Малоформатний англомовний політико-біографічний текст: структурний і прагматичний аспекти

Для англомовного політико-біографічного тексту спільним є жанрово-комунікативне членування та інформаційне наповнення. Лінгвокультурні розбіжності, які пов'язані з домінуючими концептами мовно-суспільної свідомості та політичними традиціями, стосуються інформаційних пріоритетів та засобів мовної оцінності. Малоформатний політико-біографічний текст становить специфічну семіотично, когнітивно та структурно зумовлену цілісність, варіювання якої відбувається залежно від прагматичних та лінгвокультурних чинників.

Малоформатний політико-біографічний текст характеризується наявністю загальновживаної лексики, яка зрозуміла абсолютній більшості реципієнтів і отримує специфічну інтерпретацію. За спільними компонентами семантичної структури серед суспільно-політичної лексики можна визначити три групи: лексеми, що називають систему концептуально оформлених ідей, політичних поглядів, світоглядів, сформованих партіями, громадськими організаціями; лексеми позначення суб'єктів політики, політичних груп і напрямів, політичних явищ і акцій, пов'язаних із виборами; лексеми, що позначають суспільні ідейно-моральні поняття.

Одержані дані та запропонована методика дослідження малоформатного політико-біографічного тексту в контексті традицій Великої Британії та США є перспективними для подальшого вивчення специфіки лінгвокогнітивного моделювання світу, аналізу стійкості й динаміки риторичної традиції.

Основні положення дисертації відображені в наступних публікаціях автора

Категорія оцінки в політичній біографії // Вісник Запорізького державного університету: Збірник наукових статей. Філологічні науки. - 2003. -№ 2. - С. 74-77.

Категорія оцінки в політико-агітаційному тексті // Філологічні студії. - 2004. - № 2. - С. 88-93.

Оцінність політичного агітаційного тексту // Мова і культура. Актуальні проблеми сучасної філологічної науки. - 2004. - Т. ІХ, Вип. 7. - С. 228-232.

Семіотичний простір малоформатного політико-біографічного тексту // Мова і культура. Міжнародна комунікація. -2005. - Т. ІV, Вип. 8. -- С. 257-261.

Етноспецифіка політичної біографії: аксіологічний вимір проблеми // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского: Серия “Филология”. - Симферополь: ТНУ, 2005. - Т. 18 (57), № 1. - С. 123-126.

Концептуальний аналіз малоформатного політико-біографічного тексту // Вісник Запорізького державного університету. Філологічні науки. - 2005. - № 3. - С. 59-63.

Політико-біографічний тип тексту: структурний аспект // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. - Черкаси: ЧДТУ, 2005. - С.199-2002.

Онтологічні і гносеологічні засади лінгвістичного дослідження малоформатного політико-біографічного тексту // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. - Черкаси: ЧДТУ, 2006. - С. 263-265.

Структурно-семіотичний, когнітивний і семантико-структурний підходи до вивчення малоформатного політико-біографічного тексту // Вісник Харківського національного університету. - 2006. - № 741. - С. 162-165.

Политический дискурс: кросскультурный аспект Восточной и Западной Европы // Крымский Набоковский научный сборник: Выпуск 3: Проблемы синтеза в культуре. - Симферополь: Крымский Архив, 2003. - С. 123-129.

Кроскультурний аспект аналізу біографії в словниковій статті // Держава та регіони: Філологія. - 2003. -№ 1. - С. 42-46.

Актуалізація базових понять аксіології в малоформатному політико-біографічному тексті // Актуальні проблеми державного управління і місцевого самоврядування: Тези доповідей Міжнародної конференції” (28 - 29 жовтня). - Запоріжжя: Гуманітарний університет „Запорізький інститут державного та муніципального управління”, 2004. - C. 109-110.

Жанри політико-біографічного тексту // Проблеми загальної, германської, романської та слов'янської стилістики: Матеріали ІІ Міжнародної конференції (19 - 20 травня). - Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2005. - С. 171-173.

Національна етноспецифіка аксіологічного простору політико-біографічного тексту в аспекті зіставної семантики // Переклад у ХХІ столітті: Тези доповідей наукової конференції (11 березня). - Харків: Військовий інститут внутрішніх військ МВС України, 2005. - С. 40-41.

Текстоутворюючі особливості малоформатного політико-біографічного тексту // Актуальні проблеми державного управління і місцевого самоврядування: Тези доповідей Міжнародної конференції (27-28 жовтня). - Запоріжжя: Гуманітарний університет „Запорізький інститут державного та муніципального управління”, 2005. - С. 167-168.

Британський малоформатний політико-біографічний текст: структурно-семіотичний підхід //Сучасна англістика: Стереотипність і творчість: Тези доповідей Всеукраїнського наукового форуму (16 травня). - Харків: Торсінг Плюс, 2006. - С. 57-59.

Політичний текст як об'єкт лінгвістичного аналізу // Актуальні проблеми державного управління і місцевого самоврядування: Збірник тез Міжнародної конференції (5-6 жовтня). - Запоріжжя: Гуманітарний університет „Запорізький інститут державного та муніципального управління”, 2006. - C. 283-284.

Анотація

Іваніна Т.В. Малоформатний англомовний політико-біографічний текст: структурний і прагматичний аспекти. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 - германські мови. - Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна. - Харків, 2007.

Дисертацію присвячено комплексному дослідженню структурних та прагматичних особливостей англомовного малоформатного політико-біографічного тексту.

На матеріалі британських та американських текстів досліджено статус малоформатного політико-біографічного тексту, запропоновано методологічний алгоритм застосування структурно-семантичного, когнітивного та семіотичного підходів для дослідження малоформатного політико-біографічного тексту; описано структурно-семантичні та семіотичні особливості основних жанрових різновидів (енциклопедичного, навчального і агітаційного) малоформатного політико-біографічного тексту; побудовано рубрикаційну модель малоформатного політико-біографічного тексту і з'ясовано специфіку її лексичного наповнення; окреслено семіотичний простір малоформатного політико-біографічного тексту, який складається із загальних і політичних афективів, у трьох жанрових різновидах в британській та американській лінгвотрадиціях; з'ясовано універсальні та етноспецифічні характеристики британського та американського малоформатного політико-біографічного тексту.

Для британського й американського малоформатного політико-біографічного тексту спільним є жанрово-комунікативне членування та інформаційне наповнення, а лінгвокультурні розбіжності, пов'язані з домінуючими концептами мовно-суспільної свідомості та політичними традиціями, стосуються інформаційних пріоритетів та засобів мовної оцінності.

Ключові слова: малоформатний політико-біографічний текст, жанровий різновид, рубрикаційна модель, семіотичний простір, афектив.концепт, лінгвотрадиція, оцінність.

Аннотация

Иванина Т.В. Малоформатный англоязычный политико-биографический текст: структурный и прагматический аспекты. - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина. - Харьков, 2007.

Диссертация посвящена комплексному исследованию структурных и прагматических особенностей англоязычного малоформатного политико-биографического текста. На материале британских и американских текстов исследован статус этого типа текста и доказано, что малоформатный политико-биографический текст - это лингвокогнитивный феномен, который характеризуется представлением этапов жизни политических деятелей в структурном порядке, обусловленном ментальными установками определенного этноса.

В исследовании предложен методологический алгоритм применения структурно-семантического, когнитивного и семиотического подходов для исследования универсальных и этноспецифических, лингвальных и экстралингвальных характеристик малоформатного политико-биографического текста в британской и американской лингвокультурных традициях.

В работе описаны структурно-семантические и семиотические особенности основных жанровых разновидностей малоформатного политико-биографического текста (энциклопедического, учебного и агитационного); построена рубрикационная модель малоформатного политико-биографического текста, в которой условно можно выделить три информационных блока (индивидуальный, неполитический и политический), реализующие тематические блоки (рубрики). Их частотность и лексическое наполнение обусловлены информационными приоритетами той или иной лингвотрадиции.

В исследовании определена специфика лексического наполнения рубрикационной модели; очерчено семиотическое пространство малоформатного политико-биографического текста в трех жанровых разновидностях (энциклопедическом, учебном, агитационном) в британской и американской лингвотрадициях; выяснены универсальные и этноспецифические характеристики британского и американского малоформатного политико-биографического текста.

К основным параметрам языкового структурирования семиотического пространства малоформатного политико-биографического текста принадлежат такие: а) характер референции; б) конотативная маркированность. Во время исследования были выявлены семантические поля, где ядерными являются такие политические аффективы: “power”, “unity”, “cooperation”, “freedom”, “social equality”, “leadership” и др. В состав таких полей включаются вербальные политические знаки - общие и политические аффективы, которые характеризуются наличием широкого спектра конденсированных коннотаций политико-дискурсивного и ситуативно-смыслового характера.

Концептуальный анализ средств выражения оценки в МПТ доказал, что категория информативной ценности компонентов обеспечивает актуальное членение текста и высказывания. Мы считаем, что любое высказывание может быть оценочным на структурном или семантическом уровне. На структурном уровне высказывание становится оценочным в рамках организации информации с точки зрения сильной и слабой позиции в тексте, что определяется значимостью вещей или явлений в зависимости от общественного отношения к ним. На семантическом уровне оценка в МПТ актуализируется с помощью набора лексических средств, которые выражают эмоционально-оценочное отношение к действительности.

В американском малоформатном политико-биографическом тексте определяется тенденция к построению целостной картины при описании личности политического деятеля, политической власти, политических процессов соответственно соционормативным компонентам лингвокультуры. Таким образом, освещение событий в стране и биографических фактов жизнедеятельности политика взаимосвязаны.

В британском малоформатном политико-биографическом тексте, по сравнению с американским, отмечается больше лексических единиц положительной семантики, которые дают общую оценку деятельности политического деятеля. Здесь прослеживается отбор ряда лексем, которые подчеркивают черты политика, в частности, его решительность и активность.

Для англоязычного политико-биографического текста общим есть жанрово-коммуникативное членение и информационное наполнение. Лингвокультурные расхождения, которые связанны с доминирующими концептами общественного сознания и политическими традициями, касаются информационных приоритетов и средств выражения языковой оценочности.

Ключевые слова: малоформатный политико-биографический текст, рубрикационная модель, информационный блок, лингвокультурная традиция, концепт, референция; конотативная маркированность, оценочность, аффектив.

Abstract

Ivanina T.V. Small-size English Political and Biographical Text: Structural and Pragmatic aspects. - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kharkiv Vasyl Karazin National University. - Kharkiv, 2007.

The thesis focuses on a complex research of structural and pragmatic characteristics of a small-size English political and biographical text. Basing on the material of the British and American texts the research reveals the status of a small-size English political and biographical text is specifies; it describes the algorithm of applying structural and semantic, cognitive as well as semiotic approaches; the work singles out semantic, structural and semiotic peculiarities of genre modifications (encyclopedic, educational and agitational ones) of the small-size English political and biographical text. The analysis of the rubric model of the text under research shows the specific character of its lexical filling.

The study outlines the semiotic space of a small-size English political and biographical text in its three genre variations within the British and American linguistic traditions and establishes the universal and culture-specific features of a small-size English political and biographical text in the linguistic tradition.

Genre and communicative division and information structure are common both for the British and American small-size political and biographical text. The linguistic and cultural differences connected with dominant concepts and political traditions result from the informational priorities and lingua-cultural traditions.

Key words: small-size political and biographical text, lingua-cultural tradition, genre variation, rubric model, concept, semiotic space.

Размещено на Allbest.ru