Языковые особенности диалектов Великобритании

Они славятся широким употреблением в речи рифмованного сленга (rhyming slang) - например, apples and pears вместо stairs. Они заменяют одни гласные другими, например mate произносят как mite, произносят [f] вместо [и] (слово think произносят как [fink]), в конце слова заменяют [?] на [n], a [w] на [I] (writing произносится как writin, a kneel как [ni:w]). [Ощепкова В.В., Булкин А.П. Великобритания: страна, люди, традиции. М., 2000. С. 77]

Кокни - название диалекта и человека, говорящего на этом диалекте. Кокни - это лондонец, говорящий на диалекте кокни. Строго говоря, для того, чтобы иметь право называть себя кокни, человек должен родиться в пределах слышимости колоколов одной из самых известных церквей Лондона - Сент-Мэри-ле-Боу (St Mary-le-Bow), расположенной почти в центре лондонского Сити, т. е. в пределах Ист-Энда. [Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman Group UK Ltd., 1992. P. 237]

Практически любой лондонец, родившийся и выросший в этом городе, при желании может называть себя кокни. Другими словами, кокни - лондонец, говорящий на кокни, английском просторечии со своеобразным акцентом.

ЗАКЛЮЧЕНИе

Исследование показало, что современный английский язык имеет большое количество территориальных диалектов. В Великобритании существуют шотландский диалект, группа северных, центральных (восточно-центральных, западно-центральных), южных и юго-западных диалектов:

? Кокни (Cockney) - лондонское городское просторечие

? Скауз (Scouse) - диалект жителей Ливерпуля

? Джорди (Geordie) - диалект жителей Нотумберленда, в частности, Ньюкасла на Тайне

? West Country

? East Angli

? Birmingham (Brummy, Brummie)

? South Wales

? Edinburgh

? Belfast

? Cornwall

? Cumberland

? Central Cumberland

? Devonshire

? East Devonshire

? Dorset

? Durham

? Bolton Lancashire

? North Lancashire

? Radcliffe Lancashire

? Northumberland

? Norfolk

? Tyneside Northumberland

? Lowland Scottish

? Somerset

? Sussex

? Westmorland

? North Wiltshire

? Craven Yorkshire

? North Yorkshire

? Sheffield Yorkshire

? West Yorkshire dialects.

Наиболее выраженные и легко узнаваемые городские диалекты: это

- лондонские диалекты (особенно кокни - диалект восточной части города),

- ливерпульский диалект «скауз»,

- диалект «джерджи» (Georgie) северо-востока Англии, на котором говорят в Ньюкасле-на-Тайне,

- бирмингемский диалект, на котором говорят в Бирмингеме, получивший название «брамми» (Brummie).

Региональные диалекты иерархически располагаются по нисходящей по степени приемлемости:

- наиболее приемлем йоркширский диалект,

- речь жителей юго-запада Британии (West Country), особенно графств Корнуолла, Девона, Сомерсета,

- и диалект Ньюкасла (Georgie).

Наиболее выраженные и легко узнаваемые городские диалекты: это

- лондонские диалекты (особенно кокни - диалект восточной части города),

- ливерпульский диалект «скауз»,

- диалект «джерджи» (Georgie) северо-востока Англии, на котором говорят в Ньюкасле-на-Тайне,

- бирмингемский диалект, на котором говорят в Бирмингеме, получивший название «брамми» (Brummie).

Региональные диалекты иерархически располагаются по нисходящей по степени приемлемости:

- наиболее приемлем йоркширский диалект,

- речь жителей юго-запада Британии (West Country), особенно графств Корнуолла, Девона, Сомерсета,

- и диалект Ньюкасла (Georgie).

В современной Великобритании существуют различные формы языка:

- «Королевский английский» (The King's или The Queen's English в зависимости от того, правит ли в это время король или королева), т. е. старомодно-правильный английский язык, типичный для представителей высших классов Великобритании;

- «Английский язык Би-би-си» (ВВС English), т. е. английский язык с соблюдением стандартной формы произношения, на котором говорят в Великобритании образованные люди, в том числе большинство дикторов радиостанции Би-би-си;

- RP (Received Pronunciation) - «арпи» (имитируя произношение, характерное для многих образованных людей в любой части Великобритании и большинства жителей юга Англии, считающееся стандартной формой произношения);

- Oxford English - «оксфордский английский язык» - разновидность английского языка, считающаяся желательным стандартом. «Оксфордский английский язык» - это близкий синоним названия «Английский язык Би-би-си» (ВВС English) и «арпи» (RP).

- "Estuary English" - «английский язык устья реки Темзы», объединяющий некоторые особенности диалекта кокни и престижного диалекта RP.

Акцент очень важен в Великобритании. Он показывает, откуда человек родом и, в очень значительной степени, к какому классу он принадлежит.

Внутри британского варианта произношения выделяются три основных разновидности (типа):

А) консервативный английский (conservative - язык королевской семьи и парламента);

Б) принятый стандарт (Received pronunciation, RP - язык СМИ или ВВС English)

В) и продвинутый английский (advanced English - язык молодежи).

Последняя разновидность - самая подвижная.

Наиболее известен в Великобритании и далеко за ее пределами диалект кокни - лондонское просторечие. Для него характерно особое произношение, неправильность речи и рифмованный сленг. Он не отличается особой мелодичностью, не очень-то ласкает слух, и искажения языка таковы, что англоязычному иностранцу трудно понять его. Диалект кокни - одновременно региональный и социальный.

Строго говоря, для того, чтобы иметь право называть себя кокни, человек должен родиться в пределах слышимости колоколов одной из самых известных церквей Лондона - Сент-Мэри-ле-Боу (St. Mary-le-Bow), расположенной почти в центре лондонского Сити, т. е. в пределах Ист-Энда.

Практически любой лондонец, родившийся и выросший в этом городе, при желании может называть себя кокни. Другими словами, кокни - лондонец, говорящий на кокни, английском просторечии со своеобразным акцентом.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аполлонова Л.И. Транспозиция антропонимов в современном английском языке Австралии // В сб. науч. тр. Лексическая семантика и части речи. Л., 1986. С. 10-15.

2. Арнольд И,В. Современные лингвистические теории взаимо-действия системы и среды // Вопросы языкознания. 1991. № 3. С. 118-126.

3.Артемова А.Ф., Леонович О.А. Названия английских пабов // ИЯШ. 2000. №3. С. 60-62.

4. Беленькая Б.Д. Очерки англоязычной топонимики. М., 1977.

5. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны. М., 1981.

6.Бродович О.И. Диалектная вариативность английского языка: аспекты теории. Л., 1978.

7.Бруннер К. История английского языка. М., 1955.

8.Бубенникова О. А. О современной культурно-лингвистической ситуации в Англии // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и меж¬культурная коммуникация. № 3. 2002. С. 7-21.

9. Ощепкова В.В., Булкин А.П. Великобритания: страна, люди, традиции. М., 2000.

10. Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедение и принцип коммуникативности // В сб. науч. тр. Лингвострановедческое описание лексики английского языка. М., 1983. С. 3-13.

11. Википедия - свободная энциклопедия. См.: www.wikipedia.org

12.Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978.

13. Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография. М., 1997.

14. Городецкая Л.А. Культурно обусловленные ритуалы общения // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 2. С. 49-57.

15. Грамматические и лексические аспекты регионального варьи-рования полинациональных языков // Сб. науч. тр. Киев, 1988.

16. Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. Л., 1936.

17. Жлуктенко Ю.А., Зацный Ю.А., Швейцер А.Д. и др. Социальная лингвистика и общественная практика (Аспекты социокультурно¬го варьирования полиэтничного английского языка), Киев, 1988.

18. Лингвострановедческое описание лексики английского языка // Сб. науч. тр. МОПИ. М., 1983.

19. Маковский М.М. Английская диалектология. М., 1980.

20. Мамонтов А.С. Язык и культура: основы сопоставительного лингвострановедения: Автореф, дис. д-ра филол. наук. М., 2000.

21. Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре // Сб. ст. / Отв. ред. Ю.Н. Караулов. М., 1988.

22. Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977.

23. Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. М., 1990.

24. Ряховскоя Е.М. Английский язык и английская социокультура во второй половине XX в. // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 1. С. 30-55.

25. Семенец О.Е. Социальный контекст и языковое развитие. Тер-риториальная и социальная дифференциация английского языка в развивающихся странах. Киев, 1985.

26. Социальная лингвистика и общественная практика. Аспекты социокультурного варьирования полиэтнического английского языка / Под ред. О.Е. Семенца. Киев, 1988.

27. Топоров В.Н. Из области теоретической топономастики // ВЯ. 1962. № 6.

28. Труевцева О. Л. Английский язык: особенности номинации. М., 1986.

29. Шахбагова Д.А. Фонетическая система английского языка в диа-хронии и синхронии (на материале британского, американского, австралийского, канадского вариантов английского языка). М., 1992.

30. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. М., 1971.

31. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского язы¬ка в США. М., 1983.

32. Ярцева В.Н. О территориальной основе социальных диалектов

// Норма и социальная дифференциация языка. М., 1969. С. 50-79.

33. Crystal D. English as a Global Language. Cambridge University

Press, 1997.

34. O'Driscoll N., Scott-Barrett F. Making Contact. Longman, 1992.

35. O'Driscoll, N. Pealbeam A., Scott-Barrett F. Negotiations. Longman, 1996.

36. O'Driscoll N., Pealbeam A. Meetings and Discussions. Longman, 1996.

37. Farell Mark, Rossi Franca, Ceriani Regina. The World of English. Longman, 1995.

38. Givon N. Mind, Code and Context. Essays in pragmatics: Hilsdale, New Jersey - London, 1989.

39. Goodenough W.H. Cultural Anthropology and Linguistics / Ed. by Hyrnes D. Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology. New York: Наrper & Row Publishers, 1964. P. 36-39.

40. Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London, 1978.

41. Hewitt Karen. Understanding Britain. Perspective Publications Ltd., Oxford, 1994, 1996.

42. McCrum, William Cran, Robert MacNeil. The Story of English. Faber and Faber Lmt., London, 1986.

43. Valdes, Joyce Merrill Ed. Culture Bound. Cambridge, MA:Cambridge University Press, 1993.

44. Wells, John. Accents of English. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

45. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.

46. Новый большой англо-русский словарь. Под общ. ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 2000. Т.1.

47. Новый большой англо-русский словарь. Под общ. ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 2000. Т.2.

48. Новый большой англо-русский словарь. Под общ. ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 2000. Т.3.

49.Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1978.

50.From A to Z of British Life. Dictionary of Britain, 1986.

51.Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Addison Wesley Longmans Limited, 1992.

52.Piper D. The companion Guide to London. London, 1970.

53.Show B. Pygmalion. - New York: Signet Books, 2005.

54. The Oxford Dictionary of English Etymology/ Ed. by C. T. Onions. Oxford, 1966.

Размещено на Allbest.ru