmatic clichй. - Manuscript.
The dissertation to gain Doctor's degree in Philology. Specialty 10.02.03 - Slavonic languages. - Institute of the Ukrainian language of the NAS of Ukraine, Kyiv, 2003.
The dissertation presents the functional-pragmatic analysis of the meaning of Czech pragmatic clichй - interlevel marginal units, meaning and purpose of which is formed by the language and the language system. It is suggested to interpret the meaning as relatively stable organized referential, emotional and functionally notional information got on the intersection of semantics and pragmatics, caused contextually and by purpose to influence the emotions, intellect and behavior of communicators. Communicative-pragmatic typology of PC is based on functional-semantic criteria and first of all on the act linguistic (illocutive) functions. Because of this PC of addressing, acquaintance, greeting, parting, ritual and non ritual inquiry of information, drawing attention, metatextual operators, request, proposition, invitation, advice, praising, compliment, gratitude, apology, agreement, disagreement are distinguished and within them additional ilocutive types are discovered. On the basis of related functional features larger groups are created: metacommunicative, stimulating, evaluating, empathy and negopositive.
Each semantic variety is based not only on its peculiar typified semantic elements of presupposition of usage and functions but also on linguistic and nonlinguistic indicators of functions and on syntagmatic and paradigmatic connections with other PC.
Key words: pragmatic clichй, meaning, function, indicators of function, pragmatic clichй of addressing, acquaintance, greeting, parting, ritual and non ritual inquiry of information, drawing attention, metatextual operators, request, proposition, invitation, advice, praising, compliment, gratitude, apology, agreement, disagreement.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Мовна культура, характерні риси ділового стиля. Використання мовних кліше у ділових паперах, їх основні ознаки та перетворення у мовні штампи. Просторіччя та вульгаризми в канцелярській мові. Типові помилки використання кліше в сучасних рекламних текстах.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 22.03.2014Поняття мовних кліше, штампів, складених найменувань. Офіційно-діловий стиль української мови. Формування стереотипів засобами ЗМК. Штампи в газетній періодиці для дітей. Нові стилістичні канони. Стійкі словосполучення в складі комп'ютерного сленгу.
курсовая работа [65,1 K], добавлен 17.01.2011Етикетне спілкування - складова лінгвокраїнознавчої комунікації. Принцип організації етикетного спілкування лінгвокультурної комунікації. Мовні кліше - репрезентати ситуаційного етикету. Етикетні моделі знайомства, привітання, прощання, вибачення, подяки.
курсовая работа [96,0 K], добавлен 01.02.2014Історія виникнення та дослідження евфемізмів, їх характерні особливості та класифікація. Теми та сфери евфемізації, її функціонально-прагматичний аспект і мовні засоби. Аналізу впливу евфемізмів на формування лексичного складу сучасної англійської мови.
курсовая работа [63,4 K], добавлен 16.03.2014Поняття "прагматичне значення" у науковій літературі. Проблема відтворення прагматичних значень в перекладі та напрямки їх рішення. Прагматичний потенціал компліменту в українській та англійській мовах. Фактор адресата у перекладі компліментів.
дипломная работа [110,3 K], добавлен 15.12.2014Ознайомлення носія народної культури з категоріальної фольклорною системою в жанрі загадки. Аналіз результатів дослідження світомоделюючого потенціалу жанру загадки. Подання об'єктів з переліком їхніх прагматичних ознак та зовнішніх характеристик.
статья [46,6 K], добавлен 06.09.2017Аналіз фонових знань, необхідних перекладачеві для перекладу ділових листів: загальна їх характеристика та особливості ділової кореспонденції. Зміст та стиль ділового листа, відсоткове співвідношення та аналіз граматичних конструкцій при його перекладі.
курсовая работа [63,2 K], добавлен 07.11.2011Характеристика прикметників у французькій мові та їхня структура. Аналіз якісно-оцінних прикметників у науково-популярному дискурсі на матеріалі статей з журналів "Sсience et Vie" та "La Recherche". Роль якісних прикметників у французькому реченні.
курсовая работа [142,2 K], добавлен 27.02.2014Генетичні принципи класифікацій фразеологічних одиниць: власне чеські та запозичені. Граматична характеристика: граматичний поділ, субстантивні, дієслівні, ад'єктивні, адвербіальні фразеологізми. ФО з позитивною, негативною та нейтральною семантикою.
дипломная работа [95,3 K], добавлен 16.06.2011Дослідження поняття еквівалентності в перекладі та її різновидів. Аналіз основних причин і шляхів досягнення часткової еквівалентності у перекладі. Компенсація як засіб передачі комунікативної та стилістичної рівнозначності різномовних художніх текстів.
дипломная работа [150,0 K], добавлен 22.06.2013Дослідження функціонально-семантичного поля темпоральності в латинській мові. Аналіз праць лінгвістів щодо поняття "поле". Огляд основних характеристик функціонально-семантичного поля. Вивчення структурних особливостей мовних явищ у польовому вимірі.
статья [24,7 K], добавлен 19.09.2017Дослідження функціональної типології поширювачів структурної моделі речення сучасної української мови. Зроблено акцент на ідентифікації функціонально-семантичної моделі речення, що досить неоднозначно витлумачується в різних лінгвістичних колах.
статья [19,9 K], добавлен 31.08.2017Основні жанри наукових досліджень. Анотації до кандидатської та докторської дисертацій. Загальна характеристика та види рефератів. Мовні кліше для написання рецензії. Види наукових і навчальних видань, відгуки. Аналітична записка, науковий звіт.
учебное пособие [81,4 K], добавлен 12.01.2011Поняття та типи, принципи утворення та особливості вживання Conditionnel (prsent, pass), концептуальне та часове значення. Аналіз вживання Conditionnel у медійному дискурсі на матеріалі французьких видань, його комунікативно-прагматичний аспект.
курсовая работа [49,4 K], добавлен 03.01.2014Специфічність перекладу газетних матеріалів, труднощі та шляхи перекладу деяких його складових. Принципи правильного застосування граматичної та часової форми при їх перекладі, а також скорочених назв, скорочень міжнародних організацій, кліше, штампів.
курсовая работа [31,5 K], добавлен 23.02.2011Визначення фразеології в сучасному мовознавстві. Існуючі підходи щодо принципів класифікації фразеологічних одиниць. Дослідження змістових особливостей і стилістичного значення зоофразеологізмів в англійській мові, їх семантичних та прагматичних аспектів.
курсовая работа [262,2 K], добавлен 18.12.2021Місце фразеологізмів в мовній картині світу. Способи відображення семантичних, прагматичних і культурологічних особливостей у лексикографічному портреті фразеологічних оборотів англійської та української мови, що не мають відповідностей в системі слів.
дипломная работа [102,7 K], добавлен 17.08.2011Культура і мова. Характеристика й умови розвитку різновидів американських лінгвістичних субкультур. Аналіз лінгвістичних субкультур Великої Британії та їхнє місце в культурному розвитку країни. Аналіз однорідності регіональних варіантів англійської мови.
курсовая работа [156,2 K], добавлен 17.01.2011Теоретичні основи синтаксису сучасної української мови. З’ясування структурно-семантичних і функціонально-стилістичних особливостей вставних і вставлених частин речення. Дослідження ролі та значення вставних синтаксичних одиниць у публіцистичних текстах.
курсовая работа [51,2 K], добавлен 22.12.2017Аналіз тематичної диференціації англомовної термінології косметологічної галузі та особливості її функціонування у спеціальних контекстах. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Використання іменника як стрижневого елемента.
статья [25,6 K], добавлен 07.08.2017
