Інші публікації:

1. Панаськов А.В. Розширення функціонального статусу юридичних термінів у різних фреймах / А.В. Панаськов // Матеріали міжнародної науково-практичної конференції „Наука і освіта 2003” / ред. колегія : Ю.О. Шепель (голов. ред.) [та ін.]. -- Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2003. -- С.58--60. -- (Філологія. Том 13).

2. Panaskov A. V. Semantic transformations of civil law terms / А.В. Панаськов //Aктуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес : матеріали міжнародної наукової конференції, 24--25 листопада 2004 р. / відп. за вип. О.Д. Огуй. -- Чернівці : Рута, 2004. -- С.220--222.

3. Panaskov A. Statistic Analysis of Semantic Components / A. Panaskov // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур : матеріали ІІ міжвузівської конференції молодих учених, 12--13 лютого 2004 р. / ред. колегія : В.Д. Каліущенко (відп.ред.) [та ін.]. -- Донецьк : ДонНУ 2004. -- С.263--265.

4. Панаськов А.В. Семантика лексеми „Law” / А.В. Панаськов // Мови у відкритому суспільстві : матеріали І Всеукраїнської науково-практичної конференції, 14--15 жовтня 2005 р. / відп. за вип. О.С. Колесник. -- Чернігів : ВіТ-сервіс, 2005. -- С.33--35.

5. Панаськов А.В. Терміносполучення у фреймовій структурі фахового тексту / А.В. Панаськов // Дні Науки -- 2006 : матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції / відп. ред. К.О. Біла. -- Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. -- С.63--66. -- (Філологічні науки. Том 18).

6. Panaskov A. Semantic Correlations in Special Discourse: The Problem of Their Retaining In Translation / A. Panaskov // Messages, Sages and Ages : proceedings of the 2^nd international conference on British and American Studies, October 19--21, 2006 / ed. E. Graur [and others]. -- Suceava: Editura Universitatii Suceava. -- P. 741--745.

7. Panaskov A.V. The Pragmatics of Courtroom Interaction / A.V. Panaskov // Актуальні проблеми германської філології : матеріали ІІ міжнародної наукової конференції, присвяченої 70--річчю від дня народження професора, доктора філологічних наук Левицького В.В., 10--12 квітня 2008 р. / відп. ред. І.М. Осовська. -- Чернівці : Книги-ХХІ, 2008. -- С. 219--221.

8. Панаськов А.В. Онтогенез номинаций судопроизводства в английском языке / А.В. Панаськов // Новые направления в изучении лексикологии, словообразования и грамматики начала ХХІ века : материалы международного сипмозиума, 4--5 мая, 2009 г., Самара / отв. ред. Р.И. Тихонова. -- Самара : Изд-во Поволжкой государственной социально-гуманитарной академии, 2009. -- С. 68--72.

АНОТАЦІЯ

Панаськов А.В. Функціональна семантика номінацій судочинства в англійській мові. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 - германські мови. - Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. - Чернівці, 2011.

Роботу присвячено дослідженню структурних, синтаксичних, лексико-семантичних і функціональних особливостей номінацій судочинства в системі англійської мови та її варіантах (британському, американському, канадському й австралійському) і структурі дискурсу (наукового, публіцистичного та художнього).

Запропоновано комплексний підхід до вивчення номінацій судочинства з використанням концептуального, семантичного, дефініційного, компонентного, варіантологічного аналізів і дискурс-аналізу. В результаті змодельовано концептосферу судочинства в мегаконцептосфері права в англійській мові, встановлено підсистему номінацій цивільного процесуального права в лексиконі англійської мови. Визначено функціональну семантику номінацій судочинства у зазначених типах дискурсу, а також досліджено варіантологічний аспект номінацій судочинства в англійській мові.

Ключові слова: номінація, цивільне судочинство, лексико-семантичне поле, мікрополе, семантика, дискурс, концептуалізація.

АННОТАЦИЯ

Панаськов А.В. Функциональная семантика номинаций судопроизводства в английском языке. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича. - Черновцы, 2011.

В диссертации основное внимание уделено исследованию структурных, синтаксических, лексико-семантических и функциональных особенностей номинаций судопроизводства в системе английского языка и его вариантах (британском, американском, канадском и австралийском) и структуре дискурса (научного, публицистического и художественного).

Предложен комплексный подход к изучению номинаций судопроизводства с использованием концептуального, семантического, дефиниционного, компонентного, вариантологического анализов и дискурс-анализа. Установлено, что номинации судопроизводства - это лексические единицы, слова и словосочетания, которые объективирует процессы мышления, коммуникации и фрагменты концептуальной картины судопроизводства. Судопроизводство представлено как фрагмент языковой картины мира, вербализированной в современном английском языке. Концепт „TRIAL” является одним из ключевых фрагментов правовой картины мира или концептосферы права. Исследование номинаций британского, американского, канадского и австралийского вариантов английского языка осуществлялось с помощью сравнительно-сопоставительного метода и метода анализа лексики по семантическим полям. Предложен функциональный подход к регионально маркированным единицам, который позволяет установить связь их системных и функциональных характеристик, раскрывая различные типы межъязыковых отношений в вышеуказанных вариантах.

В работе исследуется дискурс судопроизводства, реализацией которого служит весь комплекс текстов гражданского процессуального права на английском языке. Дискурс судопроизводства рассматривается как текст гражданского процессуального права в динамике, в процессе толкования и разъяснения.

Этимологический анализ английских номинаций судопроизводства позволил выделить периоды их формирования, становления и развития, а также определить основные экстралингвистические причины изменений. Количественный анализ 2764 номинаций показал, что 56% из них происходят из французского языка, 28,8% - с латинского, и только 11% являются англо-саксонскими лексемами.

Анализ доминантных лексем системы номинаций гражданского процессуального права (trial, judge, attorney, claimant, defendant, jury, witness) позволил нам определить ядерные, центральные и периферийные компоненты их значений.

Построено лексико-семантическое поле английских номинаций судопроизводства, в котором все номинации распределены на шесть микрополей (МП) с ядерными лексемами: claimant (истец), defendant (ответчик), attorney (адвокат), witness (свидетель), judge (судья) и jury (присяжные). Выявлены наиболее характерные признаки номинаций и определены наиболее типичные для них системные отношения в выделенных микрополях. 1520 лексем составляют микрополе judge, МП claimant насчитывает 264 единицы, МП defendant - 194 единицы, МП attorney - 288 единиц, МП witness - 332 единицы, наименьшее количество номинаций входит в микрополе jury - 166 единиц.

Для английской системы номинаций гражданского процесса характерно явление полисемии, что подтверждено результатами анализа номинаций в исследуемых микрополях judge, claimant, defendant, attorney, witness, jury. Количественный анализ выборки показал, что многозначные номинации составляют 1218 единиц, или 44% от общего количества объемом 2764 единицы. В приведенных микрополях многозначными являются 773 простые номинации и 445 номинативных комбинаций, что составляет соответственно 63% и 37% от выборки в 1218 единиц.

Проведенный сравнительный анализ особенностей функционирования номинаций гражданского процессуального права в трех типах дискурса (научном, публицистическом и художественном) в британском, американском, канадском и австралийском вариантах английского языка показал, что преобладает употребление ядерных и центральных компонентов значения во всех вышеперечисленных типах дискурса.

Ядром концепта TRIAL является компонент значения „judicial examination of evidence to determine an issue”. На основе результатов проведенного семантического анализа определена частотность употребления отдельных компонентных единиц его значения, как проявление особенностей функционирования номинации в научном, публицистическом и художественном дискурсах в национальных вариантах английского языка (британском, американском, канадском и австралийском).

В результате смоделирована концептосфера судопроизводства в мегаконцептосфере права в английском языке, установлена подсистема номинаций гражданского процессуального права в лексиконе английского языка. Определена функциональная семантика номинаций судопроизводства в указанных типах дискурса, а также исследован вариантологический аспект номинаций судопроизводства в английском языке.

Ключевые слова: номинация, гражданское судопроизводство, лексико-семантическое поле, микрополе, семантика, дискурс, концептуализация.

SUMMARY

Panaskov A.V. Functional Semantics of English Civil Procedure Nominations. - Manuscript.

Thesis for а Candidate Degree in Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Chernivtsi National Yuriy Fed'kovych University. - Chernivtsi, 2011.

The research focuses on the structural, syntactic, semantic and functional features of civil procedure nominations in the English language and its national variants (British, American, Canadian, and Australian) and discourse (scientific, newspaper and fiction).

An integrated approach to the study of courtroom nominations using conceptual, semantic, definitional, componential, variant and discourse analyses. is suggested in the thesis. As a result, the conceptual system of civil procedure has been modeled within the conceptual megasystem of law in the English language, the subsystem of civil procedure nominations was investigated as a constituent of the English language lexicon. The functional semantics of courtroom nominations was investigated in the above mentioned types of discourse, and with a special emphasis on usage of the referred nominations in the national variants of the English language.

Key words: nomination, civil procedure, semantic field, microfield, semantics, discourse, conceptualization.

Размещено на Allbest.ru