Мовні засоби вираження української ментальності в сучасній російській пресі

АНОТАЦІЇ

Барбара Н. В. Мовні засоби вираження української ментальності в сучасній російській пресі. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.02 - російська мова. - Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, Київ, 2010.

Дисертацію присвячено комплексному вивченню мовних засобів вираження української ментальності в сучасній російській пресі.

Мова є одним із проявів ментальності її носіїв та одночасно має засоби, що дозволяють експліцитно виражати ментальність носіїв іншої мови. Формування ментального портрету нації-сусіда в пресі здійснюється шляхом створення контекстів, що відбивають психо-поведінкові архетипи, цілепокладання носіїв ментальності, облаштування соціуму й т. ін. У праці описано основні лінгвальні засоби, використовувані для вираження української ментальності в текстах сучасної російської преси: аксіологічна лексика, запозичення, фразеологізми, метафоричні моделі, прецедентні тексти. Аналіз мовного матеріалу та кількісні підрахунки дали можливість визначити емоційність та індивідуалізм як ментальні риси, що з точки зору адресантів російської преси є найбільш типовими для українців. Проаналізовано базовий концепт української культури ДІМ (концептуальні поля: дім як родина, дім як дах над головою, дім як країна).

Одержані в ході дослідження результати мають значення для подальшого вивчення факторів взаємозв'язку мови й ментальності, мови та культури в діапазоні культурно-національної свідомості.

Ключові слова: національна ментальність, ментальна риса, текст преси, індивідуалізм, емоційність, концепт культури.

Барбара Н. В. Языковые средства выражения украинской ментальности в современной российской прессе. - Рукопись. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 - русский язык. - Институт языковедения им. А. А. Потебни НАН Украины, Киев, 2010.

Диссертация посвящена комплексному изучению языковых средств выражения украинской ментальности в современной российской прессе.

Основными условиями формирования ментальности нации являются природные и социальные факторы, основными проявлениями - культура, особенности мировосприятия и обустройства микро- и макросреды, система моральных норм, ценностей, национальный характер и темперамент. Своеобразными маркерами ментальности являются поступки людей (групп). Одним из ментальных проявлений нации является ее язык, при этом он имеет средства, которые позволяют эксплицитно выражать ментальность носителей другого языка. Формирование ментального портрета нации-соседа в прессе осуществляется путем создания контекстов, которые отражают психо-поведенческие архетипы, целеполагание носителей ментальности, обустройства социума и т. д.

Важной характеристикой русского дискурса прессы является его идеонациональный характер, обусловленный особенностями культурно-исторического развития России, мировоззрением народа. Украинский сегмент русской прессы отражает изменения в восприятии соседней страны (не «братская Украина - часть единой империи», а отдельное государство, выступающее самостоятельным игроком на международной арене). События в политической и экономической сферах в значительной степени влияют на формирование концептуального образа современной Украины, поскольку именно они являются доминирующими с точки зрения частотности и актуальности освещаемых прессой событий.

Языковая экспликация украинской ментальности осуществляется путем использования широкого спектра языковых средств: лексических и фразеологических единиц, их трансформаций, прецедентных текстов, графосемантических приемов, метафорического моделирования. Среди аксиологических языковых средств - прагмемы с узуальными оценочными позитивными и негативными семами, слова в переносном значении, термины, интенсификаторы и кванторные слова, идеологемы, лексемы со стилистическим компонентом, приемы усиления узуальных аксиологических характеристик, их актуализация в контексте. Внетекстовая оценка базируется на фоновых знаниях читателя и рассчитана на определенную аудиторию.

Анализ языкового материала и количественные подсчеты дали возможность определить эмоциональность и индивидуализм как ментальные черты, которые с точки зрения адресантов российской прессы являются наиболее типичными для украинцев.

В работе показано, что ментальность отражается и в языке, и в культуре. Анализ текстов русской прессы позволил проанализировать базовый концепт украинской культуры ДОМ, который является универсальной моделью всего в национальной ментальности (концептуальные поля: дом как семья, дом как крыша над головой, дом как страна). Типичными для ментальности украинцев с точки зрения носителей русского языка являются такие национальные черты, как индивидуализм, эмоциональность, лиризм, доминирование значимости семьи над интересами страны, хитрость, практичность, хозяйственность, уважение личности другого, демократичность, неорганизованность.

В работе была выявлена взаимосвязь и взаимовлияние культуры и ментальности. С одной стороны, культура формирует ментальность, но с другой стороны, её степень развитости является выражением ментальности народа. Полученные в ходе исследования результаты имеют важное значение для последующего изучения факторов взаимосвязи языка и ментальности, языка и культуры в диапазоне культурно-национального сознания.

Ключевые слова: национальная ментальность, ментальная черта, текст прессы, индивидуализм, эмоциональность, концепт культуры.

N.V. Barbara. Linguistic means of expression of Ukrainian mentality in modern Russian press. - Manuscript. Thesis for the Candidate's degree in Philology: speciality 10.02.02 - Russian Language. - O. O. Potebnia Institute of Linguistiсs, Ukrainian National Academy of Sciences, Kyiv, 2010. The theses is devoted to complex study of linguistic means of expression of Ukrainian mentality in the modern Russian press.

Language is one of the displays of its native speakers' mentality and at the same time it has the means that allow to express explicitly the mentality of native speaker of other language. The formation of mental portrait of neighbour nation in press is produced by creation of the contexts that reflect psycho-behaviour archtypes, goal-responsibility of mental bearers, improvement of society and so on. The fundamental lingual means used for expression of Ukrainian mentality in published works of modern Russian press are described in the work. They are the following: axiological vocabulary, Ukrainian loan-words, phraseologisms, metaphorical models, precedental texts. Linguistic material analysis and quantitative estimates have given a chance to define the emotionality and individualism as the mental features that from the point of view of Russian press addressers are the most typical for the Ukrainians. The main concept of the Ukrainian culture “House” has been analysed; the latter is the universal model in national mentality (conceptual fields: the house like the family, the house like the shelter, the house like the country).

The results received through the research are of great importance for further study the intercommunication factors of language and mentality, language and culture in the scope of cultural and national consciousness.

Key words: national mentality, mental feature, press published work, individualism, emotionality, the concept of culture.

Размещено на Allbest.ru