Гендерна специфіка об'єктивації концепту щастя у сучасному англомовному художньому дискурсі

Порівняльний аналіз спектра специфікованих корелятів концептуальних референтів ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ та ЖІНОЧЕ ЩАСТЯ висвітлює відмінності, пов'язані з тим, що референт ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ має кореляти з домену ВІЙНА (ВОРОГ/ТРОФЕЙ), а ЖІНОЧЕ ЩАСТЯ - з доменів ПРИРОДА (СВІТЛО / ЛЮДИНА / ДИКИЙ ЗВІР / РОСЛИНА) та ПРОДУКТИ ДІЯЛЬНОСТІ ЛЮДИНИ (ДЕЛІКАТЕС / БУДІВЛЯ).

ВИСНОВКИ

Когнітивно-дискурсивний напрямок концептуального аналізу надає нові можливості для вивчення концептів як індивідуального знання, що віддзеркалює соціокультурний досвід й формується в дискурсивній інтерсуб'єктній взаємодії.

З позицій когнітивно-дискурсивного підходу концепт ЩАСТЯ розглядається як особистісна інтерпретація соціокультурно зумовленої феліцитарної оцінки, тобто особливого виду позитивної раціонально-емоційної телеологічної оцінки, яка у випадку збігу суб'єкта і об'єкта актуалізується як переживання суб'єктом позитивного емоційного стану. Підставою феліцитарної оцінки є феліцитарне добро, тобто ознака, що мотивує операцію оцінювання.

Ядро концепту ЩАСТЯ формується ознакою позитивна телеологічна оцінка суб'єктом уособленого об'єкта, а у випадку збігу суб'єкта й об'єкта оцінки - переживання суб'єктом власної оцінки.

Ця ядерна ознака конкретизується у трьох гіперознаках концепту ЩАСТЯ: удачливість, вдалість та втіха, де перші дві репрезентують позитивну телеологічну оцінку уособленого об'єкта відстороненим суб'єктом, а остання фіксує емоційне переживання суб'єктом власної оцінки.

Названі гіперознаки, конкретизуючись в різноманітних гіпонімічних проявах на підставі семантичної деривації імені концепту ЩАСТЯ, формують логічне й повсякденне поняття ЩАСТЯ, а також субкатегорії поняттєвої категорії ЩАСТЯ, зорганізованої концептом ЩАСТЯ на підґрунті синонімічних відношень його імені.

Поняттєво-ціннісний зміст концепту ЩАСТЯ, актуалізований у сучасному англомовному художньому дискурсі, варіює в залежності від гендерної ідентичності суб'єктів та об'єктів феліцитарної оцінки.

Суб'єкти феліцитарної оцінки чоловічої статі актуалізують поняттєво-ціннісний зміст концепту ЖІНОЧЕ ЩАСТЯ на основі гедонічних й телеономних уявлень, закорінених на традиційній стереотипній жіночій ролі БЕРЕГИНІ ДОМАШНЬОГО ВОГНИЩА, відповідній патріархальним еталонам. Суб'єкти феліцитарної оцінки жіночої статі реалізують як традиційні уявлення про щастя на підґрунті гедонічної, телеономної й епікурейської моделей, так і альтернативні телеономні, пов'язані із самореалізацією у ролі УСПІШНОГО ПРОФЕСІОНАЛА. Особливістю концептуалізації ЩАСТЯ суб'єктами феліцитарної оцінки жіночої статі є утвердження власної точки зору через заперечення традиційних стереотипних уявлень (ЖІНОЧЕ ЩАСТЯ не є КОХАННЯ ЧОЛОВІКА / ДИТИНА / РОЗВАГА).

Поняттєво-ціннісний зміст концепту ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ, актуалізований суб'єктами феліцитарної оцінки чоловічої та жіночої статі, переважно демонструє спільні традиційні гедонічні й телеономні уявлення, пов'язані з реалізацією чоловіка у ролі УСПІШНОГО ПРОФЕСІОНАЛА й ГОЛОВИ СІМ'Ї. На відміну від жінок, чоловіки також реалізують стоїчне уявлення, втілене у визначенні ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ є ВИКОНАННЯ ОБОВ'ЯЗКУ.

Образно-ціннісний зміст концептів ЖІНОЧЕ ЩАСТЯ та ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ переважно втілено однотипними конвенціональними онтологічними метафорами, що є специфікаціями базової метафори ЖІНОЧЕ / ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ є МАТЕРІАЛЬНИЙ ОБ'ЄКТ: НЕЖИВИЙ МАТЕРІАЛЬНИЙ ОБ'ЄКТ (ПРЕДМЕТ / РІДИНА) / ЖИВА ІСТОТА / ВИНАГОРОДА / ОБ'ЄКТ ВОЛОДІННЯ, а також образ-схемою КОНТЕЙНЕР / ВМІСТ КОНТЕЙНЕРА.

Корелят метафори ЖІНОЧЕ ЩАСТЯ є НЕЖИВИЙ МАТЕРІАЛЬНИЙ ОБ'ЄКТ специфікується як ДЕЛІКАТЕС / БУДІВЛЯ / СВІТЛО, а ЖИВА ІСТОТА - як ЛЮДИНА/ ДИКИЙ ЗВІР / РОСЛИНА. Уявлення про ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ як ЖИВУ ІСТОТУ специфікується на підставі метафори ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ є ВОРОГ. Окрім того, ЖІНОЧЕ ЩАСТЯ уявляється як ОБ'ЄКТ БАЖАННЯ і ОБ'ЄКТ ПЕРЕСЛІДУВАННЯ, а ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ - як ТРОФЕЙ і ПОДІЯ.

Перспективи дослідження вбачаємо у здійсненні аналізу об'єктивації концепту ЩАСТЯ суб'єктами різних типів англомовних національних дискурсів, насамперед, американського й британського, поглибленому вивченні гендерної специфіки метафоричних асоціативних зв'язків концепту ЩАСТЯ, здійсненні міжкультурних досліджень концепту ЩАСТЯ, а також застосуванні розробленої методики для вивчення інших аксіологічно навантажених концептів.

Основні положення роботи відображені в наступних публікаціях автора

Братусь Т. В. Лингвистические проявления концепта “счастье” в англоязычном социуме / Т. В. Братусь // Вестник международного славянского университета. Серия “Филология”. 2003. Т. 6, №1. С. 18-21.

Братусь Т. В. Денотативный подход к интерпретации фразеологизмов, вербализующих концепт «счастье» (на материале английского языка) / Т. В. Братусь // Вісник Сумського державного університету. 2004. № 3(62). C. 64-69.

Братусь Т. В. К вопросу о методике анализа концепта «счастье» (на материале английского языка) / Т. В. Братусь // Нова філологія: зб. наук. пр. Запоріжжя: ЗДУ, 2004. № 1(20). С. 28-33.

Братусь Т. В. Об'єктивація поняттєво-ціннісного змісту концепту ЖІНОЧЕ ЩАСТЯ суб'єктами феліцитарної оцінки жіночої статі (на матеріалі сучасного англомовного художнього дискурсу) / Т. В. Братусь // Нова філологія: зб. наук. пр. Запоріжжя: ЗНУ, 2009. № 33. С. 50-55.

Братусь Т. В. Об'єктивація поняттєво-ціннісного змісту концепту ЧОЛОВІЧЕ ЩАСТЯ суб'єктами феліцитарної оцінки чоловічої статі (на матеріалі сучасного англомовного художнього дискурсу) / Т.В. Братусь // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2009. № 837. С. 37-42.

Братусь Т. В. Опыт логического анализа концепта “счастье” / Т. В. Братусь // Треті Каразінські читання: методика і лінгвістика - на шляху до інтеграції: міжнар. наук.-метод. конф., 28 жовтня 2003 р.: тези доп. Харків: ХНУ ім. В.Н. Каразіна. 2003. С. 32-34.

Братусь Т. В. Гендерный аспект концепта «счастье» (на материале английского языка) / Т. В. Братусь // Функциональное описание естественного языка и его единиц: междунар. конф. по функциональной лингвистике, 4-8 октября 2004 г.: тезисы докл. Ялта: Доля, 2004. С. 50-51.

Братусь Т. В. Место концепта «счастье» в английской языковой картине мира / Т. В. Братусь // Функционализм как основа лингвистических исследований: ХIІ междунар. конф. по функциональной лингвистике, 3-7 октября 2005 г.: тезисы докл. Ялта: Доля, 2005. С. 41-43.

Братусь Т. В. Образно-ціннісний зміст концепту ЩАСТЯ (на матеріалі англомовного художнього дискурсу) / Т. В. Братусь // Методологічні проблеми сучасного перекладу: VІІI Міжнар. наук.-метод. конф., 23-25 січня 2009 р.: тези доп. Суми: СумДУ, 2009. С. 15-16.

АНОТАЦІЯ

Братусь Т.В. Гендерна специфіка об'єктивації концепту щастя у сучасному англомовному художньому дискурсі. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 - германські мови. - Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна. - Харків, 2009.

У дисертації на підґрунті когнітивно-дискурсивного підходу встановлено гендерну специфіку об'єктивації концепту ЩАСТЯ у сучасному англомовному художньому дискурсі.

Концепт ЩАСТЯ розглядається як особистісна інтерпретація соціокультурно зумовленої феліцитарної оцінки. З'ясовано, що концепт ЩАСТЯ існує у єдності класифікаційного, структураційного та ідентифікаційного модусів. Побудовано фреймову та прототипну моделі концепту ЩАСТЯ. Встановлено структуру поняттєвої категорії, зорганізованої концептом ЩАСТЯ.

На підставі застосування когнітивно-дискурсивних методик доведено, що поняттєво-ціннісний та образно-ціннісний зміст концепту ЩАСТЯ, актуалізований у сучасному англомовному художньому дискурсі, варіює в залежності від гендерної ідентичності суб'єктів та об'єктів феліцитарної оцінки.

Ключові слова: концепт ЩАСТЯ, феліцитарна оцінка, модуси концепту ЩАСТЯ, фреймова та прототипна моделі, поняттєва категорія ЩАСТЯ, гендерна специфіка об'єктивації концепту ЩАСТЯ.

АННОТАЦИЯ

Братусь Т.В. Гендерная специфика объективации концепта СЧАСТЬЕ в современном англоязычном художественном дискурсе. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина. - Харьков, 2009.

В диссертации на основе когнитивно-дискурсивного подхода установлена специфика объективации концепта СЧАСТЬЕ в современном англоязычном художественном дискурсе.

В работе дано определение концепта СЧАСТЬЕ как личностной интерпретации социокультурно обусловленной фелицитарной оценки, т.е. позитивной телеологической оценки субъектом персонифицированного объекта, которая в случае совпадения субъекта и объекта в одном лице актуализируется как переживание субъектом позитивного эмоционального состояния. Основанием фелицитарной оценки служит фелицитарное добро, т.е. признак, исходя из которого субъект осуществляет операцию оценивания, соотнося его с собственными аксиологическими ориентирами, мотивированными социокультурными.

Доказано, что концепт СЧАСТЬЕ существует в единстве классификационного, идентификационного и структурационного модусов. Построено фреймовую и прототипную модели концепта СЧАСТЬЕ. Установлено структуру понятийной категории, сформированной концептом СЧАСТЬЕ.

Ядро концепта формируется признаком позитивная телеологическая оценка субъектом персонифицированного объекта, а в случае совпадения субъекта и объекта оценки - переживание субъектом собственной оценки.

Этот ядерный признак конкретизируется в трех гиперпризнаках концепта СЧАСТЬЕ: удачливость, уместность, утешение, где два первых представляют позитивную телеологическую оценку персонифицированного объекта сторонним субъектом, а последняя фиксирует эмоциональное переживание субъектом собственной оценки.

Названные гиперпризнаки, конкретизируясь в различных гипонимических проявлениях на основе семантической деривации имени концепта СЧАСТЬЕ, формируют логическое и обыденное понятия СЧАСТЬЯ на основе синонимических отношений его имени.

Применение методик дискурсивного направления концептуального анализа доказывает, что понятийно-ценностное и образно-ценностное содержание концепта СЧАСТЬЕ, актуализированное в современном англоязычном художественном дискурсе, варьирует в зависимости от гендерной идентичности субъектов и объектов фелицитарной оценки.

Субъекты фелицитарной оценки мужского пола актуализируют понятийно-ценностное содержание концепта ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ на основе гедонических телеономных представлений, коррелирующих с традиционной стереотипной женской ролью ХРАНИТЕЛЬНИЦЫ ДОМАШНЕГО ОЧАГА, соответствующей патриархальным эталонам. Субъекты фелицитарной оценки женского пола реализуют как традиционные представления о счастье на основе гедонической, телеономной и эпикурейской моделей, так и альтернативные, связанные с самореализацией в роли УСПЕШНОГО ПРОФЕССИОНАЛА. Особенностью концептуализации СЧАСТЬЯ субъектами фелицитарной оценки женского пола является утверждение собственной точки зрения через отрицание традиционных стереотипных представлений (ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ не есть ЛЮБОВЬ МУЖЧИНЫ / РЕБЕНОК / РАЗВЛЕЧЕНИЕ).

Понятийно-ценностное содержание концепта МУЖСКОЕ СЧАСТЬЕ, актуализированное субъектами фелицитарной оценки мужского и женского пола, преимущественно отражает общие традиционные гедониченские и телеономные представления, связанные с реализацией мужчины в роли УСПЕШНОГО ПРОФЕССИОНАЛА и ГЛАВЫ СЕМЬИ. В отличие от женщин, мужчины также реализуют стоические представления, воплощенные в определении МУЖСКОЕ СЧАСТЬЕ есть ИСПОЛНЕНИЕ ДОЛГА.

Образно-ценностное содержание концептов ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ и МУЖСКОЕ СЧАСТЬЕ преимущественно репрезентировано однотипными конвенциональными онтологическими метафорами, объединенными таксономическими связями вокруг организационного центра МАТЕРИАЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ: МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ есть НЕЖИВОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ (ПРЕДМЕТ / ЖИДКОСТЬ) / ЖИВОЕ СУЩЕСТВО / НАГРАДА / ОБЪЕКТ ОБЛАДАНИЯ. Различия связаны с принадлежностью специфицированных коррелятов ЖИВОЕ СУЩЕСТВО и НЕЖИВОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ к разным доменам: референт МУЖСКОЕ СЧАСТЬЕ имеет корреляты из домена ВОЙНА (ВРАГ / ТРОФЕЙ), а ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ - из доменов ПРИРОДА (СВЕТ / ДИКИЙ ЗВЕРЬ / РАСТЕНИЕ) и ПРОДУКТЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЧЕЛОВЕКА (ДЕЛИКАТЕС / СТРОЕНИЕ). Кроме того, оба пола концептуализируют счастье на основе образ-схемы КОНТЕЙНЕР.

Ключевые слова: концепт СЧАСТЬЕ, фелицитарная оценка, модусы концепта СЧАСТЬЕ, фреймовая и прототипная модели, понятийная категория СЧАСТЬЕ, гендерная специфика объективации концепта СЧАСТЬЕ.

RESUME

Bratus T.V. Gender aspects of the concept HAPPINESS instantiation in modern English fiction. - Manuscript.

Thesis for a candidate degree in philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kharkiv Vasyl Karazin National University. - Kharkiv, 2009.

This dissertation establishes gender aspects of the concept HAPPINESS instantiation in modern English fiction on the basis of a cognitive-discursive approach.

The concept HAPPINESS is considered as an individual interpretation of the socio-culturally motivated felicific evaluation. It has been shown that the concept HAPPINESS is a unity of the classifying, identifying and structuralizing modi. The concept HAPPINESS has been modelled as a frame and a prototype. The thesis reveals the structure of the conceptual category organized by the concept HAPPINESS.

On the basis of cognitive-discursive methods of analysis it has been proved that the notional-evaluative and image-evaluative content of the concept HAPPINESS actualized in modern English fiction varies depending on the gender of the subjects and objects of the felicific evaluation.

Key words: the concept HAPPINESS, the felicific evaluation, the modi of the concept HAPPINESS, the frame and prototype models, the conceptual category of HAPPINESS, gender aspects of the concept HAPPINESS instantiation.

Размещено на Allbest.ru