Когнітивна діяльність людини в кримськотатарській, англійській та українській фразеології
Класифікація фразеологізмів, що відображають когнітивну діяльність людини в кримськотатарській, англійській та українській мовах. Характеристики фразеосемантичних мікрополів "Відчуття", "Сприйняття", "Пам’ять", "Уява", "Розумова діяльність людини".
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 29.07.2015 |
| Размер файла | 53,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Например, фразеосемантическое микрополе «Ощущение» представлено в крымскотатарском, английском и украинском языках семантическими группами ФЕ: «Тактильные ощущения», «Внутренние ощущения», «Органические ощущения», «Болевые ощущения» и «Внешние ощущения»; фразеосемантическое микрополе «Восприятие» в анализируемых объединяет три семантические группы ФЕ: «Зрительное восприятие», «Восприятие при помощи органов слуха» и «Восприятие человека человеком» и др.; фразеосемантическое микрополе «Память» в анализируемых яхыках представлено фразеосемантическими группами: «Запоминание информации», «Хранение информации», «Воспроизводство информации» и «Забывание информации» и др.; семантическое микрополе ФЕ «Воображение» состоит из двух семантических групп «Активное воображение» и «Пассивное воображение».
Фразеосемантическое микрополе «Мыслительная деятельность и умственные способности человека» в анализируемых языках состоит из двух фразеосемантических групп «Мышление как процесс, направленный на объект и отражающий различные мыслительные операции» и включает подгруппы: «Целенаправленное мышление», «Целенаправленное мышление с каузативным значением», «Понимание, как результат мыслительной деятельности», «Активный волевой акт формирования в процессе мышления каких-либо намерений, решений, обобщений», «Аналитико-синтетические мыслительные операции» и др. Семантическая группа ФЕ «Интеллектуальные свойства и состояния, обусловленные индивидуальными особенностями мышления» в исследуемых языках представлена семантическими подгруппами идиом, характеризующих умственные способности человека с положительной и отрицательной сторон и различные умственные состояния.
Фразеосемантическое микрополе «Речевая деятельность человека» в крымскотатарском, английском и украинском языках представлена двумя фразеосемантическими группами: «Индивидуальные особенности речи (устной и письменной)» и «Речь со стороны ее содержания».
Выявлена национально-культурная специфика некоторых ФЕ, входящих в исследуемое фразеосемантическое макрополе и отражающих фрагменты «картины мира» носителей исследуемых языков: этнокультурно маркированные компоненты фразеологических единиц объединены в семантические и тематические группы «пища и посуда», «религия», «флора и фауна», «топонимия», «исторические факты и события» и др.
В диссертации определены типы межъязыковые соответствий ФЕ, характеризующих когнитивную деятельность человека в трёх языках: на фоне безэквивалентных фразеологических единиц выявлены и охарактеризованы фразеологические эквиваленты и фразеологические аналоги.
Ключевые слова: когнитивная деятельность человека, фразеология, идиомы, фразеосемантическое поле, фразеосемантическая группа, языковая картина мира.
SUMMARY
Dzhelilov A.A. Person's cognitive activity reflected in the Crimean Tatar, English and Ukrainian phraseology. - Manuscript.
The thesis for Candidate Degree in Philology. Specialty 10.02.15 - general linguistics. - Donetsk National University. - Donetsk, 2011.
The thesis is dedicated to the study of person's cognitive activity, reflected in idioms of the Crimean Tatar, English and Ukrainian languages.
The basic material for research became phraseological units with idiomatic nature in three investigated languages.
Phraseological unites were analyzed in order to identify their national specific features, reflected in the national worldview of native speakers.
The semantic classification of phraseological units that characterize person's cognitive processes, such as sensation, perception, memory, imagination, mental activity and mental abilities and speech activity is developed in this research. The thesis defines the principles of contrastive analysis of person's cognitive phraseology: phraseologial equivalents, phraseologial analogues and non-equivalent phraseological unites.
Key words: person's cognitive processes, phraseology, idioms, semantic field of phraseological units, semantic group of phraseological units, worldview.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Проблема визначення фразеологічного звороту, класифікація у науковій літературі. Семантичні та структурні особливості фразеологічного звороту на позначення характеру людини в англійській та українській мовах. Особливості англо-українського перекладу.
дипломная работа [118,3 K], добавлен 07.02.2011Фразеологізм як об'єкт дослідження лінгвістики. Поняття фразеологізму та його характерні риси в англійській та українській мовах. Класифікація фразеологічних одиниць. Особливості анімізмів в українській та англійській мовах. Поняття та опис концепту.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 06.12.2008Загальні фразеологізми-бібліїзми в англійській та українській фразеосистемах. Структурні і семантичні особливості відповідників фразеологізмів-бібліїзмів в англійській та українській мовах. Кореляція між фразеологізмами-бібліїзмами і текстами Біблії.
дипломная работа [65,1 K], добавлен 16.06.2011Вивчення фразеологізмів біблійного походження, як пласту фразеології: сутність, структура, семантика. Поява біблеїзмів в англійській мові. Порівняльний аналіз співвідношення біблеїзмів в англійській і українській мовах, шляхи їх відтворення при перекладі.
дипломная работа [96,8 K], добавлен 20.06.2010Класифікація фразеологічних одиниць як стійких сполучень слів, їх образність і експресивність. Співставний аналіз фразеологічних одиниць з компонентом найменування кольору в англійській та українській мовах за лексико-семантичними полями кольору.
курсовая работа [368,1 K], добавлен 16.11.2012Зіставне дослідження ад’єктивно-адвербіальних словосполучень в українській та англійській мовах. Характеристика особливостей сполучуваності прислівників із прикметниками. Огляд атрибутивних семантико-синтаксичних відношень між компонентами словосполучень.
статья [26,9 K], добавлен 19.09.2017Історія становлення, проблематика та завдання контрастивної лінгвістики. Національно-культурного компонент в зіставній лексичній семантиці. Аналіз структурних відмінностей лексико-семантичного поля "Зовнішність людини" в німецькій і українській мовах.
дипломная работа [72,7 K], добавлен 14.07.2009Реконструкція архетипної символіки лексем sky/ciel/небо в англійській, французькій та українській мовах. Архетипні образи, що стали основою утворення зазначених лексем. Відмінності у структурі значення лексичних одиниць sky/ciel/небо в аналізованих мовах.
статья [22,7 K], добавлен 18.08.2017Порівняльний аналіз категорії виду в англійській та українській мовах. Перспективність досліджень порівняльної аспектології. Зв'язок категорії виду з категорією часу, парадигма часових форм. Значення українських і англійських дієслів доконаного виду.
курсовая работа [31,3 K], добавлен 06.05.2009Порівняльний аналіз назв музичних інструментів, походження слів як об'єкт прикладного лінгвістичного аналізу. Експериментальна процедура формування корпусу вибірки. Етимологічні характеристики назв музичних інструментів в англійській та українській мові.
курсовая работа [58,9 K], добавлен 18.04.2011Значення слова та його різновиди. Лексеми, які входять до лексико-семантичної групи слів на позначення транспортних засобів в англійській та українській мові. Системні відношення між найменуваннями транспортних засобів, спільні та відмінні риси.
курсовая работа [213,9 K], добавлен 18.12.2014Запозичення як джерело збагачення словникового складу. Сутність та визначення інтернаціоналізмів, їх класифікація та складнощі перекладу. Міжнародні морфеми та основи. Інтернаціональна лексика англійського походження у сучасній українській мові.
курсовая работа [44,8 K], добавлен 11.10.2012Поняття граматичної категорії в англійській мові. Співвідношення відмінків української та англійської мов, їх особливості при перекладі іменника з прийменником. Проблеми, пов’язані з визначенням відмінка в англійській мові та шляхи їх розв’язання.
контрольная работа [23,4 K], добавлен 31.03.2010Концепт як основна лінгвокультурологічна основа опису мови. Культурно обумовлені особливості феномена концепту "колір". Функціонування концепту "red" в англійській та українській мовах - емоційно-експресивна фразеологія й міжкультурні особливості.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 27.07.2008Лексико - граматичний склад. Етимологічна група. Безеквівалентний фразеологізм. Аналог. Спільне і відмінне в українській та англійській "волі". Класифікація фразеологічних одиниць. Українські фразеологізми, які не відгукнулись в англійській мові.
реферат [31,1 K], добавлен 31.07.2008Артикль як засіб вираження визначеності та невизначеності в англійській мові. Порівняльна типологія вираження визначеності/невизначеності в англійській та українській мовах: вказівні та неозначені займенники, прикметники із значенням визначеності.
курсовая работа [51,4 K], добавлен 09.01.2011Загальне поняття про топоніми та підходи до класифікації топонімічної лексики. Топоніми в англійській мові на прикладі топонімії Англії. Розвиток та сучасний стан топонімії в Україні. Етимологія та структура англійських та українських географічних назв.
курсовая работа [49,4 K], добавлен 16.02.2015Прикметник як категорія означуваних слів, особливості його параметричної форми. Типи лексичного значення слова та семантична деривація. Поняття валентності в лінгвістиці. Семантична структура параметричних прикметників в англійській і українській мовах.
дипломная работа [149,2 K], добавлен 12.06.2015Підходи до класифікації топонімічної лексики. Топоніми в англійській мові на прикладі топонімії Англії. Визначення особливих етимологічних, структурних та семантичних рис в топоніміці Англії та України. Визначення топоніму, топоніміки та ономастики.
курсовая работа [43,7 K], добавлен 11.03.2015Сутність категорії часу в культурології і лінгвістиці. Проблеми класифікації фразеологічних одиниць; національно-культурна специфіка їх формування. Семантичний аналіз ідіом, що позначають час з образною складовою в англійській та російських мовах.
магистерская работа [916,0 K], добавлен 23.03.2014
