История скандинавских заимствований в английском языке

Классификация заимствований из скандинавских языков по частям речи в английском языке

А так же слова, отражающие новые для англичан реалии, вошли из современных скандинавских языков в XIX--XX веках.

Имена Существительные - nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam

Глаголы -- ski, slam

В заимствовании можно проследить некоторые тенденции, как, например, лексика по теме геология заимствована из шведского языка, лексика по теме спорт, зимние виды спорта заимствованы из норвежского языка.

Языки их встали как бы на положение взаимодействующих в общении диалектов. Поэтому в период скандинавского завоевания заимствования не только многочисленны, и в дальнейшем очень устойчивы, но и очень разнообразны как по семантической сфере, так и по частям речи, и наблюдаются даже в наименее проницаемых из этих последних. Так, из скандинавского заимствованы местоимения they они, со всеми своими формами, и same тот самый союзы till пока не, и though хотя наречие fro назад. Число заимствованных из скандинавского прилагательных довольно значительно, причем все они употребляются в речи очень часто.

Это такие прилагательные, как happy, low, loose, ill, odd, ugly, weak. Эти слова, так же как и приводимые ниже глаголы, не вводят каких-либо новых понятий, а замещают и вытесняют уже бытовавшие раньше слова. Влияние скандинавского на древнеанглийский сказалось не только в замене и вытеснении некоторых исконных слов, но и в целом ряде существенных фонетических и семантических изменений в ряде слов основного словарного фонда.

Близость обоих языков способствует так называемым семантическим заимствованиям, при которых исконные слова изменяли свое значение под влиянием родственных скандинавских слов. Сохранение сочетания sk в начале слова перед гласными без перехода в J является фонетическим критерием для распознавания скандинавских заимствований от исконных слов. Сочетание sk встречается только в заимствованных словах, но не обязательно скандинавских.

Составленные лингвистами частотные словари позволяют проследить употребимость скандинавских заимствований. За основу был взят английский текст, скомпонованный лингвистами по специальным правилам из различных источников, размером в 1 млн. слов (“the Brown Corpus”). Уникальными оказались 47 тыс. слов. Приводим ниже слова в порядке убывания частотности. Каждому слову присвоен Ранг, т.е. частотный порядковый номер.

В данном случае выбирается из списка только заявленные нами слова скандинавского происхождения.

Частотный словарь употребления скандинавских заимствований английского языка.

Проанализировав приведённую выше таблицу, мы можем с уверенностью утверждать, что слова скандинавского происхождения в английском языке высоко употребимы и некоторые из них входят в тысячу самых используемых слов данного языка.

Для наилучшей демонстрации частоты повторения заимствованных скандинавских слов, стоит использовать классическое англоязычное произведение. «Маленькие женщины» (англ. Little Women) -- роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт(1832--1888), опубликованный в двух частях между 1868 году и 1869 годами. Были взяты первые 4 главы для составления частотного словаря. То есть: CHAPTER 1: PLAYING PILGRIMS, CHAPTER 2: A MERRY CHRISTMAS, CHAPTER 3: THE LAURENCE BOY, CHAPTER 4: BURDENS.

По итогам сканирования и изучения словарного состава данного произведения, из скандинавских заимствований можно выявить:

Частотный словарь употребления скандинавских заимствований английского языка на примере произведения «Маленькие женщины» (англ. Little Women), первых 4х глав.

Проанализировав приведённую выше таблицу, мы можем с уверенностью утверждать, что слова скандинавского происхождения в английском языке высоко употребимы и некоторые из них встречаются до 87 раз за 4 лавы. Можно сделать вывод, что скандинавские заимствования прочно осели в современном английском словаре.

Выводы по II главе

Скандинавизмы не явились проводниками новых понятий и поэтому пробивали себе дорогу в упорной борьбе путем смешивания двух генетически родственных языков.

Скандинавизмы подверглись исследованию по морфологическим классам: существительные( их больше всего), прилагательные, местоимения и глаголы: (ex booth; egg, fellow, leg, get, give, take, awkward, odd, ill, sly, they, them, their, etc.). Такие слова не воспринимаются как иноязычные, общность корней и фонетического строя двух близко родственных языков осложняет выявление точного количества скандинавизмов.

Если различить лексические единицы заимствованных скандинавских слов в английском языке, то можно получить примерную картину. В сводной таблице не используются слова-производные, только чистые корневые конструкции и части речи. Близость обоих языков способствует так называемым семантическим заимствованиям, при которых исконные слова изменяли свое значение под влиянием родственных скандинавских слов.

Проанализировав частотный словарь английского языка, мы можем с уверенностью утверждать, что слова скандинавского происхождения в английском языке высоко употребимы и некоторые из них входят в тысячу самых используемых слов данного языка.

По результатом собственного анализа частотности появления скандинавских заимствований в англоязычной литературе, можно с уверенностью утверждать, что слова скандинавского происхождения в английском языке высоко употребимы и некоторые из них встречаются до 87 раз за 4 лавы. Можно сделать вывод, что скандинавские заимствования прочно осели в современном английском словаре.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В словарном составе любого языка есть слова, заимствованные из других языков на различных этапах его развития, поскольку любой народ живет в соприкосновении с другими народами, между ними происходит обмен достижениями и культурным опытом, что, несомненно, находит свое отражение в языке. Заимствования из скандинавских языков, являющиеся объектом данного исследования составляют довольно значительный слой иноязычных слов, вошедших в английский язык, по мнению многих исследователей, в основном в IX-XI веке. По своему значению, по способу заимствования, по тому, как эти слова проникали в английский язык, скандинавизмы отличаются от слов латинского, греческого и другого происхождения. Вопрос о влиянии скандинавских языков на развитие английского языка не раз поднимался в современной лингвистике.

Близость обоих языков способствует так называемым семантическим заимствованиям, при которых исконные слова изменяли свое значение под влиянием родственных скандинавских слов.

Если различить лексические единицы заимствованных скандинавских слов в английском языке, то можно получить примерную картину. В сводной таблице не используются слова-производные, только чистые корневые конструкции и части речи. Близость обоих языков способствует так называемым семантическим заимствованиям, при которых исконные слова изменяли свое значение под влиянием родственных скандинавских слов.

Проанализировав частотный словарь английского языка, мы можем с уверенностью утверждать, что слова скандинавского происхождения в английском языке высоко употребимы и некоторые из них входят в тысячу самых используемых слов данного языка.

По результатом собственного анализа частотности появления скандинавских заимствований в англоязычной литературе, можно с уверенностью утверждать, что слова скандинавского происхождения в английском языке высоко употребимы и некоторые из них встречаются до 87 раз за 4 лавы. Можно сделать вывод, что скандинавские заимствования прочно осели в современном английском словаре.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Амосова Н.Н. "Этимологические основы словарного состава современного английского языка", 1956

2. Аракин В.Д. История английского языка М.: Физматлит, 2003

3. Аракин, В.Д. "Очерки по истории английского языка.

4. Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. СПб. Алетейя. 2001

5. В.В.Елисеева "Лексикология английского языка", 2003

6. Залесская Л.Ф., Матвеева Д.А. "Пособие по истории английского языка", 1984

7. Иванова И.П. "История английского языка", 2001

8. Ильиш Б.А. "История английского языка", 1972

9. К. Бруннер "История английского языка.

10. Мороховский А.Н. "Слово и предложение в истории английского языка", 1980

11. Расторгуева Т.А. "История английского языка. Учебник для вузов.

12. Росторщева Т.А. "Курс лекций по истории английского языка", 1969

13. Смирницкий А.И. "Лекции по истории английского языка", 1998

14. Смирницкий А.И. "Хрестоматия по истории английского языка", 1953

15. http://langs.com.ua/movy/eng/freq-r.htm

Размещено на Allbest.ru