Категорії англійського дієслова в жанрово-стилістичному і соціолінгвістичному варіюванні (на матеріалі BNC)

А от в академічній прозі, на відміну від неакадемічної прози, бібліографії та художньої літератури, типовими є поєднання модальних дієслів і модальних слів, які виражають невпевненість can perhaps, could perhaps, may perhaps, may possibly, однак є і сполучення з протилежним значенням can indeed, can surely, obviously can (not).

В усному мовленні найтиповішим є використання поєднань із модальними дієсловами would, could, should, а також модальним словом really; вони найчастіше вживаються в сфері інституційного спілкування і освіти, дещо менше - в сфері бізнесу та вільного часу; рідко в усному мовленні вживаються поєднання із модальними словами surely, definitely, obviously, indeed.

Ми відокремили також приклади поєднань модальних дієслів і модальних слів, яких в корпусі налічується не більше десяти, але переважають вони саме в усному мовленні: obviously would, definitely would, possibly would, ought really (to), perhaps may, possibly might, perhaps might, perhaps ought to, obviously have to, definitely have to та ought to perhaps.

Загалом, більшість таких поєднань з модальним значенням вживають дорослі з вищою освітою (94%), лише 2% - підлітки і 1% - діти (решта 3% прикладів в корпусі не класифіковано за такими віковими характеристиками).

Ми розглянули відмінності між використанням чоловіками і жінками різноманітних мовних засобів вираження граматичних категорій англійського дієслова. Показники частотності вказують на те, що жінки дещо частіше вживають різноманітні мовні одиниці. Винятками є використання дієслів, таких як commence, play, а також фразового дієслова finish up у часовій формі Past Simple, які є більш притаманні мовленню чоловіків.

Дорослі вживають і прості, і складні часові форми, активні і пасивні форми, різноманітні засоби вираження аспектуальних значень, фразові дієслова тощо. Мовлення підлітків і дітей характеризується використанням простих часових форм, коротких словосполучень, за допомогою яких можна просто і чітко висловити думку, не вдаючись до використання великої кількості мовних засобів. Вони часто вживають некатегорійні засоби вираження категорії часу, які здатні самостійно виражати темпоральні значення, наприклад: Right now cross witch off… . Yes, always. Mm, yeah, sometimes. До їх вжитку входять також модальні дієслова та модальні слова. Наприклад: Er not really. Of course. Yes, perhaps I do. Oh yes, perhaps probably is. Найхарактернішим для підлітків є використання загальновживаних дієслів, які позначають основні процеси буття, необхідні для повсякденного використання (see, go, think, know, want, love). А от в мовленні дітей переважає лише використання дієслів see, go, think, know.

ВИСНОВКИ

Дослідження категорій англійського дієслова на матеріалі Британського національного корпусу текстів і різноманітних засобів їхнього вираження, жанрово-стилістичного варіювання і використання комунікантами різного віку вказує на такі результати:

Ш прототиповими й типовими часовими формами є прості форми Present Simple, Past Simple; інші часові форми не є частотними і їх можна вважати лише прототиповими;

Ш важливе місце у вираженні темпоральних значень посідають некатегорійні засоби, які використовуються як в писемному, так і в усному мовленні, здатні самостійно виражати відповідні часові значення і створюють короткі, чіткі й зрозумілі висловлення; це дає нам змогу віднести їх також до ергономічних засобів; never, just now, at the moment, always, right now вживаються всіма групами мовців, в тому числі й дітьми;

Ш на відміну від аспектуального значення Common, центральні значення Continuous, Perfect нетипові в сучасній англійській мові;

Ш аспектуальне значення інхоативності типово виражається за допомогою дієслів begin, start, а також дієслова come to з дієсловами ментальної активності (believe, know, understand) і дієслів see, live, що позначають основні процеси буття і належать до семантичних примітивів;

Ш аспектуальне значення ітеративності типово виражається за допомогою used to, а також словосполучення on and on;

Ш типовими та ергономічними засобами вираження однократно-миттєвого аспекту слід вважати have a look, have a go; аспектуальні значення можуть виражатися за допомогою фразових дієслів, серед яких нечисленними є лише фразові дієслова, що виражають аспектуальне значення ітеративності; найтиповіші фразові дієслова, що виражають різноманітні аспектуальні значення, формуються за допомогою найчастотніших дієслів широкої семантики go, get, give; фразові дієслова go into, get into, get over, go on, carry on, hang on, hold on, shut up, get off, go off, come off, finish up належать до ергономічних;

Ш be-passive є прототиповим і типовим для писемного мовлення, а get-passive є менш частотним, проте частіше трапляються в усному мовленні;

Ш некатегорійні засоби вираження категорії стану залишаються атрибутами писемного мовлення, вимагають певної мовної компетенції, майже не вживаються в усному мовленні і не відносяться до ергономічних;

Ш використання різноманітних засобів вираження граматичних категорій дієслова чоловіками й жінками зокрема вказує на те, що жінки володіють ширшим колом лексичних засобів вираження модальності; проте чоловіки частіше вживають такі дієслова як commence, play, а також фразове дієслово finish up у часовій формі Past Simple.

Ш підлітки висловлюються коротко, вживають прості часові форми, фразові й модальні дієслова, що є типовими для повсякденного спілкування, сфери вільного часу та освіти.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО У ТАКИХ ПРАЦЯХ

1. Ванівська О.І. Засоби вираження категорії стану в жанрово-стилістичному варіюванні (на матеріалі сучасної англійської мови) / О.І.Ванівська // Іноземна філологія. Український науковий збірник. - Львів : Львів. нац. ун-т ім. Івана Франка, 2009. - №121. - С.131-136.

2. Ванівська О.І. Засоби вираження категорії аспекту в сучасній англійській мові: функціональний і ергономічний підхід (за матеріалами BNC)/О.І.Ванівська // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна. - №867. - Харків, 2009. - С.66-80.

3. Ванівська О.І. Функціональне і комунікативно-стилістичне навантаження засобів вираження категорії модальності: типові елементи / О.І.Ванівська / За ред.. Ф.С. Бацевича/ // Людина. Комп'ютер. Комунікація. Збірник наукових праць. - Львів: Вид-во Нац. ун-ту “Львівська політехніка”, 2010. - С.70-74.

4. Ванівська О.І. Прикметники з семою [пасив] як некатегорійні засоби вираження категорії стану в різних жанрах і регістрах / О.І.Ванівська // Нова філологія. Збірник наукових праць. - Запоріжжя: ЗНУ, 2010. - №38. - С.162-171.

5. Ванівська О.І. Некатегорійні засоби вираження темпоральності як типові і прототипові елементи / О.І.Ванівська // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна. - №896. - Харків, 2010. - С.69-86.

6. Ванівська О.І. Варіативність часових форм англійського дієслова за Британським національним корпусом / О.І.Ванівська // Мовні і концептуальні картини світу. - Київ : Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, ВПЦ “Київський університет”, 2010. - №30. - С.306-318.

7. Ванівська О.І. Лексико-граматичні засоби вираження модальності в різних жанрах англомовного дискурсу / О.І.Ванівська // Мовні і концептуальні картини світу. - Київ : Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, ВПЦ “Київський університет”, 2010. - №32. - С.91-100.

АНОТАЦІЯ

Ванівська О.І. Категорії англійського дієслова в жанрово-стилістичному і соціолінгвістичному варіюванні (на матеріалі BNC). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - «Германські мови». - Львівський національний університет ім. Івана Франка. - Львів, 2011.

У дисертації вперше здійснено комплексний аналіз засобів вираження граматичних категорій англійського дієслова в різних жанрах і регістрах мовлення на основі положень корпусної лінгвістики і Британського національного корпусу текстів. У результаті проведеного дослідження підраховано квантитативне навантаження категорійних і некатегорійних засобів вираження граматичних категорій; виокремлено центральні, типові, прототипові елементи, які характеризують різноманітні категорійні значення; проаналізовано наявність мовних засобів вираження граматичних категорій у мовленні різних вікових груп (дорослих, підлітків, дітей), а також дещо розмежовано використання таких засобів у мовленні чоловіків і жінок; визначені деякі валентносні характеристики, що притаманні окремим дієсловам, та виокремлено синтагматичні зв'язки, у яких вони типово вживаються; в додатках представлено широкий перелік засобів вираження категорій часу, аспекту, стану і модальності в сучасній англійській мові.

Ключові слова: граматична категорія, жанр, категорійний, не- категорійний, центральний, прототиповий, типовий, корпусна лінгвістика.

АННОТАЦИЯ

Ванивская О.И. Категории английского глагола в жанрово-стилистическом и социолингвистическом варьировании (на материале BNC). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - «Германские языки». - Львовский национальный университет им. Ивана Франко. - Львов, 2011.

В диссертации впервые осуществлен комплексный анализ средств выражения грамматических категорий английского глагола в разных жанрах и регистрах речи на основе положений корпусной лингвистики и Британского национального корпуса текстов в частности. В результате проведенного исследования определены квантитативные характеристики категориальных и некатегориальных средств выражения грамматических категорий; выделены центральные, типические, прототипические языковые средства, которые выражают различные категориальные значения; проанализировано наличие языковых средств выражения грамматических категорий в речи разных возрастных групп (взрослых, подростков, детей), а также рассмотрено использование таких средств в речи мужчин и женщин; определены валентностные характеристики отдельных глаголов, выделены их типичные синтагматические связи; в приложении представлен список средств выражения категорий времени, аспекта, залога и модальности в современном английском языке.

Ключевые слова: грамматическая категория, жанр, категориальный, некатегориальный, центральный, прототипичный, типичный.

SUMMARY

Vanivska O.I. Categories of English Verb in genre and stylistic and sociolinguistic variation (on the material of BNC). - Manuscript.

Thesis for the Candidate degree in Philology, Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - L'viv Ivan Franko National University. - L'viv, 2011.

The thesis is concerned with an extensive research of the categories of English Verb in different genres of spoken and written English. Central, typical and prototypical elements of the categorial meanings expression are discovered. Peculiarities of systemic and functional characteristics of language units are described. Gender differences in the usage of categorial and noncategorial means of expression of the categories of Tense, Aspect, Voice and Modality are tackled.

Chapter 1 outlines the problem under analysis from the theoretical point of view, it defines the theoretical background of the research of verbal categories and underlines the importance of Corpus Linguistics in current scientific investigations. Relevant issues of Social Linguistics, Stylistics and Genre Analysis are presented as well.

Chapter 2 suggests the detailed description of categorial and noncategorial means of Tense and Aspect expression. The variation of tense forms in different genres and registers of the English language within the British National Corpus is analysed. The research of quantitative characteristics of different tense forms is performed. Noncategorial means of Tense expression and their ergonomic peculiarities are analyzed. Means of Aspect expression are also analysed from functional and ergonomic viewpoint. Special attention is given to the Phrasal Verbs as means of the category of Aspect expression. Among the wide range of phrasal verbs in the English language there are a lot of those which express inchoative, limited, iterative and progressive meanings. They are analyzed in terms of Corpus Linguistics. The analysis of means of Tense and Aspect expression in genre-stylistic and sociolinguistic variation is also suggested.

Chapter 3 presents the categories of Voice and Modality and means of their expression. It reveals central, prototypical and typical means of the Voice expression and their usage in different genres of the English language by different age groups. Among noncategorial means of Voice expression adjectives with a passive semantics are analyzed. Verbal and nonverbal means of Modality expression are investigated in this chapter. Major attention is given to the Subjective Modality and various means of its presentation.

It is stated that not all central and prototypical elements of the categories of English Verb expression appear to be typical. Noncategorial means of the Verb categories expression, which are nonverbal, play an important role, especially in spoken English.

Adults use wide range of language means of verbal categories expression. Teenagers and children use those of them which are considered ergonomic. In most cases to express their idea they use simple and short phrases and sentences.

The frequency analysis proves that Present Simple and Past Simple are typical means (80%) of temporality expression in English. Other tense forms appear to be prototypical. Noncategorial means of tense expression are often used in everyday English, some of them are as ergonomic and can convey corresponding temporal meanings without tense forms.

As far as the category of Aspect is concerned the only typical of the central forms is the Common Aspect. Continuous and Perfect forms are prototypical.

While investigating Voice, we revealed that both be-passive and get-passive are central and prototypical in the functional-semantic field of Voice, but be-passive appears to be typical. On the other hand, get-passive is more often used in spoken English.

Among modal words which express Modality, really appears to be typical, especially in spoken English.

Key words: grammatical category, genre, categorial and noncategorial, central, typical, prototypical, corpus linguistics.

Размещено на Allbest.ru