Ептоніми Й.В. Ґете: системно-функціональний та лінгвокультурологічний аспекти
Особистість Й.В. Ґете та його вплив на формування ептонімного фонду німецької мови. Чинники та формально-семантичні процеси, які сприяли закріпленню цитат класика в ментальному лексиконі носіїв мови та їх входженню в загальнонімецьку фразеологію.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 13.08.2015 |
| Размер файла | 64,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Аннотация
Шкварчук С.С. Эптонимы Й.В. Глте: системно-функциональный и лингвокультурологический аспекты. - На правах рукописи.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича Министерства образования и науки, молодёжи и спорта Украины, Черновцы, 2011.
Диссертация посвящена исследованию системно-функциональных и лингвокультурологических характеристик эптонимов (крылатых выражений) немецкого классика Й.В. Глте. В работе уточнен лингвистический статус крылатых выражений с учетом традиционных и современных теоретических подходов (в частности теорий прецедентности и интертекстуальности), предложена методика их анализа. Под эптонимами понимаем многоаспектный языково-культурный феномен индивидуально-авторского происхождения, особый пласт неоднословных, переосмысленных, стойких и воспроизводимых единиц в немецкой фразеологии, которым свойственна культурно маркированная коннотация интертекстуального характера.
В работе описан феномен прецедентности личности Й.В. Глте как влиятельного фактора формирования эптонимического фонда немецкого языка. На основе анализа цитатно-афористического массива писателя (около 14 тыс. единиц) воссоздана авторская картина мира и определены её основные концептуальные доминанты.
В результате использования данных лексикографических источников и результатов психолингвистического эксперимента среди носителей языка проведена формализованная инвентаризация эптонимов автора и выявлены факторы, которые оказали влияние на их вхождение в немецкую фразеологию. Установлено, что важнейшим основанием этого является феномен „текстового насилия” - обязательного включения базовых текстов в школьную программу, а также психолого-когнитивные факторы, которые детерминируют особенности запоминания вербальной информации: „сильные позиции” цитат в тексте-субстрате, повторы, рифмованная поэтическая форма, перекодирование базовых текстов в иные знаковые системы (музыкальное сопровождение, инсценирование, экранизации и др.).
В работе раскрыта специфика речевой реализации эптонимов Й.В. Глте, описаны особенности модифицированного, эксплицитного и имплицитного употребления крылатых выражений классика и определена их функционально-прагматическая нагрузка. Установлено, что современные функциональные характеристики эптонимов Й.В. Глте как прецедентных феноменов немецкой лингвокультуры обозначены делиминацией парольной функции, которая была для них доминирующей на протяжении ХІХ в., и функционированием крылатых выражений в роли готовых блоков-номинантов разной степени экспрессивности. Актуальными остаются также сюжетно-композиционная, персуазивная и людическая функции. Эффективность двух последних детерминируется наличием интертекстуальных ассоциаций при восприятии крылатых выражений реципиентами.
В диссертационном исследовании представлены результаты количественной и статистической обработки психолингвистических экспериментов (с применением коэффициента корреляции, хи-квадрата и коэффициента взаимной сопряженности Чупрова), которые были проведены с целью определения места крылатых выражений в ментально-вербальном лексиконе современного носителя языка. Путем проведения експериментов установлены характеристики эптонимичности исследуемых крылатых выражений ? степень их известности и наличие связи с первоисточником.
Ключевые слова: Й.В. Глте, эптонимы, прецедентные высказывания, авторские цитаты, афоризмы, фразеология, картина мира, лингвокультурология, психолингвистический эксперимент.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Формат існування і національні варіанти німецької мови. Структура та функції форм німецької мови в Австрії. Лексико-семантичні особливості німецької літературної мови Австрії: Граматичні, фонетичні, орфографічні. Особливості фразеології, словотворення.
курсовая работа [70,8 K], добавлен 30.11.2015Формування мов на німецькій підставі. Діалекти та їх вплив на літературну мову та культуру народу. Розвиток, поширення та морфологія баварського діалекту. Історичні аспекти формування німецької мови. Відмінності баварського діалекту від літературної мови.
научная работа [107,4 K], добавлен 09.02.2011Тема англійських запозичень німецької мови як об'єкт вивчення для багатьох як вітчизняних, так і зарубіжних лінгвістів. Головні позамовні чинники, які стимулюють входження англо-американізмів у лексико-семантичну систему німецької мови, їх використання.
статья [14,2 K], добавлен 05.03.2012Розвиток англійської мови, його етапи та головні періоди: давньо- та середньо- та ново англійський. Опис сучасних діалектів британського та інших варіантів їх лінгвістичні відмінності та особливості. Вплив запозичень на формування англійської мови.
курсовая работа [93,2 K], добавлен 28.10.2015Розвиток української літературної мови давньої і середньої доби. Доба відродження української літературної мови. Розвиток урядової мови в напряму зближення з живою мовою із впливом мови центральноєвропейських канцелярій: латинської, німецької, польської.
реферат [21,1 K], добавлен 14.10.2011Вплив мотивації на формування граматичних навичок у дітей молодшого шкільного віку при вивченні іноземної мови. Значення поняття комунікативна компетенція. Реалізація фонетичного, лексичного та граматичного аспектів англійської мови за допомогою казки.
курсовая работа [3,0 M], добавлен 13.10.2019Чинники, що сприяли введенню давньоанглійської запозиченої лексики до лексичного складу мови. Етапи історії англійської мови. Аналіз поняття "інтерференція" та її взаємозв’язок із білінгвізмом як фактору проникнення запозичених лексичних одиниць.
статья [30,4 K], добавлен 07.02.2018Ознайомлення із особливостями лексичних одиниць німецької мови. Послідовність їх засвоєння: введення невідомих іншомовних слів, їх первинне закріплення та семантизація. Застосування випереджувального та ситуативного методів до вивчення німецької мови.
курсовая работа [53,6 K], добавлен 09.12.2010Теоретичні проблеми ареального варіювання української мови: закономірності розподілу лексики в межах українського континуума; межі варіативності лексики у зв’язку з проблемою лінгвістичного картографування; семантичні варіанти у говорах української мови.
реферат [20,5 K], добавлен 02.04.2011Методологічні засади дослідження стилю у сучасній лінгвістиці. Питання інтерпретації термінів "стиль" та "стилістика", категорія "функціонального стилю". Дослідження стилю художньої літератури в системі функціональних стилів сучасної німецької мови.
курсовая работа [56,4 K], добавлен 22.11.2014Природа мотивації та її вплив на формування граматичних навичок учнів. Мотивація як провідний фактор навчання іноземної мови. Використання казки під час навчання граматики англійської мови. Казка як засіб формування позитивної мотивації навчання мови.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 08.04.2010Культура мови журналіста як важлива умова становлення його як мовної особистості. Мовна компетентність телевізійних журналістів у прямоефірному мовленні. Взаємозв’язок дефініцій "культура мови" і "мовна особистість". Аналіз частоти різнотипних помилок.
курсовая работа [77,4 K], добавлен 26.02.2014Вплив релігійної сфери життя та латинської мови на формування польської мови. Характеристика способів словотвору сучасної польської мови, у яких беруть участь латинізми. Адаптація афіксів латинського походження на ґрунті сучасної польської деривації.
дипломная работа [97,0 K], добавлен 09.01.2011Історико-соціальні аспекти поширення англійської мови в країнах світу. Основні фонетичні особливості американського варіанту англійської мови. Англомовне суспільство Канади та його контакти з історичною батьківщиною. Англійська мова в Австралії.
курсовая работа [58,0 K], добавлен 21.07.2011Дослідження особливостей усного та письмового перекладів з німецької мови. Аналіз визначення лексичних трансформацій та оцінка їхнього застосування на прикладах перекладу з творів художньої літератури. Співвідношення між мовами оригіналу та перекладу.
реферат [22,0 K], добавлен 11.05.2015Лінгвістичне дослідження і переклад фразеологічних одиниць сучасної літературної німецької мови. Класифікація фразеологізмів, перекладацькі трансформації при перекладі українською мовою. Семантика німецькомовних фразеологічних одиниць у романі Г. Фаллади.
курсовая работа [73,8 K], добавлен 07.03.2011Системний характер мови. Парадигматичні, синтагматичні й ієрархічні відношення між мовними одиницями. Основні й проміжні рівні мови. Теорія ізоморфізму й ієрархії рівнів мови. Своєрідність системності мови: співвідношення системних і несистемних явищ.
реферат [28,2 K], добавлен 14.08.2008Предмет та цілі германського мовознавства, його місце у циклі гуманітарних дисциплін. Індоєвропейська мовна сім’я. Вивчення історичних особливостей мови. Сучасні й давні германські мови, писемність германців. Періоди розвитку прагерманської мови.
презентация [1,4 M], добавлен 19.09.2014Досліджено аспекти функціонування англійської мови в Швеції в якості іноземної в умовах постійного розвитку і інтернаціоналізації держави. Проаналізовано вплив шведської мови на англійську на граматичному рівні. Оцінка рівня граматичної інтерференції.
статья [42,0 K], добавлен 24.11.2017Територіальні відмінності мовних одиниць, поняття літературної мови та діалекту. Класифікація, розвиток та становлення німецьких діалектів, вплив інших мов на розвиток мови. Фонетичні, лексико-семантичні та граматичні особливості німецьких діалектів.
курсовая работа [536,2 K], добавлен 21.11.2010
