Номінативний і функціонально-комунікативний аспекти англійської банківської термінології
Структурно-граматична типологія та лексико-семантичні особливості англійських банківських термінів. Системно-польова організація корпусу англійської банківської термінології. Використання фахової термінології в різних жанрах банківського дискурсу.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 18.07.2015 |
| Размер файла | 63,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Работа посвящена комплексному изучению английской банковской терминологии (АБТ) с точки зрения когнитивно-коммуникативной парадигмы лингвистики, что обусловило необходимость освещения её номинативного потенциала и функционально-коммуникативных особенностей - выявление парадигматических и синтагматических свойств термина, его словообразующих и лексико-семантических параметров, алгоритма функционирования, закономерностей разговорной реализации и др.
Банковская терминология функционирует внутри банковского дискурса, который в диссертационной работе определяется как лингвосоциокультурное образование, которое актуализируется при устном и письменном общении субъектов и объектов банковской сферы при реализации социально-ролевых отношений.
Семасиологические особенности АБТ коррелируют с ее структурно-грамматическими параметрами, которые задаются словообразующим по форме и гетерогенным по сути алгоритмом, опирающимся на ряд средств (аффиксация) и способов (безаффиксальная деривация) терминообразования. Объединяясь между собой в разных констелляциях, они образуют пять типологически значимых групп: простые термины, аффиксальные (дериваты), термины-композиты, термины-словосочетания и термины-аббревиатуры. К продуктивным способам словообразования относятся термины-словосочетания, которые образованы комбинацией двух слов.
Ономасиологический аспект английской банковской терминологии соотносится с её лексико-семантической спецификой, которая связана с явлениями синонимии, полисемии и омонимии, в рамках каждого из которых определенной значимости набирают морфологические и семантические факторы. В англоязычном банковском дискурсе широко используются частичные синонимы при описании финансовых услуг, статистических данных и рекламы банковских услуг. Между внутренней формой и способностью термина быть многозначным существует коррелятивная зависимость: чем меньше количество компонентов термина, тем больше вероятность его полисемантичности. Омонимия АБТ ограничена только межотраслевым видом. Главным способом инновационного пополнения банковской терминологии является аккомодация (терминологизация и транстерминолагизация).
Предложено системную интерпретацию корпуса АБТ с учетом иерархического и идеографического факторов его организации в виде терминологического (макро)поля с четырьмя микрополями: “Виды банковской деятельности”, “Экономико-правовые принципы банковской деятельности”, “Риски банковской деятельности”, “Результаты банковской деятельности”, которые дифференцируются на ядерные, ближне- и дальне- периферийные зоны.
Функциональная реализация терминологических единиц банковского дискурса осуществляется по определенным сценариям и сценам, которые соотносятся с микрополями, их ядерными и периферийными зонами.
Рассмотрена проблема жанровой стратификации банковского дискурса с точки зрения специфики использования в нем соответствующей терминологии. Взаимодействуя между собой, дискурсивные жанры воспроизводят терминологическое единство англоязычного БД, который репрезентируется через соответствующий текстовый континуум.
Ключевые слова: термин, банковская терминология, номинативный потенциал, словообразование, синонимия, полисемия, терминологическое поле, сценарий, дискурсивный жанр.
Abstract
Khatser G.O. Nominative, functional and communicative peculiarities of English banking terminology. - Manuscript.
Thesis for the degree of the Candidate of Sciences in Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Odesa: Odesa I. Mechnykov National University, Odesa, 2010.
The dissertation is a complex analysis of English banking terminology (EBT) in terms of cognitive and communicative paradigms of linguistics. It deals with interpretation of its nominative potential, functional and communicative peculiarities - elucidation of term's paradigmatic and syntagmatic characteristics, word-worming, lexical and semantic parameters, functioning algorithm, speech realization mechanisms, etc. Main structural and grammatical types of EBT, its lexical and semantic character that includes synonymy, polysemy and homonymy are described as well as means and methods of general literary vocabulary terminological accommodation. The author gives a system interpretation of EBT taking into account hierarchic and ideograph factors of its organization in the form of terminological (macro)field with four microfields. Scenarios of components' functioning in microfields, their nucleus and peripheral zones are elaborated in the given work. Principles and regularity of EBT usage in three discourse genres (professional, academic and journalistic) in comparison with general science and literary vocabulary are clarified.
Key words: term, banking terminology, nominative potential, word-formation, synonymy, polysemy, terminological field, scenario, discourse genre.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013Особливості юридичної терміно-системи англійської мови. Розвиток юридичної лінгвістики в Україні. Шляхи передачі англійських юридичних термінів на українську мову. Порядок та прийоми перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень.
курсовая работа [42,2 K], добавлен 24.12.2007Формування української економічної термінології. Визначення фонду економічної термінології, її місця у словниковому складі. Вивчення шляхів появи економічних термінів у термінологічній системі. Диференціювання термінів за ступенем семантичної цілісності.
статья [26,4 K], добавлен 31.08.2017Терміни, їх визначення та класифікація, проблеми термінології. Класифікація терміна: номенклатура, професіоналізми. Структурно-семантичні особливості термінів в англійській мові та їх переклад. Потенціал терміна, його словотвірна парадигма.
курсовая работа [42,0 K], добавлен 25.10.2007Сутність, характерні ознаки та класифікація термінів. Основні види, компоненти та функції метафор. Особливості метафоризації в науково-технічній літературі. Утворення метафоричних термінів на прикладі англійської та української комп'ютерної термінології.
курсовая работа [50,7 K], добавлен 11.10.2012Теоретичні аспекти термінологічної лексики. Види та класифікація політичної термінології. Лінгвокультурні фактори передачі тексту в умовах міжкультурної комунікації. Практичне застосування політичної термінології Великобританії та США. Проблеми перекладу.
курсовая работа [42,7 K], добавлен 07.06.2011Основні прийоми термінотворення. Принципи передачі іншомовних науково-технічних термінів засобами української мови. Джерела формування, лексико-семантичні особливості, класифікація і детермінізація сучасної технічної термінології в китайській лінгвістиці.
дипломная работа [158,9 K], добавлен 25.09.2014Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.
реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015Проблема розвитку сучасної української термінології, вимоги до створення термінів. Зміни в лексичному складі, стилістиці усного і писемного мовлення. Сучасний стан україномовної термінології окремих галузей: музичної, математичної, науково-технічної.
реферат [23,1 K], добавлен 09.12.2009Створення неологізмів у фешн-індустрії. Особливості термінології моди у перекладознавчому аспекті. Мотивованість тематичної групи "одяг", її використання у фразеологічних одиницях. Дискурсивні характеристики дескрипцій одягу в англомовній публіцистиці.
дипломная работа [273,0 K], добавлен 23.05.2013Аналіз тематичної диференціації англомовної термінології косметологічної галузі та особливості її функціонування у спеціальних контекстах. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Використання іменника як стрижневого елемента.
статья [25,6 K], добавлен 07.08.2017Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015Розгляд проблеми термінології, визначення її місця у структурі мови. Термін як особлива лексична одиниця. Сучасні тенденції розвитку економічної термінології. Вивчення розвитку термінів в галузі економіки. Модель лексикографічного опису мовної динаміки.
статья [64,7 K], добавлен 17.08.2017Характеристика англомовної екологічної термінології. Зміст понять "термін" та "екологія". Характеристика текстів. Словотвірні типи та структурні особливості екологічних термінів. Спосіб транскрипції, транслітерації, калькування, парафрастичного перекладу.
курсовая работа [40,1 K], добавлен 20.03.2015Дослідження складних слів і їх функціонування. Розвиток української лінгвістичної термінології та типи термінів: іменники, прикметники, складні дієслова та прислівники. Використання основоскладання для утворення складних слів в фiзичнiй термiнологii.
курсовая работа [26,6 K], добавлен 26.03.2009Історія та особливості творення української фінансово-економічної термінології. Морфологічний та морфолого-синтаксичний способи творення. Проблеми іншомовних запозичень. Словотворчі особливості сучасної української фінансово-економічної термінології.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.05.2017Виникнення та етапи розвитку української фінансово-кредитної термінології. Термінологізація питань як результат вторинної номінації (семантичний спосіб творення термінів). Функціональний аспект інтерпретації кредитно-фінансових терміно-сполучень.
реферат [34,6 K], добавлен 20.10.2012Аналіз функціонування полісемічних одиниць в українській гомеопатичній термінології. Огляд основних різновидів багатозначних термінологічних одиниць гомеопатичної галузі. Рухомість семантики мовного знаку як підстава для розвитку багатозначності термінів.
статья [22,4 K], добавлен 18.12.2017Освітня лексика в українській та англійській мовах. Становлення перекладної відповідності освітньої лексики. Особливості перекладу англійської термінології освіти у зв’язку з її етноспецифічністю. Переклад реалій системи освіти Сполучених Штатів.
курсовая работа [96,8 K], добавлен 09.04.2011Науково-технічна термінологія та її переклад. Види термінологічної лексики: вузькоспеціальна, загальнонаукова та загальновживана. Переклад складних термінів. Зображення особливостей перекладу технічної термінології у будівельній та промисловій галузях.
контрольная работа [27,1 K], добавлен 25.04.2015
