Метафора-персоніфікація в романах У. Голдінга: лінгвокогнітивний аспект
Місце персоніфікації в процесі метафоризації. Основні моделі концептуальної метафори-персоніфікації у художній творчості У. Голдінга. Роль метафори в дослідженні розумових процесів людини. Функціональні властивості виокремлених метафоричних моделей.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 14.08.2015 |
| Размер файла | 74,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
12. Зозуля М.О. Персоніфікація природи у творчості У. Голдінга крізь призму концептуальної метафори / М. О. Зозуля // Слово й текст у просторі культури міжнар. наук. конф., присвячена 80-річчю з дня народження проф. О.М. Мороховського, 26--27 листопада 2010 р. : матеріали доповідей. -- К. : Ленвіт, 2010. -- С. 109--111.
АНОТАЦІЇ
Зозуля М.О. Метафора-персоніфікація в романах У. Голдінга: лінгвокогнітивний аспект. - Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 - германські мови. - Донецький національний університет. - Донецьк, 2011.
Робота присвячена дослідженню концептуальної метафори-персоніфікації в романах британського письменника У. Голдінга.
У дисертації, згідно запропонованій моделі аналізу, описано складові метафори-персоніфікації, побудовано фреймові мережі концептосфери-референта та концептосфери-корелята та розглянуті слоти (елементи фрейму), що складають фреймову мережу. Виявлено моделі концептуальної метафори-персоніфікації, проаналізовано їх структурно-семантичні і функціональні властивості (частотність, продуктивність, домінантність), а також досліджено ієрархічну структуру метафоричної моделі.
У роботі окреслено особливості використання метафори-персоніфікації в романах У. Голдінга, що дало можливість установити специфіку ідіостилю письменника.
Ключові слова: ідіостиль, концептуальна метафора, метафорична модель, метафоричний перенос, персоніфікація, фрейм.
Зозуля М. А. Метафора-персонификация в романах У. Голдинга: лингвокогнитивный аспект. - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Донецкий национальный университет. - Донецк, 2011.
Диссертация посвящена изучению концептуальной метафоры-персонификации в романах британского писателя У. Голдинга. Персонификация определяется в работе как особый подвид метафоры, для которого характерно перенесение черт живого существа на неодушевленные предметы и явления.
Согласно предложенной модели описаны концептосферы-референты и концептосферы-корреляты, являющиеся компонентами метафорической модели, рассмотрены элементы фрейма - слоты, которые объединены во фреймовые сети концептосферы-референта и концептосферы-коррелята.
Установлено, что персонификация занимает значительное место при метафоризации компонентов концептосфер-референтов (56% примеров от общего количества концептов концептосферы МИР ПРИРОДЫ и 31% примеров от общего количества концептов концептосферы МИР ЧЕЛОВЕКА). Благодаря персонификации природные объекты и явления, разнообразные артефакты, части тела и связанные с человеком разного рода абстрактные понятия предстают перед нами в образе живого существа, которое имеет определенную внешность, части тела, способно действовать, чувствовать и понимать.
В процессе дальнейшего исследования характеристик метафорической модели изучена её иерархическая структура и функциональные особенности. Анализ фактического материала позволил выявить модели концептуальной метафоры-персонификации, которые являются основными для автора и представлены значительным количеством примеров в текстах романов: ОБЪЕКТЫ ПРИРОДЫ - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, ЯВЛЕНИЯ ПРИРОДЫ - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, АРТЕФАКТЫ - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, СОЗНАНИЕ - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, ЧАСТИ ТЕЛА - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО.
Описанные метафорические модели объединяются в две общие модели концептуальной метафоры-персонификации МИР ПРИРОДЫ - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО и МИР ЧЕЛОВЕКА - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО. Для обеих общих метафорических моделей основным свойством живого существа выступает способность выполнять разнообразные действия.
В творчестве У. Голдинга наблюдается изменение преобладания определенной метафорической модели (доминантность) во времени: модель МИР ПРИРОДЫ - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО превалирует в ранних романах автора. Со временем приоритеты писателя меняются, и на первый план выходит модель МИР ЧЕЛОВЕКА - ЖИВОЕ СУЩЕСТВО.
Концептуальная метафора-персонификация представлена в творчестве У. Голдинга не только метафорой в традиционном понимании (преобладающий способ актуализации - 71,1%), но и метафорическим сравнением (9,4%), метафорическим эпитетом (8,25%), мертвой или стертой формой метафоры (8,25%) и метаморфозой (3%).
Рассмотренные в работе особенности использования метафоры-персонификации в романах У. Голдинга дают возможность установить специфику идиостиля писателя, которая в значительной мере определяется активностью бессознательного. Именно в художественном творчестве бессознательное, выступающее как выражение сложного соотношения бессознательных психологических установок автора, находит свое наиболее яркое воплощение.
Ключевые слова: идиостиль, концептуальная метафора, метафорическая модель, метафорический перенос, персонификация, фрейм.
Zozulya M. O. Personification in W. Golding's Novels: Linguo-Cognitive Aspect. - Manuscript.
Thesis for a candidate degree in philology: speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Donetsk National University. - Donetsk, 2011.
This thesis focuses on the study of metaphoric transfer peculiarities, which are part of the author's individual style, by means of the analysis of personification in W. Golding's novels.
The research suggests an integral approach that combines description of personification components, development of source domain and target domain frame networks, analysis of frame network components (slots). The scope of the source analysis allows to determine models of personification typical of W. Golding's individual style. The hierarchical structure and functional properties of the metaphoric models (frequency, productivity, dominancy) have been described. It has been found that the ability to act is the most often used for personification property of a living being
The peculiarities of personification in the novels by W. Golding have been defined.
Key words: individual style, conceptual metaphor, metaphoric model, metaphoric transfer, personification, frame.
Размещено на Allbest.ur
...Подобные документы
Проблема вивчення поняття "метафора". Механізми метафоричного процесу. Мовозначні аспекти метафори. Приклади слів та їх багатозначність. Метафора як механізм семантичної деривації. Основні моделі утворення метафоричних неологізмів в літературному тексті.
курсовая работа [52,9 K], добавлен 26.01.2013Окреслення семантичних процесів, які відбуваються в сучасній технічній термінології української мови. Висвітлення конструктивної ролі метафори як чинника становлення і розвитку геологічної термінології. Визначення функціонального навантаження метафори.
статья [28,9 K], добавлен 24.04.2018Специфіка політичного дискурсу з погляду лінгвістичних досліджень. Характеристика метафори та метафоричного процессу. Особливості перекладу метафори та принципи відтворення метафоричних конструкцій в англомовному політичному дискурсі українською мовою.
курсовая работа [336,7 K], добавлен 27.07.2022Основні напрямки вивчення метафори в політичному аспекті та механізм утворення метафори в політичному дискурсі. Особливості перекладу метафори на матеріалах промов президента США Барака Обами. Способи перекладу метафор з англійської мови на українську.
дипломная работа [386,4 K], добавлен 18.06.2014Труднощі перекладу рекламних текстів. Поняття метафоризації і класифікація метафор. Основні види антропоморфних метафор в рекламних текстах та засоби їх перекладу. Взаємодія антропоморфної метафори з синтаксичними та фонетичними стилістичними засобами.
курсовая работа [42,8 K], добавлен 08.05.2012Теоретичні основи використання тропів в літературі. Поняття метафори у сучасній стилістиці. Ознака семантичної двуплановості. Номінативна, інформативна та мнемонічна функція тропу. Аналіз використання метафори у структурі художнього тексту Дена Брауна.
курсовая работа [30,7 K], добавлен 08.04.2013Визначення природи метафори з точки зору різних дослідників, її особливості. Основні засоби перекладу метафор та образних виразів з англійської мови на українську. Аналіз перекладу метафоричних термінів з науково-технічних текстів аграрної тематики.
курсовая работа [72,4 K], добавлен 16.12.2015Проблема вивчення поняття "метафора". Механізми метафоричного процесу, аспекти лінгвістичної теорії. Приклади слів та їх багатозначність. Метафора як механізм семантичної деривації. Моделі утворення неологізмів (на прикладі літературних текстів).
курсовая работа [73,6 K], добавлен 13.12.2012Сутність метафори як пізнавального інструменту в умовах поліпарадигмальності та формування нових світоглядно-методологічних підходів до наукового пізнання світу. Її роль в процесах смислоутворення та дескрипції. Принципи появи та функціонування термінів.
статья [25,0 K], добавлен 27.08.2017Сутність та ціль метафори, шляхи її утворення. Значення символів деревних рослин, їх поєднання з іншими словами у поетичних текстах фольклористичного характеру. Метафоричні порівняння з дендронімною основою для назв жінок та чоловіків в українській мові.
курсовая работа [55,1 K], добавлен 04.04.2012Дослідження морфологічних та стилістично-функціональних можливостей метафоричної лексики у творчості Л. Костенко. Класифікація метафор та розподіл їх за частотністю морфологічного вираження. Стилістичне функціонування метафоричних структур у тексті.
курсовая работа [54,0 K], добавлен 17.04.2011- Метафора як образно-функціональна одиниця німецької друкованої реклами та її відтворення у перекладі
Стильові особливості та фактори психологічного впливу рекламного повідомлення на споживача. Розгляд метафори як образно-функціональної одиниці німецької реклами. Характеристика субституції, парафрази, компенсації як методів перекладу засобів порівняння.
дипломная работа [74,4 K], добавлен 01.04.2011 Поняття і вивчення класифікації метафор як мовностилістичного засобу поетичних творів. Проблеми перекладу поезії як виду художнього тексту. Виявлення і дослідження особливостей перекладу українською мовою метафоричних зворотів творів К. Кавафіса.
курсовая работа [52,0 K], добавлен 11.07.2013Двоскладні найменування суспільно-політичної лексики з переносним значенням. Вивчення синтаксичних моделей та семантико-стилістичних двоскладних найменувань з переносними значеннями. Класифікація метафоричних найменувань суспільно-політичної лексики.
курсовая работа [59,1 K], добавлен 22.12.2011Сутність, характерні ознаки та класифікація термінів. Основні види, компоненти та функції метафор. Особливості метафоризації в науково-технічній літературі. Утворення метафоричних термінів на прикладі англійської та української комп'ютерної термінології.
курсовая работа [50,7 K], добавлен 11.10.2012Теоретичний аспект використання діалектизмів в художній літературі. Особливості південно-західного діалекту. Стилістичні функції діалектної лексики в художній літературі. Постать Винничука в літературному процесі ХХІ століття. Аналіз львівських говірок.
курсовая работа [64,2 K], добавлен 06.07.2011Исследование метафор в романах Сидни Шелдона "Ничто не вечно", "Сорвать маску", "Если наступит завтра" на предмет выявления их особенностей, играющих роль при выборе способов их перевода на русский язык. Способы перевода метафор, их классификация по типу.
дипломная работа [139,9 K], добавлен 12.09.2012Выразительность газетного заголовка как самостоятельной речевой единицы. Метафора в современной лингвистике. Проблемы инвентаризации и систематизации метафорических моделей. Сопоставительная характеристика метафорических заголовков журнала "Newsweek".
дипломная работа [97,5 K], добавлен 06.11.2011Переклад художнього тексту як особливий вид лінгвістичної та мовознавчої діяльності. Головні засоби досягнення адекватного перекладу, основні форми трансформацій. Особливості перекладу ліричних творів, фразеологічних одиниць та їх метафоричних елементів.
курсовая работа [45,0 K], добавлен 20.11.2011Понятия "метафора" и "политическая метафора". Особенности семантической, структурной и функциональной метафор. "Политическая метафора" в отечественных и зарубежных исследованиях. Использование политической метафоры в современных СМИ (на примере газеты).
курсовая работа [51,1 K], добавлен 18.03.2012
