Англійська християнсько-богословська терміносистема: генезис, структура, семантика

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, Одеса, 2011.

В роботі проаналізовано англійську християнсько-богословську терміносистему, її генетичні, структурні та семантичні особливості, аспекти функціонування у фахових текстах різних жанрів.

Встановлено, що англійська християнсько-богословська терміносистема є складною, історично зумовленою сукупністю понять та мовних одиниць, які їх реалізують. Терміни окресленої терміносистеми перебувають у прямій залежності від системи понять галузі, її структурна організація експлікована в розробленій тематично-поняттєвій класифікації, основу якої складає тематично-поняттєва група "богословські вчення". За походженням терміни АХБТ поділяються на автохтонні, гібридні терміни та іншомовні запозичення; співвідношення між ними характеризує терміносистему як запозичену і за системою понять, і за генезисом мовних знаків, що їх фіксують. Структурні моделі поліморфемних термінів АХБТ перебувають у реляції до реалізованих ними семантичних моделей, ілюструючи вмотивованість досліджуваних одиниць. Співвідношення між структурними і семантичними моделями виявляє продуктивні термінотвірні типи. Встановлено, що семантична категорія "властивість" визначає специфіку досліджуваної терміносистеми як мови фахової галузі, що спеціалізується на осмисленні та теоретичному обґрунтуванні різних аспектів духовної реальності та людини у ній. Англійські терміни християнського богослов'я функціонують у фахових текстах різних жанрів. Найвищий ступінь термінологічної насиченості виявляють науково-богословські, тлумачні богословські та богослужбово-методичні тексти. Проаналізовано лексико-семантичні відношення гіперо-гіпонімії, полісемії, синонімії та антонімії, визначено їхній коефіцієнт у терміносистемі, досліджено вияви парадигматичних відношень термінів християнського богослов'я у фахових текстах.

Ключові слова: термін, поняття, терміносистема, тематично-поняттєва група, структурна модель, семантична модель, семантична категорія, термінотвірний тип, термінологічна насиченість.

АННОТАЦИЯ

англійський християнський богословський терміносистема

Закреницкая Л. А. Английская христианско-богословская терминосистема: генезис, структура, семантика. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова, Одесса, 2011.

В работе проанализирована английская христианско-богословская терминосистема, её генезис, структура и семантика, а также некоторые аспекты её функционирования в специальных текстах разных жанров.

На основании основных положений и результатов исследования установлено, что английская христианско-богословская терминосистема - это сложная, исторически обусловленная совокупность понятий и языковых единиц, которые их реализуют. Термины анализированной терминосистемы находятся в прямой зависимости от системы понятий сферы христианского богословия. В разработанной тематически-понятийной классификации АХБТ представлена структурная организация понятий терминосистемы и определены доминирующие группы и микрогруппы в соответствии с их иерархическим строением и объемом номинативных единиц. Сущность терминосистемы определяется главным образом с помощью базовой тематической группы "богословские учения", которая имеет сложную разветвленную структуру и является самой большой по объему.

По происхождению термины АХБТ делятся на национальные, гибридные и заимствованные; соотношение между ними характеризирует терминосистему как заимствованную и за системой понятий, и за генезисом языковых знаков, которые их фиксируют. Интернациональный фактор преобладает над национальным во всех способах терминологической номинации за исключением семантического способа.

Состав и объем структурных типов терминов анализируемой терминосистемы зависит от сложности и разветвленности понятий, которые они обозначают. Деривация в терминосистеме ориентирована на образование терминов, выраженных субстантивными лексическими единицами. Доминирующим структурным типом среди полиморфемных терминов (ПТ) являются термины-словосочетания, которые количественно преобладают над производными и сложными терминами. Большая часть полиморфемных терминов образована по структурным моделям a + S и S + S. Структурные модели полиморфемных терминов АХБТ находятся в реляции к реализованным ими семантическим моделям, свидетельствуя о мотивированости исследуемых единиц. Соотношение между структурными и семантическими моделями определяет самые продуктивные терминообразующие типы терминов христианского богословия. Систематизация исследуемых моделей показала преобладание в АХБТ терминов, которые имеют семантическую модель категории "свойство". Самая многочисленная семантическая категория “свойство” определяет специфику исследуемой терминосистемы как языка, ориентированного на осмысление и теоретическое объяснение разных аспектов духовной реальности и человека в ней, что способствует преобладанию абстрактных понятий над конкретными. Самой употребляемой семантической моделью выступает R001X060R?061X060 "свойство, которое имеет атрибутом свойство". Отношения между структурными компонентами терминов отображены преимущественно релатемой R?061 "иметь атрибутом".

Показателем содержательной связности терминосистемы и её системного характера является гнездовая структурация терминологических единиц. Термины, которые обозначают базовые понятия специальной сферы, демонстрируют большую моделирующую силу и образуют самые многочисленные терминологические гнезда.

Английские термины христианского богословия функционируют в специальных текстах разных жанров. Жанровая разновидность текста обуславливает его терминологическую насыщенность. Самую высокую степень терминологической насыщенности показывают научно-богословские, толковые богословские и богослужебно-методические тексты.

Английской терминосистеме христианского богословия свойственны лексико-семантические отношения гиперо-гипонимии, полисемии, синонимии и антонимии, среди них гиперо-гипонимия и антонимия свидетельствуют о системном характере её терминологических единиц на понятийном и языковом уровне. Полисемические термины представлены терминами-словами, большинство из которых имеют радиальную структуру лексико-семантических вариантов. Полисемия в АХБТ развивается за счет метонимии. Внутрисистемная омонимия не характерна для терминов христианского богословия. В текстах явления синонимии и антонимии встречаются чаще, чем полисемии, а многозначный термин в конкретном контексте функционирует в одном из значений.

Ключевые слова: термин, понятие, терминосистема, тематически-понятийная группа, структурная модель, семантическая модель, семантическая категория, терминообразующий тип, терминологическая насыщенность.

SUMMARY

Zakrenytska L. A. English Christian Theology Terminological System: Genesis, Structure, Semantics. - Manuscript.

Thesis for a candidate degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - I. I. Mechnikov Odessa National University, Odessa, 2011.

This dissertation focuses on the genesis, structure and semantics of the English Christian theology terminological system, some aspects of its functioning in the specialized texts of different genres.

English Christian theology terminological system (ECTTS) is found to be a complex, historically conditioned set of concepts and linguistic units, which actualize them. The terms are in dependency relation to the field concept system, and its structure is explicated in the designed thematic-concept classification of the terminological system. By origin, the terms of the ECTTS are divided into national, hybrid terms and foreign borrowings; correlation between them characterizes the system as a borrowed one due to the concept system as well as the linguistic units that fix them. Structural models of polymorphemic terms of the ECTTS relate to the realized semantic models, showing the motivation of the studied units. The correlation between the structural and the semantic models finds out the term-formation types of the terms of the studied field. The semantic category "quality" is found to identify the peculiarity of the studied terminological system as the special field that deals with the spiritual reality and a human in it. The highest level of terminological saturation is fixed in scientific-theological, defining theological, and liturgical texts. Lexical-semantic relations of hyperonym-hyponymy, synonymy, antonymy and polysemy have been analyzed, their coefficient in the terminological system has been defined, and the paradigmatic relations of Christian theology terms in special texts have been studied.

Key words: term, concept, terminological system, thematic-conceptual group, structure model, semantic model, semantic category, term-formation type, terminological saturation.

Підписано до друку 5.08.2011.

Формат 30 42/4, ум. друк. арк. - 0,9, обл.-вид. арк. - 1,0.

Наклад 100 прим. Зам. № 227, 2011.

Хмельницький національний університет,

редакційно-видавничий центр.

29016, м. Хмельницький, вул. Інститутська, 7/1

Размещено на Allbest.ru