Назви хвороб у буковинських говірках
Лексика народної медицини у буковинських говірках: спільне і відмінне в назвах хвороб, склад, походження, лексико-семантичні особливості, словотвірна будова, номінаційна природа та межі поширення народних назв хвороб на території Чернівецької області.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 13.08.2015 |
| Размер файла | 466,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
7. Ще одним із важливих способів номінації у ділянці буковинських назв хвороб є складені найменування. Серед них переважають двослівні типи ад'єктивно-субстантивних, субстантивно-субстантивних, вербально-субстантивних складених назв, у межах яких виділяються окремі підтипи. Інші структурні типи складених номінацій хвороб у буковинських говірках засвідчено поодинокими назвами.
8. Словоскладання й основоскладання як спосіб номінації в межах буковинських назв хвороб майже відсутні. Окремі композитні номінації хвороб репрезентують моделі, в основі яких лежать іменниково-дієслівні, прикметниково-іменникові та прислівниково-іменникові словосполучення, при цьому композицію слів (основ) супроводжує матеріально виражена або нульова суфіксація.
9. Помітний пласт назв хвороб, що поширені на Буковині, становлять запозичення з інших мов, що зумовлено історичними, політичними й культурними умовами розвитку краю, контактуванням буковинських говірок із різними мовами, впливом офіційної медичної термінології на діалектне мовлення. Зафіксовано запозичення із грецької, латинської, румунської, російської, польської, німецької, французької, італійської, чеської, турецької мов.
10. Назви хвороб у буковинських говірках неоднорідні щодо їх поширеності. Частина з них має загальномовне поширення і є місцевими репрезентантами літературних, нормативних номінацій, що можуть мати фонетичні видозміни, зумовлені особливостями буковинських говірок. Більшість із досліджуваних слів поширені, крім буковинських, у інших говірках, передовсім південно-західного наріччя. Низка назв хвороб є вузьколокальними номінаціями, що не мають паралелей навіть у суміжних говорах, їх ареали не виходять за межі Буковини, а в окремих випадках такі діалектні найменування хвороб засвідчено лише в кількох населених пунктах.
11. Останні десятиліття характеризуються значним впливом наукової термінології на народні назви хвороб. Буковинські говірки абсорбували низку офіційних медичних термінів, які зазнали певних видозмін, насамперед фонетичних, що зумовлено особливостями місцевих говірок. Засвоєні з офіційної наукової медицини терміни можуть поступово витісняти старі народні назви. Зазвичай у говірці співіснують нова назва і стара, яку вживає здебільшого старше покоління діалектоносіїв.
Результати проведеного дослідження є важливими для розв'язання низки теоретичних проблем сучасної діалектології. Вони відкривають перспективу для подальших студій. Фактичний матеріал може бути використаний для укладання загальномовних тлумачних, етимологічних та спеціальних термінологічних словників.
Основні положення дисертаційного дослідження відображено в таких публікаціях
1. Стрижаковська О.С. Лексика народної медицини говорів Буковини / Ольга Стрижаковська // Діалектна лексика: лексикологічний, лексикографічний та лінгвогеографічний аспекти. Матеріали доповідей Міжнародної наукової конференції. - Глухів: РВВ ГДПУ, 2005. - С. 114 - 119.
2. Стрижаковська О.С. Назви хвороб у буковинських говірках: фонетичні і словотвірні варіанти / Ольга Стрижаковська // Діалектологічні студії. 5: Фонетика, морфологія, словотвір. - Львів: Інститут українознавства імені Івана Крип'якевича НАН України, 2005. - С. 273 - 278.
3. Стрижаковська О.С. Фонетичні, морфологічні та словотвірні варіанти назв хвороб у буковинських говірках / Ольга Стрижаковська // Вісник Прикарпатського університету. Філологія. - Випуск ІХ-Х. - Івано-Франківськ: Плай, 2005. - С. 77 - 85.
4. Стрижаковська О.С. Народні назви інфекційних хвороб у говірках Буковини / Ольга Стрижаковська // Науковий вісник Чернівецького нац. університету: зб. наук. праць / наук. ред. Б.І. Бунчук. - Чернівці: Чернівецький нац. університет, 2006. - Вип. 276 - 277: Слов'янська філологія. - С. 390 - 395.
5. Стрижаковська О.С. Назви внутрішніх хвороб у буковинських говірках / Ольга Стрижаковська // Науковий вісник Чернівецького нац. університету: зб. наук. праць / наук. ред. Б.І. Бунчук. - Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2007. - Вип. 321 - 322: Слов'янська філологія. - С. 443 - 448 .
6. Стрижаковська О.С. Народні назви хірургічних хвороб у говорах Буковини / Ольга Стрижаковська // Науковий вісник Чернівецького нац. університету: зб. наук. праць / наук. ред. Б.І. Бунчук. - Чернівці: Чернівецький нац. університет, 2008. - Вип. 428 - 429: Слов'янська філологія. - С. 88 - 94.
7. Стрижаковська О.С. Народні медичні назви у мовленні буковинців / Ольга Стрижаковська // Науковий вісник Чернівецького національного університету: зб. наук. праць / наук. ред. Б.І. Бунчук. - Чернівці: Чернівецький нац. університет, 2009. - Вип. 475 - 477: Слов'янська філологія. - С. 634 - 638.
8. Стрижаковська О.С. Народні назви дитячих хвороб у буковинських говірках / Ольга Стрижаковська // Науковий вісник Чернівецького національного університету: зб. наук. праць / наук. ред. Б.І. Бунчук. - Чернівці: Чернівецький нац. університет, 2010. - Вип. 496 - 497: Слов'янська філологія. - С. 92 - 100.
Анотація
Стрижаковська О.С. Назви хвороб у буковинських говірках. - Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 - українська мова. - ДВНЗ “Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника”. - Івано-Франківськ, 2011.
У дисертації комплексно проаналізовано назви хвороб людини, поширені у говірках Буковини. Встановлено системну організацію досліджуваної лексики. Буковинські назви хвороб проаналізовано як компоненти системотворчих комплексних одиниць різних рівнів узагальнення - лексико-семантичної парадигми, лексико-семантичної групи, лексико-семантичного поля, які перебувають між собою у відношеннях послідовного включення. Для кожної виявленої номінації відзначено семантичні особливості, з'ясовано етимон, внутрішню форму або слово, від якого вона походить.
Висвітлено наявність буковинських назв хвороб у суміжних і несуміжних українських говорах і літературній мові, їх фіксацію у загальномовних і спеціальних словниках, виявлено лексичні паралелі в інших слов'янських мовах. Охарактеризовано основні способи й засоби номінації хвороб у буковинських говірках - афіксальне словотворення, запозичення з інших мов, семантичну деривацію, словоскладання, складені назви.
Ключові слова: назви хвороб, буковинські говірки, номен, способи номінації, лексико-семантична група, лексико-семантична парадигма.
Аннотация
Стрижаковская О.С. Названия болезней в буковинских говорах. - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - ГВУЗ “Прикарпатский национальный университет имени Василия Стефаника”. - Ивано-Франковск, 2011.
В диссертации комплексно проанализированы названия болезней человека, распространенные в говорах Буковины. Установлена системная организация исследуемой лексики. Буковинские названия болезней проанализированы в качестве составляющих системообразующих комплексных единиц разных уровней обобщения - лексико-семантической парадигмы, лексико-семантической группы, лексико-семантического поля, состоящих в отношениях последовательного включения. Лексико-семантическая парадигма - минимальная исходная комплексная парадигматическая единица, охватывающая разные названия одной болезни. Особенностью лексико-семантических парадигм названий болезней в говорах, обусловленных как спецификой семантики таких слов, так и природой диалектной речи, являются оппозиции по способу номинации. Семантические оппозиции являются определяющим фактором структурирования семантических парадигм высшей степени обобщения - лексико-семантических групп, устанавливаемых на основании пучка интегральной и дифференциальных сем. Дифференциальные признаки отражают такие оппозиции: внутренние органы человека, пораженные болезнью / другие органы человека, пораженные болезнью; инфекционный возбудитель болезни / неинфекционный возбудитель болезни; возраст больного - детский / взрослый; хирургический способ лечения / терапевтический способ лечения; нормальная температура тела больного / повышенная температура тела больного. В пределах лексико-семантического поля, парадигматического образования самой высокой степени обобщения, основой структурирования которого стала гиперсема “болезнь”, с учетом вышеуказанных семантических оппозиций определены лексико-семантические группы названий внутренних (терапевтических) болезней, хирургических болезней, инфекционных болезней, психоневрологических болезней, акушерско-гинекологических болезней, кожно-венерических болезней, болезней уха, горла, носа, глазных болезней, детских болезней.
Для каждой выявленной в буковинских говорах номинации болезни отмечены семантические особенности, установлены этимон, внутренняя форма либо слово, от которого она происходит, указано наличие названий таких болезней в смежных и несмежных украинских говорах и в литературном языке, их фиксацию в общеязыковых и специальных словарях, установлены лексические параллели в других славянских языках. Охарактеризированы основные способы и средства номинации болезней в буковинских говорах - аффиксальное словообразование, заимствование с других языков, семантический перенос, словосложение, словосочетание.
Ключевые слова: названия болезней, буковинские говоры, номен, способы номинации, лексико-семантическая группа, лексико-семантическая парадигма.
Summary
Stryzhakovs'ka O.S. Folk appellations in Bukovinian dialects. - Manuscript.
The thesis for obtaining the academic degree of a Canolidate of Philological seiences in speciality 10.02.01 - Ukrainian Language - SHEE “Precarpathion National University named after Vasyl' Stefanyk”. - Ivano-Frankivs'k, 2011.
The dissertation has studied the names of human diseases spread in Bukovinian dialects. A systemic organization of the vocabulary under study has been established. The Bukovinian names of diseases have been analyzed as components of system-creative complex units of different levels of generalizations - of a lexicosemantical paradigm, a lexicosemantical group which are in relations of a consecutive inclusion. The semantic specific characteristics have been determined for every nomination revealed, an etymon has been ascertained, an intrinsic form or word from which it is derived.
The presence of Bukovinian names of diseases in closely related dialects and literary language, their fixation in general linguistic and specialized dictionaries have been elucidated, lexical parallels in other Slavonic languages have been disclosed. The basic methods and means of nominating diseases in Bukovinian dialects have been characterized - the affixation word-formation, borrowings from other languages, semantic derivation, word-composition, compound nominations.
Key words: folk appellations, Bukovinian dialects, waus of a nomination, lexicosemantical group, lexicosemantical paradigma.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Весільна лексика як об’єкт лінгвістичного опису. Назви весільної драми та її етапів у говірках Любешівського району Волинської області. Мотивація деяких монолексем на позначення назв весільної драми. Назви передвесільних і післявесільних етапів обряду.
дипломная работа [1,6 M], добавлен 09.09.2012Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.
курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014Відбиття в етимології народних звичаїв, вірувань, обрядів, традицій українців. Назви та позначення передвесільних, передшлюбних обрядів в українських східнослобожанських говірках. Фраземи родильних обрядів у лексикографічному описі та їх семантика.
курсовая работа [47,7 K], добавлен 12.09.2010Лексико - граматичний склад. Етимологічна група. Безеквівалентний фразеологізм. Аналог. Спільне і відмінне в українській та англійській "волі". Класифікація фразеологічних одиниць. Українські фразеологізми, які не відгукнулись в англійській мові.
реферат [31,1 K], добавлен 31.07.2008Збір та характеристика наукових та народних назв птахів, їх походження за етимологічними словниками. Аналіз та механізми взаємозв’язків між науковими та народними назвами та біологією птахів. Типологія наукових і народних назв за їх етимологією.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 20.12.2010Сутність і характеристика власних назв. Основні поняття ергонімії та функції ергонімів. Компонентні та лексико-семантичні характеристики французьких ергонімів. Особливості перекладу абревіатурних назв форм власності, транслітерація та транскрипція.
курсовая работа [87,6 K], добавлен 05.04.2015Назви осіб із семантикою суб’єктивної оцінки в українській мові. Демінутиви в системі назв осіб. Творення зменшено-пестливих форм в українській мові. Негативно-оцінні назви у значенні позитивно-оцінних. Словотворення аугментативів в українській мові.
курсовая работа [41,2 K], добавлен 27.08.2010Заміна атомарного системним вивченням діалектної лексики. Виділення лексико-семантичних груп як вияв системної організації лексики. Загальні риси українських новостворених південно-слобожанських говірок, інноваційний сегмент побутової лексики у говірках.
реферат [29,8 K], добавлен 20.09.2010Розуміння терміну "сленг" в сучасній лінгвістиці. Лексика обмеженого вжитку. Загальний та спеціальний сленг. Назви чоловіка в слензі англійської мови. Структура сленгових назв чоловіка в англійській мові. Семантика назв чоловіка в англійському слензі.
курсовая работа [48,0 K], добавлен 20.03.2011Тематичні групи назв рослин, критерії виділення та семантика. Закономірності формування та реалізації семантики дериватів, мотивованих українськими назвами рослин. Типова словотвірна парадигма іменників – назв рослин. Рослини - українські символи.
курсовая работа [85,7 K], добавлен 29.01.2010Соматична лексика, її роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні групи і розряди соматизмів. Лексико-семантична група соматизмів у фразеології. У роботі під соматизмами розуміються мовні засоби позначення явищ, що відносяться до сфери тілесності.
реферат [24,2 K], добавлен 17.01.2009Поняття соматизм та його роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні особливості соматизмів в англійській та українській мовах. Роль соматичних фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз лексико-семантичних характеристик соматизмів.
дипломная работа [75,7 K], добавлен 11.10.2012Лексика - це словниковий склад мови з фразеологією включно. Лексикологія. Слово як центральна одиниця мови. Виникнення слів. Лексема і словоформа. Природа лексичного значення слова. Фразеологізми як особливий вид лексики. Походження фразеологізмів.
реферат [27,5 K], добавлен 17.03.2008Стилістика прози Джоан Кетлін Роулінг. Використання міфології у романі "Гаррі Поттер і таємна кімната". Особливості походження імен і назв персонажів. Оказіональна лексика, моделі створення оказіоналізмів в романі. Особливості перекладу власних назв.
курсовая работа [48,7 K], добавлен 12.09.2013Терміни, їх визначення та класифікація, проблеми термінології. Класифікація терміна: номенклатура, професіоналізми. Структурно-семантичні особливості термінів в англійській мові та їх переклад. Потенціал терміна, його словотвірна парадигма.
курсовая работа [42,0 K], добавлен 25.10.2007Мовна номінація як засіб створення назв музичних груп і виконавців. Комплексний аналіз англійських назв. Створення структурно-тематичного словника-довідника англійських назв груп і виконнавців, та музичних стилів. Семантичні зміни в структурі назв.
дипломная работа [328,1 K], добавлен 12.07.2007Походження українських біологічних термінів, їх лексико-граматична характеристика. Суфіксальний, префіксальний, префіксально-суфіксальний спосіб словотворення та словотвірні типи з суфіксами іншомовного походження. Аналіз підручника з анатомії людини.
курсовая работа [202,0 K], добавлен 16.05.2012Характеристика розвитку української топоніміки, особливості словотвору назв населених пунктів та водоймищ. Групи твірних основ і словотворчі форманти, які беруть участь у творенні топонімів та гідронімів на території Лисянського району Черкаської області.
курсовая работа [42,7 K], добавлен 13.01.2014Лексико-словотвірна синоніміка прикметників. Написання прикметників та їх словотвірна будова. Морфемна структури числівників та способи їх творення. Стилістичне вживання займенників та їх правопис. Способи творення та вживання прислівників. Правопис слів.
реферат [99,4 K], добавлен 10.01.2009Теоретичні проблеми ареального варіювання української мови: закономірності розподілу лексики в межах українського континуума; межі варіативності лексики у зв’язку з проблемою лінгвістичного картографування; семантичні варіанти у говорах української мови.
реферат [20,5 K], добавлен 02.04.2011
