Становлення офіційно-ділового стилю західноукраїнського варіанта літературної мови кінця ХІХ - початку ХХ ст.

11. Подальше дослідження історії офіційно-ділового стилю української мови потребує всебічного аналізу західноукраїнських текстових джерел другої половини ХІХ - початку ХХ ст. та відображення їх у спеціальних лексикографічних працях.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Ткач Л. Стильові особливості статутів буковинських громадських товариств кінця XIX - початку XX століття / Людмила Ткач, Ірина Марко // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. Н. В. Гуйванюк. -- Чернівці : Рута, 2003. -- Вип. 170-171 : Слов'янська філологія. -- С. 35-41 (зібрано фактичний матеріал, обґрунтовано висновки).

2. Ткач Л. Традиційно-історичний ґрунт становлення засобів офіційно-ділового стилю в західному варіанті української літературної мови кінця XIX - початку XX століття / Людмила Ткач, Ірина Марко // Українська історична та діалектна лексика : зб. наук. праць / ред. Г. В. Войтів, О. В. Кровицька. -- Львів : Інститут українознавства ім. Крип'якевича НАН України, 2003. -- Вип. 4. -- С. 166-181 (зібрано фактичний матеріал, виконано його лексикографічне зіставлення, обґрунтовано висновки).

3. Марко І. Засоби офіційно-ділового стилю української мови к. XIX - поч. XX ст. на матеріалі листів М. Коцюбинського / Ірина Марко, Людмила Ткач // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського : зб. наук. праць / відп. ред. Н. Л. Іваницька. -- Вінниця : Вид-во Вінницького держ. пед. ун-ту, 2005. -- Вип. 7. -- С. 245-254. -- (Філологія) (на конкретному фактичному матеріалі розроблено загальну проблематику дослідження епістолярію українських письменників як джерела вивчення історії офіційно-ділового стилю, обґрунтовано висновки).

4. Марко І. Лексичні засоби офіційно-ділового спілкування в листах Юрія Федьковича / Ірина Марко // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. Б. І. Бунчук. -- Чернівці : Рута, 2005. -- Вип. 274-275 : Слов'янська філологія. -- С. 205-210.

5. Марко І. Комунікативні функції української мови на Буковині в кінці XIX - на початку XX століття і формування тематичних груп спеціальної лексики / Ірина Марко // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. Б. І. Бунчук. -- Чернівці : Рута, 2006. -- Вип. 276-277 : Слов'янська філологія. -- С. 288-295.

6. Марко І. Синтаксичні особливості мови статутів українських національно-культурних товариств на Буковині в кінці ХІХ - на початку ХХ століття / Ірина Марко // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. Б. І. Бунчук. -- Чернівці : Рута, 2007. -- Вип. 321-322 : Слов'янська філологія. -- С. 334-339.

7. Марко І. Василь Сімович : початки мовознавчої праці у чернівецький період його життя / Ірина Марко // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. Б. І. Бунчук. -- Чернівці : Рута, 2008. -- Вип. 312-313 : Слов'янська філологія. -- С. 120-123.

8. Марко І. Лексико-стилістичні засоби офіційно-ділового стилю в мові творів І. Франка / Ірина Марко // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. Б. І. Бунчук. - Чернівці : Рута, 2008. -- Вип. 428-429 : Слов'янська філологія. -- С. 100-106.

9. Марко І. Внесок С. Смаль-Стоцького у розвиток офіційно-ділового стилю української літературної мови кінця ХІХ - початку ХХ ст. (на матеріалі популярних видань 1900 р. „Громада” і „Порадник”) / Ірина Марко // Постать Степана Смаль-Стоцького в національно-культурному житті Буковини кінця ХІХ - початку ХХ ст. і сучасна рецепція його доби : міжнар. наук. конф., 19 - 21 лют. 2009 р. : тези доп. -- Чернівці : Місто, 2009. -- С. 87-89.

10. Марко І. В. До історії офіційно-ділового стилю української мови на західноукраїнських землях к. ХІХ - поч. ХХ ст. / І. В. Марко // Культура народов Причерноморья : научный журнал / Крымский научный центр национальной академии наук и министерства образования и науки Украины, Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского, Межвузовский центр „Крым” / гл. ред. Катунин Ю. А. -- Симферополь. -- 2009. -- № 168. -- Т. 2. -- С. 62-64.

11. Марко І. Слов'яно-молдавські грамоти в історії української літературної мови: результати і перспективи дослідження / Ірина Марко // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. Б. І. Бунчук. -- Чернівці : Рута, 2009. -- Вип. 475-477 : Слов'янська філологія. -- С. 415-420.

12. Марко І. В. Джерела і аспекти дослідження офіційно-ділового стилю в сучасному українському мовознавстві / І. В. Марко // Лінгвістика : зб. наук. праць / гол. ред. К. Д. Глуховцева. -- Луганськ : Луганський національний університет імені Тараса Шевченка, 2010. -- № 1 (19). -- С. 182-194.

Анотація

Марко І. В. Становлення офіційно-ділового стилю західноукраїнського варіанта літературної мови кінця ХІХ - початку ХХ ст. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10. 02. 01 - українська мова. - Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. - Чернівці, 2010.

У роботі обґрунтовано доцільність залучення текстових видань офіційного характеру, які відображають функціонування української мови в Галичині й на Буковині кінця ХІХ - початку ХХ ст. у сфері адміністративних, політичних, громадських стосунків, як джерельної бази для вивчення зразків офіційно-ділового стилю західноукраїнського варіанта літературної мови цього періоду.

Подано тематичну, структурну та жанрово-стилістичну характеристику збірників законів, періодичних та популярних видань на теми громадського життя, статутів українських громадсько-культурних товариств Буковини; встановлено та проаналізовано корпус лексичних та фразеологічних одиниць, що їх можна кваліфікувати як стилістично марковані засоби офіційно-ділового стилю; виявлено зв'язок таких засобів із культурно-писемною традицією української мови.

З'ясовано вплив позамовних чинників, зокрема контактування української мови з польською та німецькою мовами в комунікативному середовищі Галичини й Буковини кінця ХІХ - початку ХХ ст., на розвиток офіційно-ділового стилю української мови та формування корпусу лексичних і фразеологічних одиниць, уживаних у сфері офіційно-ділових стосунків; простежено подальшу долю цих мовних одиниць та їх наявність і стилістичне маркування в сучасній українській літературній мові.

Свідченням проникнення української мови у сферу ділових стосунків і достатньої виробленості відповідних стилістичних засобів є їх використання в текстах публіцистичного, епістолярного та художнього стилів.

Ключові слова: офіційно-діловий стиль, історія офіційно-ділового стилю, західноукраїнський варіант літературної мови кінця ХІХ - початку ХХ ст., кліше, синтагматичні гнізда, „Вісник законів державних”.

Аннотация

Марко И. В. Становление официально-делового стиля западноукраинского варианта литературного языка конца ХІХ - начала ХХ в. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича. - Черновцы, 2010.

Работа посвящена изучению истории формирования языковых единиц официально-делового стиля в западноукраинской культурно-языковой среде конца ХІХ - начала ХХ ст. Особенность исследуемого периода состоит в том, что общественно-политические условия, являющиеся катализатором развития официально-делового стиля, имели существенные различия на западноукраинских землях, входящих в состав Австро-Венгрии, и восточноукраинских землях, входящих в состав России.

Политика монархии Габсбургов отличалась толерантным отношением к национальным языкам, благодаря чему они приобрели конституционно закреплённый статус краевых официальных языков с довольно широким спектром общественных функций и использовались наряду з немецким языком. Одним из первых практических воплощений такой политики стало издание сборников „Вестника законов государства” на немецком и ещё на девяти языках - итальянском, венгерском, польском, румынском, украинском, сербском, словенском, хорватском, чешском). Украинские версии официально-деловых изданий сыграли значительную роль в построении отраслевых терминосистем украинского литературного языка нового периода.

В диссертации обоснована необходимость привлечения этих источников в качестве текстовой базы исследования истории официально-делового стиля. Особое внимание уделено также источникам иных жанров - популярным брошюрам, служившим для удовлетворения практических потребностей людей (в написании судебных исков, запросов правительству, заявлений, жалоб, грамот, векселей и т. п.) и способствовавшим проникновению книжных элементов официальной сферы употребления в народноязыковую среду, периодическим изданиям, художественным произведениям, эпистолярным текстам украинских писателей.

Анализ социолингвистического контекста формирования официально-делового стиля западноукраинского варианта литературного языка конца XIX - начала XX века подтверждает его связь с историческими традициями. Один из наиболее важных выводов исследования состоит в том, что вышеназванный период следует рассматривать как одно из звеньев непрерывного исторического развития официально-делового стиля украинского языка. В своём современном виде этот стиль начал формироваться во второй половине XIX века, однако по сравнению с другими стилями современного украинского литературного языка он имеет самые глубокие исторические корни.

Исследование текстового корпуса законов Вестника, популярных изданий официального характера и уставов буковинских общественных организаций позволило выделить ряд типологических признаков, характерных для языковых средств официально-делового стиля западноукраинского варианта литературного языка конца ХІХ - начала ХХ века: 1) наличие специальной терминологии из разных сфер жизни (политики, администрирования, образования, финансово-банковской деятельности, торговли, почтово-курьерской службы, транспорта); 2) стандартизация устойчивых сочетаний с признаками клише - конструктивных единиц, которые сохраняют свою семантику и понятийную выразительность в официальном общении; 3) употребление ключевых слов, для которых характерны развитые синтагматические гнёзда; 4) влияние письменной традиции; 5) инновационные процессы на лексико-семантическом и словообразовательном уровнях.

Анализ стилистического маркирования средств официально-делового стиля в современном украинском языке засвидетельствовал, что основная часть официально-деловой терминологии сформирована на базе исконной лексики украинского языка. Лексические и фразеологические единицы, представленные в исследуемых источниках, без сомнения можно квалифицировать как стилистически маркированные средства официально-делового стиля, структура и значение которых непосредственно или опосредованно отражают процессы контактирования украинского языка с польским и немецким языками в коммуникативной среде Галичины и Буковины конца ХІХ - начала ХХ в., латинским как языком международной терминологии, церковнославянским и русским как языками культурно-идеологической ориентации западноукраинской интеллигенции.

Анализ стилистических свойств исследуемых языковых единиц в современном украинском литературном языке показал, что большинство из них представлены в толковом „Словаре украинского языка” (1970 - 1980) без ограничительных помет, однако ряд слов имеют стилистические пометы (западное, устаревшее, диалектное, разговорное, редкоупотребительное). Синтаксические особенности текстов официально-делового характера свидетельствуют об их композиционной и синтаксической устойчивости, достаточной сформированности и стандартизации в западноукраинском варианте литературного языка конца ХІХ - начала ХХ века.

Ключевые слова: официально-деловой стиль, история официально-делового стиля, западноукраинский вариант литературного языка конца ХІХ - начала ХХ в., клише, синтагматические гнезда, „Вестник законов государства”.

SUMMARY

Marko I. V. Formation of the official-manner style of the West Ukrainian variant in literary language at the end of the XIX-th - beginning of the XX-th centuries. - Manuscript.

Dissertation for Scholary Degree of Candidate of Philology. Speciality: 10.02.01 - Ukrainian Language. - Yuriy Fed'kovych Chernivtsi National University. - Chernivtsi, 2010.

The research dwells upon the expediency of attraction of the text editions into the official-manner style, that reflects the functioning of Ukrainian language in Halychyna and Bukovyna at the end of the XIX-th - beginning of the XX-th centuries in the field of administrative, political, public relations, like source basis for learning of the examples of official-manner style of the west Ukrainian variant in literary language this period.

The paper presents the thematic, structural and genre-stylistic description of the collection of laws, periodical and popular publications of social life topic, charters of Ukrainian public and cultural communities of Bukovyna; constitutes and analyses the corps of the lexical and phraseological units, that can be qualified as stylistically marked means of the official-manner style; shows the connection between these means and cultural-writing tradition of Ukrainian language.

The paper finds out the influence of extra lingual causes, especially the contact of Ukrainian language with the Polish and German languages in communicative environment of Halychyna and Bukovyna at the end of the XIX-th - beginning of the XX-th centuries, development of official-manner style of Ukrainian language and forming the corps of lexical and phraseological units in the field of official-manner relations; tracks the future of these units and their availability and marking in contemporary Ukrainian literary language.

As an evidence of penetration of Ukrainian language into the field of business relations and suitable stylistic means is their use in texts of the publicistic, epistolary and artistic styles.

Key words: official-manner style, history of the oficial-manner style, West Ukrainian variant of literary language at the end of the XIX-th - beginning of the XX-th centuries, cliche, syntagmatical clusters, “Herald of the body of laws”.

Размещено на Allbest.ru