Проникнення запозичень в сучасну англійську мову

ВИСНОВКИ

Отже, в ході роботи з'ясувалося, що на розвиток англійської мови іноземні мови надали набагато більший вплив, ніж на розвиток багатьох інших європейських мов.

Сучасний словниковий запас англійської мови змінювався і доповнювався впродовж багатьох століть і зараз має в своєму запасі дуже багато слів, які також надали неоднозначний вплив на формування його вокабуляру. З точки зору словникового складу треба класифікувати англійську мову як мову міжнародного походження, або як одну з романських (тому що переважають французькі та латинські слова). Вплив французької мови на англійську було особливо сильним у період французького панування в країні, коли національна англійська мова ще не склалася. У зв'язку з цим, французькі слова, на відміну від скандинавських, у своїй масі яскраво відображають становище, спосіб життя, діяльність і інтереси тих суспільних верств, що користувалися французькою мовою. Найбільш чисельними запозичення відносяться, головним чином, до побутової лексики.

У зв'язку з тим, що із французької мови в англійську було запозичене дуже багато лексичних одиниць, багато з яких мали складну словотворчу структуру, вплив французької мови у великій мірі позначилося на системі англійського словотворення. Певні французькі суфікси і префікси, що зустрічаються в запозичених словах, могли вилучатись з цих слів і використовуватися для утворення слів, від споконвічних коренів. І через французьку мову, і безпосередньо із самого джерела за часи новітнього періоду до англійської мови надійшла значна кількість латинізмів, які зберігають не лише форму, а і правопис мертвої мови. Цьому сприяли три головні події в історії англійського народу: римським пануванням (з I по V століття н.е.), введенням християнства в Англії (VI - VII ст.) і розвитком культури в епоху Відродження (XV - XVI ст.). Частину цих запозичень складають прислів'я, що не мають відповідних сталих словосполучень в англійській мові, а також висловів, які вживаються у скороченій формі.

Новою тенденцією є зростання запозичень з африканських та азіатських країн, особливо із японської. Основними центрами атракції для нових запозичень є: культура, суспільно-політичне життя, повсякденне життя, науково-технічний прогрес. Невеликим ступенем новизни відмічаються варваризми, не асимільовані одиниці, які переважають серед нової запозиченої лексики. Нечисленні неологізми-запозичення з італійської, голландської і іспанської мов свідчать про культурні зв'язки з цими країнами.

Але, незважаючи на це, англійська мова не перетворилася на такого собі «гібрида» і жодним чином не втратила свою самобутність.

Також було вирішено завдання роботи розглянути стан лексичного складу англійської мови в цілому, аналізуючи епохи розвитку через історію. Виходячи з цього, можна зробити висновок, що англійська мова, приймаючи слова з інших іноземних мов, не зруйнувала своєї специфіки. Навпаки, вона збагатила себе найкращими мовними елементами, які могла увібрати за всю історію. На противагу цьому можна назвати нинішню французьку мову як державну мову Франції, носії якої гостро дбають про чистоту мови, намагаючись обмежити, ізолювати її від іншомовних нововведень. З одного боку, як може здатися, мова повинна зберігати свою сутність, характерність. Але з іншого боку, спроби ізолювати мову, як носія національної культури, мистецтва, менталітету можуть не виправдати очікуваних результатів. Це, можливо, застопорить розвиток мови, зробить її менш живиою і яскравою.

Англійська ж мова, будучи необмежена жодними рамками, не втратила свого «обличчя»; вона залишилася мовою германської групи з усіма характерними рисами, властивими їй на всьому протязі її розвитку, і ті зміни, які віна зазнала у зв'язку із запозиченнями, лише збагатили її словниковий склад.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Алехина А.И. Идиоматика современного английского языка. - М.,1982.

2. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. -М., 1956.

3. Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка : [Учеб. пособие для студентов] / Атрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. -М. : Дрофа, 1999.

4. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка / В.Д.Аракин - М., 1955.

5. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. -М., 1977.

6. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. -М., 1989.

7. Борисова Л.В.Теоретическая фонетика английского языка / Борисова Л.В., Метлюк А.А. - М.: "Высшая школа", 1980.

8. Бруннер К. История английского языка. - М., 1956.

9. Бушкова В. В. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. - Черкаси., 2007.

10. Вердиева З. Н. Семантические поля в современном английском языке / Вердиева З. Н. - М. : Высшая школа, 1986.

11. Войнова Е.А. Лексикология современного английского языка. -М., 1991.

12. Гинзбург Р.З. О пополнении словарного состава. // «Иностранные языки в школе», 1984 - №1.

13. Гинзбург, Хидекель. Лексикология английского языка. -М., 1981.

14. Єнікєєва С. М. Формування та функціонування нових словотворчих елементів англійської мови / Єнікєєва С. М. - Запоріжжя 1999.

15. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка / Заботкина В. И. - М. : Высшая школа, 1989.

16. Зацний Ю. А. Розвиток словникового складу сучасної англійської мови в 80-ті - 90-ті роки ХХ століття / Зацний Ю. А. - К. : 1999.

17. Иванова И.П. История английского языка: учебник. 4-е изд., испр./ Иванова И.П., Чахоян Л.П. и др. - М.: Азбука - 2010.

18. Клименко О. Л. Поповнення словникового складу сучасної англійської мови з нелітературних підсистем / Клименко О. Л. - Запоріжжя, 1999.

19. Лексикология современного английского языка: [Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - 3-е изд., перераб. и доп.] - М. : Высш. шк., 1986. -- 295 с.

20. Мостовой Н. И. Некоторые кельтско-славянские лексические параллели// Актуальные проблемы исторической лексикологии восточнославянских языков. - Днепропетровск, 1975.

21. Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови. -К., 1993.

22. Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка. - М.: «Высшая школа», 1989.

23. Сейдл Дж., Макморди. Идиомы английского языка и их употребление. -М., 1963.

24. Смірницкий А. И. Лексикология английского языка. -М.: ИИЛ, 1956.

25. Тимошенко З. В. Стилистика английского языка: [Учебник] / Тимошенко З. В., Мороховский А. Н., Лихошерст Н. И. - К. : Высшая шк., 1991.

26. Чейф У. Д. Значение и структура языка. -М.: Прогресс, 1975.

27. Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США. -М.: Высш. шк., 1963.

28. Ярцева В. Н. Развитие национального литературного английского языка. - М.: Наука, 1969.

29. Чередниченко В. О. Інноваційна фразеологічна вербалізація в англійській мові (лінгвокогнітивний та соціолінгвістичний параметри) / Чередниченко В. О. - Запоріжжя, 2005.

30. Oxford Student's Dictionary of current English [ed. by A. S. Hornby]. - Oxford University Press, 1984.

Размещено на Allbest.ru