Функціонально-семантичне поле футуральності в німецькій та українській мовах
Дослідження теорії темпоральності у світлі новітніх лінгвістичних вчень. Аналіз засобів вираження функціонально-семантичної категорії футуральності в німецькій та українській мовах. Дослідження взаємозв’язку і взаємовпливу мовних одиниць різних рівнів.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 11.08.2015 |
| Размер файла | 65,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
7. Poljowa K. Das Tempus als zentrale Kategorie im Feld der Zukunft im Deutschen und Ukrainischen / K. Poljowa // Materialien der XIII. Internationalen wissenschaftlich-praktischen UDGV-Tagung, (Lwiw, 24.-25. November 2006). - Lwiw : 2006. - С. 65-68.
8. Panchenko K.J. Zur Grammatikalisierung der Futurformen im Deutschen und Ukrainischen / Panchenko K.J. // Materialien der XV. UDGV-Tagung des VIII. Ukrainisch-Bayerischen Germanistenkongresses, (Ternopil, 24.-25. Oktober 2008). - Ternopil, 2008. - S.136-139.
9. Panchenko K. Modale Marker in der Distribution des FUTUR I im Deutschen. / К. Панченко // Materialien der XVI. UDGV-Tagung, (Tscherniwzi, 16.-17. Oktober 2009). - Tscherniwzi : 2009. - S.85-86.
10. Панченко К. Засоби передачі форм майбутнього часу доконаного виду української мови у німецьких перекладах / Панченко Катерина // Інтеграційні процеси у викладанні іноземних мов: теоретичні засади та прикладні аспекти : зб. матеріалів міжнар. конф. - Львів : ВЦ ЛНУ імені Івана Франка, 2009. - С. 60-61.
АНОТАЦІЯ
Панченко К.Ю. Функціонально-семантичне поле футуральності в німецькій та українській мовах. - Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.17 - порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. - Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів, 2011.
У дисертації здійснено комплексне дослідження засобів вираження функціонально-семантичної категорії футуральності в німецькій та українській мовах, проаналізовано взаємозв'язок і взаємовплив мовних одиниць різних рівнів, здатних виражати футуральну семантику, їхню роль у реалізації акціональних та модальних значень. Виявлено спільні та відмінні риси функціонування та взаємодії засобів вираження футуральності різних рівнів у двох мовах, встановлено їхні частотні характеристики. Німецьку конструкцію werden+Infinitiv І/ІІ кваліфіковано граматичним омонімом: темпоральною формою і модальною конструкцією. Форми МЧ в українській мові визнано амодальними.
Ключові слова: функціонально-семантичне поле, футуральність, акціональність, модальність, граматична семантика, лексична семантика, форма, функція.
SUMMARY
Panchenko K.Yu. The Functional-Semantic Field of Futurity in German and Ukrainian. - A manuscript.
A thesis for the Candidate Degree in Philology. Speciality 10.02.17 - Comparative, Historical and Typological Linguistics. - Ivan Franko National University of Lviv. - Lviv, 2011.
The dissertation provides certain insights into the expression of the functional- semantic category of futurity in German and Ukrainian. The research embraces the correlation and interaction of language units on different levels capable of expressing the semantics of the future reference and looks into their role in conveying the aspectual and modal signification. The common and distinctive features of the functioning and interaction of the future reference markers from different levels in the two languages are discovered and the frequency of their use is established. The principle of the interaction of grammatical and lexical semantics of forms at the functional level as regards their explicit and implicit manifestation is characteristic of both languages. In languages with different grammatical systems the specification and complementation of the temporal reference at the functional level is evinced according to the shared rules.
The meaning of the functional-semantic category of futurity is defined as posteriority with respect to the time of speech. The grammatical forms of the verb, lexical and grammatical constructions, syntactical verbal and nominal constructions as well as separate lexemes are means of expression of the functional-semantic category of futurity. The most frequent way of expressing the future reference in German is by the use of PRДSENS, although its conveyance of the semantics of the future depends entirely on the context. Next in frequency are infinitival constructions with modal verbs in the form of PRДSENS. These are followed by the forms of the imperative mood. The future tense FUTUR form comes fourth.
In modern German the werden + Infinitiv І construction has two meanings: FUTUR as a grammatical verbal analytical form is part of the temporal verbal system; secondly, it is the verbal construction with the modal meaning of epistemity and dual temporal interpretation. As FUTUR and FUTURPERFEKT are rarely used, they belong to the near-nucleus zone.
The most specialized and frequent way to express the future reference in Ukrainian are future perfective tense forms. They represent the core of the futurity spectrum. The other grammatical forms belong to the near-nucleuus zone.
In both languages the constructions with the infinitive are located in the near periphery. The distant periphery consists of nominal and imperative constructions.
The linguistic expression of the future reference in German and Ukrainian shows a number of typologically marked dissimilarities in the inventories as well as types of the coding devices with the respective strategies employed alongside of their varying communicative significance in the discourse.
Despite an important structural divergence in the corresponding functional- semantic field of futurity a considerable functional parallelism has been observed. In German and Ukrainian the future field model intersects over a vast segment with that of modality and over a smaller one with the present time temporality. The latter reveals noticeable isomorphism on the content plane.
A remarkable characteristic that German and Ukrainian share is that the expression of futurity in these languages is not only morphological but also lexical-grammatical.
Key words: functional-semantic field, future, aspectuality, modality, grammatical semantics, lexical semantics, form, function.
АННОТАЦИЯ
Панченко К.Ю. Функционально-семантическое поле футуральности в немецком и украинском языках. - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.17 - сравнительно-историческое и типологическое языкознание. - Львовский национальный университет имени Ивана Франко, Львов, 2011.
В диссертации комплексно исследуются средства выражения функционально-семантической категории футуральности в немецком и украинском языках, прослеживается взаимосвязь и взаимодействие языковых единиц разных уровней, способных выражать футуральную семантику, их роль в реализации акциональных и модальных значений. Выявлены сходства и отличия функционирования и взаимодействия средств выражения футуральности на разных уровнях двух языков, установлены их частотные характеристики. Немецкое сочетание werden+Infinitiv І/ІІ квалифицировано грамматическим омонимом: темпоральной формой и модальной конструкцией. Формы будущего времени в украинском языке признаны амодальными.
Ключевые слова: функционально-семантическое поле, футуральность, акциональность, модальность, грамматическая семантика, лексическая семантика, форма, функция.
Підписано до друку 04.04.11. Папір офсетний. Друк на різогр.
Формат 60х90/16. Умов. друк арк. 0,9. Тираж 100 прим. Зам. 265.
Друк СПДФО Марусич М.М., м.Львів, пл. Осмомисла, 5/11
тел./факс (032)261-51-31
e-mail: interprint-m@rambler.ru
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Принципи побудови майбутнього часу та способи його передачі в українській та німецькій мовах. Зміст категорій виду та специфіка використання модальних дієслів. Вживання форм умовних способів для вираження майбутнього часу, проблеми при його перекладі.
курсовая работа [39,4 K], добавлен 27.12.2010Історія становлення, проблематика та завдання контрастивної лінгвістики. Національно-культурного компонент в зіставній лексичній семантиці. Аналіз структурних відмінностей лексико-семантичного поля "Зовнішність людини" в німецькій і українській мовах.
дипломная работа [72,7 K], добавлен 14.07.2009Фразеологізм як об'єкт дослідження лінгвістики. Поняття фразеологізму та його характерні риси в англійській та українській мовах. Класифікація фразеологічних одиниць. Особливості анімізмів в українській та англійській мовах. Поняття та опис концепту.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 06.12.2008Дослідження функціонально-семантичного поля темпоральності в латинській мові. Аналіз праць лінгвістів щодо поняття "поле". Огляд основних характеристик функціонально-семантичного поля. Вивчення структурних особливостей мовних явищ у польовому вимірі.
статья [24,7 K], добавлен 19.09.2017Класифікація фразеологічних одиниць як стійких сполучень слів, їх образність і експресивність. Співставний аналіз фразеологічних одиниць з компонентом найменування кольору в англійській та українській мовах за лексико-семантичними полями кольору.
курсовая работа [368,1 K], добавлен 16.11.2012Порівняльний аналіз категорії виду в англійській та українській мовах. Перспективність досліджень порівняльної аспектології. Зв'язок категорії виду з категорією часу, парадигма часових форм. Значення українських і англійських дієслів доконаного виду.
курсовая работа [31,3 K], добавлен 06.05.2009Дослідження функціональної типології поширювачів структурної моделі речення сучасної української мови. Зроблено акцент на ідентифікації функціонально-семантичної моделі речення, що досить неоднозначно витлумачується в різних лінгвістичних колах.
статья [19,9 K], добавлен 31.08.2017Значення слова та його різновиди. Лексеми, які входять до лексико-семантичної групи слів на позначення транспортних засобів в англійській та українській мові. Системні відношення між найменуваннями транспортних засобів, спільні та відмінні риси.
курсовая работа [213,9 K], добавлен 18.12.2014Реконструкція архетипної символіки лексем sky/ciel/небо в англійській, французькій та українській мовах. Архетипні образи, що стали основою утворення зазначених лексем. Відмінності у структурі значення лексичних одиниць sky/ciel/небо в аналізованих мовах.
статья [22,7 K], добавлен 18.08.2017Зіставне дослідження ад’єктивно-адвербіальних словосполучень в українській та англійській мовах. Характеристика особливостей сполучуваності прислівників із прикметниками. Огляд атрибутивних семантико-синтаксичних відношень між компонентами словосполучень.
статья [26,9 K], добавлен 19.09.2017Дослідження теорії антропоцентризму в когнітивній та комунікативній лінгвістиці. Особливості дискурсів із висловлюваннями відмови в англійській та німецькій мовах. Аналіз заголовків, які сигналізують про антропоцентричну тональність прозових текстів.
курсовая работа [45,5 K], добавлен 13.10.2012Сутність категорії часу в культурології і лінгвістиці. Проблеми класифікації фразеологічних одиниць; національно-культурна специфіка їх формування. Семантичний аналіз ідіом, що позначають час з образною складовою в англійській та російських мовах.
магистерская работа [916,0 K], добавлен 23.03.2014Теоретичні засади вивчення найменувань музичних інструментів. Лексика як система. Синоніми та антоніми. Теорія мовних універсалій. Полісемія, пряме та непряме значення. Мовна картина світу та її відображення. Лексеми "ідеофони", "ударні інструменти".
курсовая работа [185,1 K], добавлен 16.05.2014Визначення поняття, сутності та ролі другорядних членів речення. Лінгвістичне тлумачення обставини причини та мети. Аналіз синтаксичних особливостей фахової мови. Дослідження засобів вираження обставини мети та причини у сучасній німецькій мові.
курсовая работа [39,7 K], добавлен 21.10.2015Роль та значення конверсії для мовознавства. Класифікація універсальних та специфічних конверсійних моделей. Ступінь продуктивності даного словотвірного способу в сучасній німецькій і українській мовах. Перспективні напрямки розвитку даного мовного явища.
курсовая работа [71,1 K], добавлен 08.05.2015Огляд теоретичної літератури, присвяченої проблемі модальності. Визначення сутності ймовірності як одного з видів категорії модальності. Способи об'єктивації ймовірності. Характеристика умов реалізації способів вираження ймовірності в німецькій мові.
курсовая работа [54,3 K], добавлен 24.12.2011Проблема визначення фразеологічного звороту, класифікація у науковій літературі. Семантичні та структурні особливості фразеологічного звороту на позначення характеру людини в англійській та українській мовах. Особливості англо-українського перекладу.
дипломная работа [118,3 K], добавлен 07.02.2011Запозичення як джерело збагачення словникового складу. Сутність та визначення інтернаціоналізмів, їх класифікація та складнощі перекладу. Міжнародні морфеми та основи. Інтернаціональна лексика англійського походження у сучасній українській мові.
курсовая работа [44,8 K], добавлен 11.10.2012Огляд мовних процесів, які сформували сучасні англійську та українську мови. Аналіз тематичної класифікації латинізмів за джерелом запозичення та по ступеню асиміляції. Характеристика взаємодії історичних чинників у формуванні лексичного складу мови.
курсовая работа [80,8 K], добавлен 01.12.2011Дослідження іменникової демінутивізації в українській та латинській мовах. Лексико-семантичні групи найпоширеніших іменників-демінутивів у кожній мові, особливості їх функцій. Зіставний аналіз семантико-функціональних ознак іменників-демінутивів.
статья [21,0 K], добавлен 14.08.2017
