Англійські запозичення у функціонально-стильових різновидах української мови кінця XX – початку XXI століть

Основні положення дисертації викладено в таких публікаціях

Статті у фахових виданнях

1. Майструк Т. Номінативна функція англіцизмів різних семантичних груп у текстах інформаційного стилю / Т. Майструк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету ім. В. Винниченка. Серія „Філологічні науки (мовознавство)”. - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. - Вип. 75(1) : Мови і світ: дослідження та викладання : [матеріали Міжнародної наукової конференції] (Кіровоград, 27-28 березня 2008 р.) / М-во освіти і науки України. - С. 139-142.

2. Майструк Т. Семантичні групи англійських запозичень у текстах публіцистичного та інформаційного стилів / Т. Майструк // Мовознавчий вісник : зб. наук. праць / М-во освіти і науки України ; Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницького ; відп. ред. Г. І. Мартинова. - Черкаси, 2009. - Вип. 9. - С. 333-338.

3. Майструк Т. Номінативна функція англіцизмів різних семантичних груп у текстах наукового стилю / Т. Майструк // Вісник Дніпропетровського університету. Серія „Мовознавство” : зб. наук. праць. - Дніпропетровськ : ДНУ, 2009. - № 11 / М-во освіти і науки України ; Дніпропетровський національний університет ім. О. Гончара / відп. ред. Т. С. Пристайко. - С. 160-166.

4. Майструк Т. Питання про вплив англіцизмів на лексичний склад української мови / Т. Майструк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету ім. В. Винниченка. Серія „Філологічні науки (мовознавство)”. - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. - Вип. 81 (1) : Мови і світ: дослідження та викладання : [матеріали Міжнародної наукової конференції] (Кіровоград, 19-20 березня 2009 р.) / М-во освіти і науки України. - С. 348-352.

Публікації в інших виданнях

1. Майструк Т. Стан сучасної української лексики в умовах глобалізації / Т. Майструк // Наука і вища освіта : [тези доповідей XV Міжнародної наукової конференції молодих науковців : у 3 ч.] (Запоріжжя, 17-18 травня 2007 р.) / Гуманітарний університет „Запорізький інститут державного та муніципального управління”. - Запоріжжя : ГУ „ЗІДМУ”, 2007. - Ч. 3. - С. 58.

2. Майструк Т. Номінативна функція англіцизмів різних семантичних груп у текстах публіцистичного стилю / Т. Майструк // Філологічні студії : Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету : зб. наук. праць. - Кривий Ріг : Видавничий дім, 2008. - Вип. 2 / [редкол.: Ж. В. Колоїз (відп. ред.), Д. Х. Баранник, П. І. Білоусенко та ін.]. - С. 37-44.

3. Майструк Т. Стилістичні функції англіцизмів різних семантичних груп у текстах публіцистичного стилю / Т. Майструк // Українська мова серед інших слов'янських: етнологічні та граматичні параметри : [матеріали Міжнародної наукової конференції] (Кривий Ріг, 5-6 листопада 2009 р.) / М-во освіти і науки України ; Криворізький державний педагогічний університет ; ред.: Ж. В. Колоїз (відп. ред.), П. І. Білоусенко, В. П. Олексенко та ін. - Кривий Ріг : Видавничий дім, 2009. - С. 454-459.

4. Майструк Т. Уплив англомовних запозичень на лексичний склад текстів публіцистичного стилю / Т. Майструк // Філологічні студії : Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету : зб. наук. праць. - Кривий Ріг : Видавничий дім, 2010. - Вип. 4 / [редкол.: Ж. В. Колоїз (відп. ред.), П. І. Білоусенко, В. П. Олексенко та ін.]. - С. 125-131.

Анотація

Майструк Т. С. Англійські запозичення у функціонально-стильових різновидах української мови кінця XX - початку XXI століть. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 - українська мова. - Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара. - Дніпропетровськ, 2010.

У роботі здійснено комплексний аналіз семантичних і функціонально-стилістичних особливостей англійської лексики в текстах публіцистичного, інформаційного та наукового стилів у контексті формування лексичної бази української мови кінця XX - початку XXI ст. й у зіставленні з нормами сучасної літературної мови. Виокремлено та охарактеризовано спектр англомовних лексичних одиниць, що демонструють специфічні риси й основні тенденції становлення лексичного фонду публіцистичного, інформаційного й наукового стилів мовлення на зламі XX і XXI ст. Окрему увагу зосереджено на висвітленні причин запозичення та ролі тих англіцизмів, уживання яких є недопустимим у зв'язку з порушенням норм літературної мови; визначено основні тенденції запозичення англомовних лексичних одиниць у тексти різного комунікативного призначення.

Ключові слова: мовні контакти, іншомовне запозичення, англізм, глобалізація, тенденція запозичення, публіцистичний, інформаційний і науковий стилі, семантична група, номінативна та стилістична функції, мовна норма.

Аннотация

Майструк Т. С. Английские заимствования в функционально-стилевых разновидностях украинского языка конца XX - начала XXI столетий. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара. - Днепропетровск, 2010.

В работе выполнен комплексный анализ семантических и функционально-стилистических особенностей английской лексики в текстах публицистического, информационного и научного стилей в контексте формирования лексической базы украинского языка конца XX - начала XXI ст. в сопоставлении с нормами современного литературного языка. Выделен и охарактеризован спектр англоязычных лексических единиц, которые демонстрируют специфические черты и основные тенденции становления лексического фонда публицистического, информационного и научного стилей речи на рубеже XX и XXI ст. Отдельное внимание сосредоточено на освещении причин заимствования и роли тех англизмов, использование которых недопустимо в связи с нарушением норм литературного языка; определены основные тенденции заимствования англоязычных лексических единиц в текстах разного коммуникативного назначения.

Ключевые слова: языковые контакты, иноязычные заимствования, англизм, глобализация, тенденция заимствования, публицистический, информационный и научный стили, семантическая группа, номинативная и стилистическая функции, языковая норма.

Summary

Maystruk T. S. English borrowings in the functional-stylistic types of the Ukrainian language at the end of the XXth -the beginning of the XXIst centuries. - Manuscript.

The thesis for the scientific degree of a candidate of philology (specialty 10.02.01 - the Ukrainian language). - The Oles' Gonchar Dnipropetrovsk National University. - Dnipropetrovsk, 2010.

The thesis is dedicated to the topical problem of modern linguistic - studying the question of English influence upon the Ukrainian language at the time of active domination of the English language in the process of world globalization.

The author gives a complex analysis of semantic and functional-stylistic peculiarities of English vocabulary in the texts of publicistic, informational and scientific styles in the context of forming the lexical base of the Ukrainian language (late XX - early XXI centuries) and compares it to the norms of the modern literary language. The author picks out and characterizes the spectrum of English lexical units which possess specific peculiarities and demonstrate visible tendencies of becoming the lexical fund for publicistic, informational and scientific styles of speech at the turn of the XXth and the XXIst centuries. Special attention has been payed to the ascertainment of the reasons for borrowing and the role of those anglisms the usage of which is inadmissible due to the violation of the norms of the literary language. The main tendencies of borrowing English lexical units into texts of different communicative types are also presented in the studies.

The research process has provided a systematization of English borrowings to the specified semantic groups, similar and differing features of the functioning of English lexemes have also been studied here.

On the wide basis of the collected material an attempt has been made to prove that the usage of a great number of anglisms (mostly sporting, economical, computer-related and social lexemes) pursues not only purely practical aims (to give names to new nominations, to economize the language implements), but also special stylistic aims (like expressing the author's ironical estimation of described events and giving more expression, emotion, novelty and originality to the utterance in a standard context).

The material gathered and analyzed has permitted us to observe not only a positive influence on the Ukrainian language, but also a negative one which can be found in the authors' attempts to follow a certain language fashion as well as to demonstrate their command of English. Accordingly, the purpose of the usage of a large number of English borrowings is to intensify expressive qualities of the text in question and to influence its recipient.

Key words: language contacts, foreign borrowing, anglism, globalization, tendency of borrowing, publicistic, informational and scientific style, semantic group, nominative and stylistic function, language norm.

Размещено на Allbest.ru