Лексичні та граматичні особливості англійської як міжнародної допоміжної мови (на матеріалі текстів адміністративних документів Європейського Союзу)
Фактори, які впливають на формування специфічних ознак англійської як мови спілкування Адміністрації Європейського союзу. Комунікативна специфіка семантичного навантаження англійської мови, вплив французької та німецької мов на її граматичну систему.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 11.08.2015 |
| Размер файла | 41,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Дестандартизация проявляется как отклонения от норм стандартного национального английского языка, которые определяются специфичным употреблением заимствований (особенно французских и немецких), а также способами их адаптации в МВЯ. Доказано, что тенденции к языковой экономии, лаконичности и лапидарности высказываний актуализируются в словообразовании, для которого оказывается закономерным образование новых слов путём сужения или расширения семантической нагрузки заимствованной единицы, а также посредством метафорического или метонимического переосмысления. Процесс идиосинкретизации прослеживается в пополнении административной терминосистемы прямыми заимствованиями из латыни или французского языка (крылатые выражения), кальками из русского языка (варваризмы), инновациями, которые являются результатом гибридизации (присоединение к заимствованной лексеме английских аффиксов или наоборот), что придаёт МВЯ самобытности, экзотичности, эмоциональности.
Доказано, что свойства административного подъязыка отображают профессиональную направленность культуры общения. Определена коммуникативная специфика фоновых знаний участников европейского административного дискурса.
Выделены способы пополнения лексической системы административного английского международного вспомогательного языка, среди которых заимствования занимают первую позицию, инновационные процессы направлены на заполнение семантических лакун и действуют по принципу языковой экономии.
Установлена корреляция между аспектом родной/неродной язык и преференциями относительно употребления аналитического/синтетического genitive. Согласно результатам исследования, флективные притяжательные конструкции замещаются доминирующими постпозитивными конструкциями под влиянием французского языка. Показано, что под влиянием синтетического немецкого языка превалирует гибкая фразовая модель. Раскрыт механизм перемещения адвербиалия в медиальную позицию и формирования рамочной конструкции в пределах грамматической системы английского как международного вспомогательного языка.
Ключевые слова: межкультурная коммуникация, административный подъязык, языковая экономия, аналитический/синтетический genitive, рамочная конструкция, медиальная позиция адвербиалия.
Pozhydayeva N.P. Lexical and Grammatical Peculiarities of English as International Auxiliary Language: Case Study of European Union Regulation Papers. - Manuscript.
Thesis for a candidate degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kherson State University. - Kherson, 2011.
This thesis focuses on revealing tendencies and regularities that ensure the formation of lexical and grammatical peculiarities in the English as international auxiliary language, a new variety of lingua franca, with regard to the situation of intercultural communication and language contacts. On the basis of complex comprehensive analysis of innovative nominative units pertaining to European administrative discourse lingual and extralingual factors influencing the formation of English as international auxiliary language has been established.
There have been distinguished some ways of enriching the lexical system of the administrative English as international auxiliary language and as a sub-language of international communication in European Union, borrowings take the top position among them, innovations fill in the semantic gaps and follow the principle of language economy. The research establishes correlation between the aspect of native/second language and the preferences in synthetical/analytical genitive. The adverbial shift to the medial position as well as the formation of framed syntactical constructions is viewed as specific features of the grammatical system of English as international auxiliary language.
It is claimed that innovations in the grammatical system of the sub-language of English as international language of European Union are determined by two opposite tendencies: analitization and sythetization. The first one is actualized in the predominant use of analytical genitive, the second - in flexible word order regarding the place of direct object in the sentences.
Key words: intercultural communication, administrative sub-language, contextual knowledge/presupposition, semantic gap, analytical/synthetical genitive, framed construction, medial position of an adverbial.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Специфіка американського варіанту англійської мови на прикладі фільму "Диявол носить Прада". Відмінності між американським і британським варіантами англійської мови. Лексичні, граматичні, фонетичні особливості американського варіанту англійської мови.
курсовая работа [280,1 K], добавлен 28.08.2014Місце англійської мови у загальній мовній системі світу. Зв’язок англійської мови з французькою. Заміщення латинської мови англійськими еквівалентами. Становлення англійської мови як національної. Функціонування англійської мови в різних країнах світу.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 30.11.2015Розвиток англійської мови, його етапи та головні періоди: давньо- та середньо- та ново англійський. Опис сучасних діалектів британського та інших варіантів їх лінгвістичні відмінності та особливості. Вплив запозичень на формування англійської мови.
курсовая работа [93,2 K], добавлен 28.10.2015Історія формування австралійського варіанту англійської мови. Реалізація голосних і приголосних звуків, інтонаційні особливості. Лексичні відмінності австралійського варіанту від британського англійського стандарту розмовної мови і літературних творів.
курсовая работа [51,2 K], добавлен 05.01.2015Вплив мотивації на формування граматичних навичок у дітей молодшого шкільного віку при вивченні іноземної мови. Значення поняття комунікативна компетенція. Реалізація фонетичного, лексичного та граматичного аспектів англійської мови за допомогою казки.
курсовая работа [3,0 M], добавлен 13.10.2019Проблема періодизації історії англійської мови. Рання історія Британських островів. Завоювання Британії германцями, скандинавське завоювання. Нормандське завоювання, становлення англійської національної мови. Поширення англійської мови за межі Англії.
реферат [53,5 K], добавлен 16.04.2019Дослідження процесу становлення мовознавства для більш точного розуміння лінгвістичної ситуації у світі. Деривація як провідна традиція мовотворення англійської мови. Способи англійського словотвору. Приклади скорочень та абревіацій англійської мови.
курсовая работа [71,5 K], добавлен 13.04.2015Риси SMS-спілкування як жанра. Функції СМС у різних за функціональним призначенням телефонних повідомленнях із різними комунікативними завданнями. Лінгвістичні засоби та стилі СМС-мови. Перелік скорочень з англійської мови, які використовує молодь.
реферат [29,0 K], добавлен 19.02.2015Дослідження основних етапів еволюції англійської мови. Вплив кельтської мови на базовий граматичний розвиток англійської, запозичені слова. Діалекти англосаксонських королівств. Виникнення писемності, становлення літератури і лондонського стандарту.
реферат [1,6 M], добавлен 04.01.2011Місце іншомовних запозичень в словниковому складі англійської мови. Асиміляція запозичень та фонетична адаптація. Вплив запозичень на обсяг словника англійської мови. Орфографічний вплив французької мови. Характеристика основних джерел запозичень.
дипломная работа [474,0 K], добавлен 12.06.2011Природа та статус вигуків взагалі і англійської мови зокрема, їхні структурно-граматичні риси та взаємодія з іншими частинами мови. Особливості вигуків на рівні мовлення. Вигуки з конвенційно- та контекстуально-обумовленим прагматичним значенням.
дипломная работа [142,4 K], добавлен 20.12.2010Роль запозичень в різних мовах і головні фактори, що впливають на неї. Вплив інших мов на англійську та навпаки. Словотворчі елементи іспанського походження. Лексичні особливості мови сучасної преси Іспанії. Варіанти та етапи словотворчого процесу.
контрольная работа [42,9 K], добавлен 10.12.2015Історико-соціальні аспекти поширення англійської мови в країнах світу. Основні фонетичні особливості американського варіанту англійської мови. Англомовне суспільство Канади та його контакти з історичною батьківщиною. Англійська мова в Австралії.
курсовая работа [58,0 K], добавлен 21.07.2011Практична робота з граматики англійської мови: вивчення форми дієприкметника минулого часу, минулого невизначенного часу. Приклади утоврення дієслова, іменника, прислівника за допомогою суфіксів. Переклади текстів з англійської на українську мову.
контрольная работа [16,9 K], добавлен 26.09.2008Значення перекладу для розвитку і вивчення культури – як міжнародної, так і культур окремих країн. Функції назв кінострічок. Стратегії перекладу назв з англійської мови на українську. Трансформація й заміна назви. Фактори, що впливають на вибір стратегії.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 18.07.2014Вивчення історії становлення і розвитку англійської мови в Індії. Дослідження екстралінгвальних факторів, які мали вирішальне значення для формування англомовної картини світу в Індії. Аналіз лексичних та граматичних особливостей досліджуваної мови.
дипломная работа [673,2 K], добавлен 24.11.2010Природа мотивації та її вплив на формування граматичних навичок учнів. Мотивація як провідний фактор навчання іноземної мови. Використання казки під час навчання граматики англійської мови. Казка як засіб формування позитивної мотивації навчання мови.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 08.04.2010Визначення природи метафори з точки зору різних дослідників, її особливості. Основні засоби перекладу метафор та образних виразів з англійської мови на українську. Аналіз перекладу метафоричних термінів з науково-технічних текстів аграрної тематики.
курсовая работа [72,4 K], добавлен 16.12.2015Зміст фразеології як одного із розділів мовознавства. Визначення поняття і видів фразеологічних одиниць, їх етнокультурологічна маркованість. Особливості перекладу національно маркованих фразеологічних компонентів англійської мови українською і навпаки.
курсовая работа [57,2 K], добавлен 09.04.2011Основний зміст науково-дослідної роботи школи. Протокол обговорення залікового уроку з англійської мови на теми "Shopping", "Extreme kinds of sports". Методики викладання англійської мови. Навчальний процес та педагогічна характеристика дев'ятого класу.
отчет по практике [25,8 K], добавлен 21.02.2010
