Лексика родинних обрядів у буковинському діалекті

1. Гуйванюк Н. Структура діалектного обрядового тексту: комунікативно-прагматичний аспект / Ніна Гуйванюк, Юлія Руснак // Актуальні проблеми синтаксису : матеріали Міжнар. наук. конф. (Чернівці, 19Ї21 жовтня 2006 р.) / уклад. : Н. Гуйванюк. Ї Чернівці : Рута, 2006. Ї С. 228Ї232 (виконано конкретну розробку проблеми, вибір фактичного матеріалу, обґрунтування висновків).

2. Руснак Ю. Архетип „калач” у буковинській весільній обрядовості та його відтворення у діалектних текстах / Юлія Руснак // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. / наук. ред. Б.І. Бунчук. Ї Чернівці : Рута, 208. Ї Вип. 382Ї384 : Слов'янська філологія. Ї С. 244Ї250.

3. Гуйванюк Н. Архетипные предметы-символы в свадебных обрядах Северной Буковины / Нина Гуйванюк, Юлия Руснак // Международний научний симпозиум [„Актуальные тенденции в исследовании славянских языков, литератур и культур”], (Клуж-Напока, Руміния, 19Ї20 червня 2008 г.). : тезисы докл. Ї Клуж-Напока : Universitatea Babeє-Bolyai Cluj-Napoca, 2008. Ї С. 31Ї32 (виконано відбір і опрацювання фактичного матеріалу, обґрунтування висновків).

4. Руснак Ю. Післявесільні обрядодії першої половини ХХ ст. на Буковині / Юлія Руснак // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. / наук. ред. Б.І. Бунчук. Ї Чернівці : Рута, 2008. Ї Вип. 428Ї429 : Слов'янська філологія. Ї С. 83Ї88.

5. Руснак Ю. Категорія інтертекстуальності у діалектних текстах про весільну обрядовість / Юлія Руснак // Науковий вісник Чернівецького національного університету : зб. наук. пр. / наук. ред. Б.І. Бунчук. - Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2009. Ї Вип. 475Ї477: Слов'янська філологія. Ї С. 622Ї629.

6. Руснак Ю. Лексика гуцульського поховального обряду / Юлія Руснак // Вісник Прикарпатського національного університету : зб. наук. пр. / наук. ред. В. В. Ґрещук. Ї Івано-Франківськ : Вид-во Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, 2010. Ї Вип. ХХVЇXXVI : Філологія. Ї С. 254Ї258.

7. Руснак Ю. Назви головних уборів нареченої у буковинських говірках / Юлія Руснак // Науковий вісник Чернівецького національного університету : зб. наук. пр. / наук. ред. Б.І. Бунчук. Ї Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2010. Ї Вип. 496Ї497 : Слов'янська філологія. Ї С. 101Ї107.

8. Руснак Ю. Номінації весільних обрядодій говірок Північної Буковини у культурологічному аспекті / Юлія Руснак // Буковинський журнал. Ї 2010. Ї № 2 . Ї С. 164Ї169.

Анотація

Руснак Ю.М. Лексика родинних обрядів у буковинському діалекті. Ї Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 Ї українська мова. Ї Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. Ї Чернівці, 2010.

До захисту представлений рукопис, у якому проаналізовано лексику трьох типів родинних обрядів (весільного, родильного та поховального) у буковинських говірках. Моделлю опису емпіричного матеріалу обрано лексико-тематичну сітку (ЛТС). Фактичний матеріал дає змогу представити лексику весільної обрядовості двома ЛТС, у яких відтворено духовну та матеріальну культуру буковинців. Лексика родильного і поховального обрядів формує окрему ЛТС.

У дисертаційній роботі на широкому фактичному матеріалі, почерпнутому з живого народного мовлення, уперше в українському мовознавстві системно проаналізовано структурні, семантико-функціональні та етнолінгвістичні особливості обрядової лексики; простежено міжмовні контакти носіїв буковинських говірок із сусідніми народами, зумовлені особливостями історичного розвитку Буковинського краю; досліджено специфіку лексики родинної обрядовості буковинських говірок у плані ареальних трансформацій загальноукраїнських понять та в загальнослов'янському контексті.

Ключові слова: обрядова лексика, діалектна лексика, лексико-тематична сітка, лексико-тематична група, номінативний ряд, семантика, етнолінгвістика, діалектологія.

Аннотация

Руснак Ю.М. Лексика семейных обрядов в буковинском диалекте. Ї Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 Ї украинский язык. Ї Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича. Ї Черновцы, 2010.

К защите представлена рукопись, в которой проанализирована лексика трех типов семейных обрядов (свадебного, родильного и похоронного). Лексика семейных обрядов рассматривается в виде лексико-тематической сетки (ЛТС). Собранный эмпирический материал позволил распределить лексику свадебных обрядов по двум ЛТС: ЛТС₁, в которой реализована духовная культура буковинцев, и ЛТС₂, отражающая материальную культуру этой части украинского народа. Лексика родильного и похоронного обрядов формирует отдельную ЛТС.

В диссертационной работе на обширном фактическом материале живой народной речи впервые изучены и систематизированы структурные, семантико-функциональные и этнолингвистические особенности обрядовой лексики, межъязыковые контакты носителей буковинских говоров с соседними этносами, обусловленные историческим развитием Буковины; рассмотрена специфика лексики семейных обрядов с точки зрения ареальных трансформаций национальных украинских понятий и символов.

Терминосистема семейных ритуалов буковинского диалекта является составляющей славянской обрядности. Семантико-функциональный анализ лексики семейной обрядности в буковинском диалекте засвидетельствовал единый языковой и образный мир украинской нации и вместе с тем региональную специфику этого типа номинаций. Семейные обряды отражают детерминизм акционального и вербального кодов языкового сознания. Вербальный компонент семейной обрядности засвидетельствовал творческий потенциал диалектной речи.

Значительную часть обрядовой лексики буковинского диалекта составляют архаичные номинации, уходящие своими корнями во времена праславянского единства.

Три типа семейной обрядности - свадьба, рождение и похороны - составляют культурно-языковое единство, реализующееся с помощью терминов в виде лексико-семантических вариантов. Семейная обрядность воссоздает культурные архетипы нации, способствующие развитию традиций, обязательных обрядовых действий, использование символов, связанных с водой, огнем, растительностью. Многие обрядовые действия основаны на имитативной и контагиозной магии. Семейная обрядность буковинских говоров сохранила также немало табуистических и эвфемистических наименований, особенно характерных для родильного и похоронного обрядов. Многие терминолексемы реализуют единство церковных канонов и семейных обрядов.

Спецификой обрядовой семейной терминологии буковинского диалекта является наличие номинаций-словосочетаний. В каждом типе семейной обрядности можно выделить стержневое слово - обрядовую лексему, вокруг которой формируется ряд номинаций. Номинации-словосочетания отличаются различной степенью семантической спаянности компонентов. Некоторые названия обрядовых действий, реализуя акциональный код, приобретают символическое значение.

Обрядовая лексика буковинского ареала фиксирует межнациональные языковые взаимосвязи. В массиве обрядовых терминолексем часть принадлежит заимствованиям из румынского, немецкого, польского, тюркских языков. Это явление прежде всего демонстрирует сложность исторических и культурных связей буковинцев как части украинского народа. Заимствования иллюстрируют тенденцию диалектной речи к экономии языковых средств, в результате которой в буковинском диалекте для номинации новых реалий используются уже существующие названия. Креативный характер диалектной речи иллюстрируется многочисленными фактами народной этимологии.

Специфической чертой функционирования обрядовой лексики является ее вариантность на фонетическом, семантическом и грамматическом уровнях.

Ключевые слова: обрядовая лексика, диалектная лексика, лексико-тематическая сетка, лексико-тематическая группа, номинативный ряд, семантика, этнолингвистика, диалектология.

Abstract

Rusnak Yu.M. Family Rites Vocabulary in the Bucovinian Patois. - Manuscript.

Dissertation for the Scholarly Degree of Candidate of Philology. Speciality 10.02.01. - The Ukrainian Language. - Yuri Fedkovych Chernivtsi National University. - Chernivtsi, 2010.

The manuscript submitted to defence analyses vocabulary of three types of family rites (nuptial, birth and obsequial). A model chosen to describe empirical material is lexical-thematic grid (LTG). The facts make it possible to shape nuptial rite vocabulary into two LTGs: LTG₁ which reflects spiritual culture of the Bucovinians, and LTG₂ which manifests material culture of this part of the Ukrainian nation. Vocabulary of birth and obsequial rites forms the boundary rites LGT. In the thesis, for the first time in the Ukrainian linguistics, with the broad assortment of facts gained from the living popular style of speaking, the systemic analysis is performed of structural, semantic-functional and ethno-linguistic peculiarities of rites vocabulary; interlanguage contacts of the Bucovinian patois speakers with the neighbouring nations caused by the peculiarities of the historic development of Bucovyna are observed; specificity of the Bucovinian patois family rites vocabulary is studied in the context of the areal transformations that all-Ukrainian concepts underwent, and in the all-Slavonic context.

Key words: rite vocabulary, dialect vocabulary, lexical-thematic grid, lexical-thematic group, nominative series, semantics, ethnolinguistics, dialectology.

Размещено на Allbest.ru