Ґенеза канадської англомовної лексикографії в етнолінгвістичному аспекті
Аналіз ґенези канадської англомовної лексикографії в загальному контексті розвитку лексики. Таксономічні характеристики лінгвістичних словників. Розробка методики етнолінгвістичного аналізу національної лексикографії в контексті мовної ситуації.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 12.07.2015 |
| Размер файла | 99,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Визначено таксономічні характеристики словники різних типів. Виявлено динаміку формування типологічної різноманітності англомовної лінгвістичної лексикографії.
Ключові слова: лексикографія, етнолінгвістика, мовна ситуація, класифікація словників.
Аннотация
Гордиенко Е.В. Генезис канадской англоязычной лексикографии в этнолингвистическом аспекте. - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова - Одесса, 2010.
Диссертация посвящена анализу генезиса канадской англоязычной лексикографии в общем контексте развития канадской лексикографической традиции. Составлена база данных англоязычных лингвистических и энциклопедических словарей. Обоснована методика этнолингвистического анализа национальной лексикографии в контексте языковой ситуации. Выявлены характеристики языковой ситуации в Канаде и установлены направления их трансформации. Исследованы особенности развития англоязычной переводной, толковой и энциклопедической лексикографии в их корреляции с изменениями языковой ситуации. Разработаны классификации англоязычных лингвистических словарей в целом, переводных и толковых словарей, а также энциклопедий. Таксономически охарактеризованы словари разных типов. Выявлена динамика формирования типологического разнообразия англоязычной лингвистической лексикографии.
Ключевые слова: лексикография, этнолингвистика, языковая ситуация, классификация словарей.
Abstract
Gordiyenko E. V. Ethno-linguistic aspects of the genesis of Canadian English lexicography. - Manuscript.
Thesis for the Candidate Degree in Philology. Specialty 10.02.04 - Germanic Languages. - Odesa I. I. Mechnikov National University. - Odesa 2010.
The thesis presents a diachronic analysis of Canadian English lexicography. It deals with the ethno-linguistic aspects of the lexicography genesis and dictionaries typology. In it, national lexicography is viewed as an integral component of the historical-cultural development of multicultural Canada. The research database comprises 103 English monolingual dictionaries, 76 bilingual dictionaries (19 English-Aboriginal-English and 57 English-French-English), 31 English encyclopedias, and 29 French monolingual dictionaries. The method applied to the investigation of the trends
of Canadian English lexicography evolution consists in the consideration of the lexicographic issues in context with the linguistic situation in Canada, in the juxtaposition of typological characteristics of English linguistic and encyclopedic dictionaries with the historical data.
The study covers the period from the XVI c. to 2008. During this period, in which we differentiate between the two stages (XVI c. - 1867// 1868-2008), the linguistic situation in Canada was multi-component, multi-linguistic, heterogeneous, and heteromorphic. The status of the three major components - Aboriginal, French, and English - was fluctuating between majoritarian and minoritarian in accord with the social and political situation in the country. Since the second half of the 20th c. the situation has been changing in the direction of linguistic balance and harmony.
The research showed that the correlation between the genesis of Canadian English lexicography and the linguistic situation is nonlinear and reveals itself in the general trends and dynamics of the lexicography evolution.
During the first period, prerequisites and conditions for the genesis of the English lexicography were established in the framework of the French Canadian lexicography. These prerequisites include positive attitude to local neologisms and methods of translation dictionaries of aboriginal languages compilation.
During the second period, two trends of the English Canadian linguistic lexicography developed - translation and monolingual, as well as the encyclopedic one. Specificity of the translation lexicography consists in its having two constituents: Aboriginal-English and French-English, each with the distinctive characteristics, both developmental and typological.
The development of monolingual lexicography starts with the fractionary description of random canadianisms, proceeds through their portrayal in historical dictionaries (both general Canadian and regional), and culminates in the academic general dictionary of Canadian English. This dictionary has played a critical role in the normalization and codification of Canadian English, in its recognition as a native variety of English, as well as in the consolidation of the English-speaking Canadians.
English encyclopedic lexicography of Canada has been promoting values and priorities of Canadians.
The main types of translation dictionaries are: general::learner's; general-Canadian::regional; general::selective (dictionaries of terms, idioms, dialectisms); all dictionaries are synchronic.
The main types of monolingual English dictionaries are: general::learner's; general::selective (dictionaries of terms, idioms, dialectisms); canadianisms (general-Canadian/synchronic-diachronic/ :: regional /synchronic - diachronic/); alphabetical:: thesauri::combined.
The main types of encyclopedias are: universal :: national (personal/specialized-general/ :: branch /historical-art&literature/)
Key words: lexicography, ethno-linguistics, linguistic situation, dictionary classification.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Поняття теоретичної і практичної лексикографії та напрямки її розвитку. Принципи класифікації словників, що вміщують інформацію про речі, явища, поняття та слова. Різниця між енциклопедичними та лінгвістичними (одномовними й багатомовними) словниками.
реферат [27,9 K], добавлен 28.03.2014Лексикографія як розділ мовознавства, пов’язаний зі створенням словників та опрацюванням їх теоретичних засад. Староукраїнська лексикографія. Українська лексикографія з кінця XVIII ст. по ХХ ст. Етапи розвитку концепції і принципів укладання словників.
статья [25,8 K], добавлен 14.02.2010Вивчення основ педагогічної лексикографії. Історія створення двомовних словників. Характеристика структури англо-українського перекладача бібліотечної, економічної термінології та навчального із методичними коментарями і граматичними таблицями.
курсовая работа [42,0 K], добавлен 03.02.2010Компонентний аналіз як система прийомів розщеплення та синтезу значення слова на складові компоненти (семи), його використання в лексикографії та комп'ютерному перекладі. Методи соціолінгвістики як синтез лінгвістичних і соціологічних процедур.
реферат [18,0 K], добавлен 15.08.2008Мовна ситуація в аспекті соціолінгвістики. Поняття мовної ситуації, рідна й державна мова в мовній політиці. Соціолінгвістичні методи дослідження мовної ситуації, проблема мовної ситуації в АР Крим. Дослідження мовно-етнічної ідентифікації кримчан.
дипломная работа [74,3 K], добавлен 04.04.2013Лексичне значення слова. Явище омонімії у сучасній українській мові. Слова індоєвропейського походження. Перифрази та евфемізми як різновиди синонімів. Синтаксичні функції фразеологічних одиниць. Предмет та завдання лексикографії. Типи словників.
курс лекций [90,5 K], добавлен 03.09.2013Етнолінгвістика у сучасній науковій парадигмі: проблематика і міждисциплінарні зв`язки. Лексика як виразник національної культури народу. Тематична класифікація великодньої обрядової лексики. Назви великодніх страв. Писанка в народному світосприйманні.
курсовая работа [55,5 K], добавлен 30.10.2012Дидактичні та психолінгвістичні передумови навчання лексики англійської мови в основній школі. Психолінгвістичні особливості навчання англомовного лексичного матеріалу. Відбір та організація матеріалів для навчання англомовної компетенції учнів.
курсовая работа [43,4 K], добавлен 09.04.2014Давня та сучасна українська лексикографія. Поняття словника. Орфографічний словник української мови. Тлумачний словник української мови. Словник синонімів української мови. Винекнення лексикографії з практичних потреб пояснення незрозумілих слів.
реферат [33,0 K], добавлен 25.01.2009Постать Б. Грінченка як різнопланового діяча. Традиційні методи упорядкування довідкових видань. Основна організаційно-творча робота над "Словарем української мови". Використання "Словаря української мови" Бориса Грінченка у сучасній лексикографії.
курсовая работа [1,1 M], добавлен 10.06.2011Характерні ознаки детективної прози як типу тексту. Жанрово-стилістичні особливості детективу як жанру сучасної масової літератури. Лінгвостилістичні специфічні засоби англомовної прози та особливості їх перекладу (на матеріалі творчості Д. Брауна).
дипломная работа [148,2 K], добавлен 22.06.2013Місце мовної групи у загальній системі мов. Лексичні, граматичні відмінності мовних груп. Британська англійська мова під впливом американського мовного варіанту. Відмінні риси австралійської, шотландської та канадської англійської. Поняття Black English.
курсовая работа [79,0 K], добавлен 30.11.2015Вивчення історії становлення і розвитку англійської мови в Індії. Дослідження екстралінгвальних факторів, які мали вирішальне значення для формування англомовної картини світу в Індії. Аналіз лексичних та граматичних особливостей досліджуваної мови.
дипломная работа [673,2 K], добавлен 24.11.2010Культура і мова. Характеристика й умови розвитку різновидів американських лінгвістичних субкультур. Аналіз лінгвістичних субкультур Великої Британії та їхнє місце в культурному розвитку країни. Аналіз однорідності регіональних варіантів англійської мови.
курсовая работа [156,2 K], добавлен 17.01.2011Специфіка політичного дискурсу з погляду лінгвістичних досліджень. Характеристика метафори та метафоричного процессу. Особливості перекладу метафори та принципи відтворення метафоричних конструкцій в англомовному політичному дискурсі українською мовою.
курсовая работа [336,7 K], добавлен 27.07.2022Концепт як когітолінгвокультурне утворення, компонент мовної та концептуальної картин світу. Пісенний дискурс як середовище об’єктивації емоційного концепту. Ціннісна складова емоційного концепту РАДІСТЬ на матеріалі сучасних англомовних пісень.
дипломная работа [131,6 K], добавлен 22.11.2012Аналіз тематичної диференціації англомовної термінології косметологічної галузі та особливості її функціонування у спеціальних контекстах. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Використання іменника як стрижневого елемента.
статья [25,6 K], добавлен 07.08.2017Задачі та історія тлумачного словника. Переваги електронних словників. Характеристика найпопулярніших тлумачних словників англійської мови та механізм роботи з ними. Якість тлумачень лексики: загальновживаної, сленгової, спеціалізованої та неологізмів.
курсовая работа [1,9 M], добавлен 07.10.2009Функціонування особових займенників у природній людській мові у контексті когнітивної лінгвістики, функціонально-семантичного поля та філософії говору. Характеристика дослідження граматики та психолінгвістики. Особливість пошуку мовних універсалій.
статья [42,9 K], добавлен 06.09.2017Лінгвогеографія як метод вивчення просторового розміщення мовних явищ. Опис і порівняння мови з іншою за допомогою зіставного метода. Історія і розвиток мовної типології, мовні універсалії. Структурний метод як метод синхронного аналізу мовних явищ.
реферат [21,3 K], добавлен 15.08.2008
